φιλανθρωπία oor Sweeds

φιλανθρωπία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

välgörenhet

naamwoord algemene

Θέλω να επισημάνω στη λουξεμβουργιανή Προεδρία ότι δεν επιθυμούμε να είμαστε απλώς αποδέκτες φιλανθρωπίας.
Jag vill påpeka för det luxemburgska ordförandeskapet att vi inte bara vill ta emot välgörenhet.

Φιλανθρωπία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds

välgörenhet

Noun

Θέλω να επισημάνω στη λουξεμβουργιανή Προεδρία ότι δεν επιθυμούμε να είμαστε απλώς αποδέκτες φιλανθρωπίας.
Jag vill påpeka för det luxemburgska ordförandeskapet att vi inte bara vill ta emot välgörenhet.

filantropi

Η λέξη «φιλανθρωπία» παράγεται από τη λέξη «φιλάνθρωπος» που σημαίνει «αυτός που αγαπάει τους ανθρώπους».
Ordet ”filantropi” kommer från ett grekiskt ord som betyder ”människokärlek”.

voorbeelde

αφορούν εμπορεύματα ή υπηρεσίες ατόμων με αναπηρίες, φιλανθρωπικά ιδρύματα ή εργασία στις φυλακές.
som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av personer med funktionsnedsättning, av välgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården.

Να μισθώσει ένα άτομο για να πάρει την θέση της.. Σε ένα φιλανθρωπικό γεγονός..!
Att hyra en stand-in till en välgörenhetsgala organiserad till hennes ära medan hon själv är ute och festar.

Αποδεικνύεται τελικά ότι η φιλανθρωπία του κυρίου Γουΐλκινς να μήν είναι και τόσο απατηλή τελικά.
Oj, det visar sig att mr Wilkins välgörenhet kanske inte är så bedräglig trots allt.

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Διευκόλυνση διοικητικού συντονισμού μεταξύ φιλανθρωπικών οργανισμών
Välgörenhetsjänster, Nämligen, Underlättande av administrativ samordning mellan välgörenhetsorganisationer

Διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων στον τομέα των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων
Företagsledning och företagsförvaltning i välgörehetsinrättningar

Φιλανθρωπικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παροχή χρηματοπιστωτικής υποστήριξης σε φιλανθρωπικά, εκπαιδευτικά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
Välgörenhetsjänster, nämligen tillhandahållande av finansiellt stöd till välgörenhets-, utbildnings- och ej vinstdrivande institutioner och organisationer

Καταμερισμός, διανομή και διαχείριση φιλανθρωπικών κεφαλαίων, διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση και προώθηση φιλανθρωπικών ιδρυμάτων, φιλανθρωπικών εκστρατειών και φιλανθρωπικών έργων
Fördelning, distribution och administration av välgörenhetsfonder, företagsadministration, företagsledning och främjande av välgörenhetsbyråer, välgörenhetskampanjer och välgörenhetsprojekt

Ευχαριστώ για τη φιλανθρωπία.
Tack för din välgörenhet.

Συμπονούμε απολύτως τα θύματα αυτού του σεισμού και πιστεύουμε ότι τέτοιου είδους δωρεές θα πρέπει να προέρχονται από τις εθνικές κυβερνήσεις ή από φιλανθρωπικά ιδρύματα.
Vi hyser djup medkänsla för offren och anser att denna typ av donationer bör komma från nationella regeringar eller välgörenhetsorganisationer.

Υπηρεσίες εκπαίδευσης, επιμόρφωσης και διδασκαλίας, συγκεκριμένα, οργάνωση, διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων επιμόρφωσης, συνεδρίων και εργαστηρίων στον τομέα των φιλανθρωπικών και ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων εξυπηρέτησης και διανομή διδακτικού υλικού σε σχέση με τα προαναφερόμενα
Utbildnings-, tränings- och instruktionstjänster, nämligen, organisering, anordnande och genomförande av träningsseminarier, konferenser, och workshops inom området för filantropiska och humanitära aktiviteter och serviceaktiviteter och och distribution av kursmaterial i samband därmed

Παροχή φιλανθρωπικών υπηρεσιών στον τομέα της επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης)
Välgörenhetsverksamhet i samband med träning och handledning

Οι εξειδικευμένοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι κοινωνικές, οι ηθικές και οι συνεταιριστικές τράπεζες καθώς και η κοινωνική επιχειρηματική φιλανθρωπία παρέχουν μέσα ειδικά σχεδιασμένα για τις ΕΚΟ.
Specialiserade finansiella institutioner, sociala, etiska och kooperativa banker samt filantropiskt socialt riskkapital tillhandahåller instrument som är utformade särskilt för företag inom den sociala ekonomin.

Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων για την αποστολή μη προνομιούχων παιδιών σε μία από τις πολυάριθμες κατασκηνώσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες που δέχονται αυτά τα παιδιά με μειωμένες τιμές για μία ή περισσότερες εβδομάδες
Tjänster avseende penninginsamling för välgörande ändamål för att skicka underprivilegierade barn till ett av flera läger runt om i USA som tar emot dessa barn till rabatterade avgifter under en eller flera veckor

Εκτιμά επίσης ότι η υιοθέτηση της ερμηνείας που προτείνει η Γαλλική Δημοκρατία ενέχει έναν κίνδυνο, στον βαθμό που θα ετίθετο σε εφαρμογή η απαλλαγή που προβλέπεται στο σημείο 15 για οποιονδήποτε υποκείμενο στον φόρο, υπό τη μόνη προϋπόθεση ότι για τις εν λόγω παροχές υπηρεσιών το κράτος θα παράσχει πλήρη ή μερική αμοιβή και όχι μόνο στους παρέχοντες που διαθέτουν πλεονεκτικό καθεστώς, το οποίο τους προσδίδει το Δημόσιο λόγω του φιλανθρωπικού χαρακτήρα των υπηρεσιών τους.
Kommissionen anser även att om den av Republiken Frankrike föreslagna tolkningen skulle följas, innebär detta en risk, eftersom det skulle leda till att det i punkt 15 föreskrivna undantaget tillämpas på vilken beskattningsbar person som helst, förutsatt att tjänsterna i fråga ersätts helt eller delvis av staten, och inte enbart på de personer som tillhandahåller tjänster och som till följd av in sociala karaktär har förlänats en privilegierad ställning av staten.

επισημαίνει ότι η Διεθνής Πρωτοβουλία Εμβολιασμού για το AIDS επέσυρε την προσοχή στην έλλειψη χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα· καλεί, συνεπώς, τους ιδιώτες χρηματοδότες να συνδράμουν τα φιλανθρωπικά ιδρύματα και τον δημόσιο τομέα στην προσπάθεια ανάπτυξης εμβολίων, ιδίως στην Αφρική·
Europaparlamentet noterar att det internationella aidsvaccininitiativet har riktat uppmärksamheten på bristen på medel från den privata sektorn och uppmanar därför privata givare att samarbeta med välgörenhetssektorn och den offentliga sektorn för att utveckla vacciner, särskilt i Afrika.

Η Κιοσέμ ήταν φημισμένη για το φιλανθρωπικό της έργο και για την απελευθέρωση των σκλάβων της μετά από 3 χρόνια υπηρεσίας.
Hon sammanträdde med ämbetsmännen bakom ett draperi, och var känd för sin välgörenhet och för att frige sina slavar efter tre års tjänst.

Οργάνωση και ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την ανάγκη φιλανθρωπικών δωρεών
Organisation och främjande av medvetenhet hos allmänheten avseende behovet av välgörenhetsdonationer

(83) - Υπ' αυτό το πρίσμα, υπενθυμιζω, για παράδειγμα, ότι με την απόφαση της 24ης Μαρτίου 1994, C-275/92, Schindler (Συλλογή 1994, σ. I-1039), το Δικαστήριο έκρινε ότι «και χωρίς ο λόγος αυτός να μπορεί καθαυτός να θεωρηθεί αντικειμενική δικαιολογία, δεν στερείται σημασίας η υπογράμμιση του γεγονότος ότι οι λαχειοφόροι αγορές μπορούν να μετέχουν σημαντικά στη χρηματοδότηση αφιλοκερδών δραστηριοτήτων ή γενικού συμφέροντος, όπως έργων κοινής ωφελείας, φιλανθρωπικών, αθλητικών ή πολιτιστικών» (σκέψη 60· η υπογράμμιση δική μου).
(83) - Utifrån detta synsätt, vill jag till exempel erinra om att domstolen i domen av den 24 mars 1994 i mål C-275/92, Schindler (REG 1994, s. I-1039; svensk specialutgåva, häfte 15), har slagit fast att "ven om detta skäl i sig inte kan betraktas som en objektiv grund, kan det inte vara oväsentligt att notera att lotterier på ett betydelsefullt sätt kan ingå i finansieringen av oegennyttiga verksamheter eller verksamheter av allmänt intresse såsom socialt arbete, välgörenhetsarbete, sport eller kultur" (punkt 60; min kursivering).

Υπηρεσίες φιλανθρωπικών εράνων σε σχέση με τον τομέα της μόδας
Tjänster för penninginsamling för välgörenhet involverande modeindustrin

Καλώς ήρθατε στο φιλανθρωπικό κονσέρτο... του Μουσείου Φυσικής Ιστορίας.
Välkomna till välgörenhetsgalan för Golden States naturhistoria museum.

Χρησιμοποιούν την φιλανθρωπία σαν βιτρίνα για το ξέπλυμα των πλαστών χρημάτων.
De använder välgörenhet så täckmantel för att tvätta förfalskade pengar.

Τίποτε στο νόμο του Ιεχωβά δεν επέτρεπε την επαιτία ή να ζη κανείς από την φιλανθρωπία των άλλων χωρίς κάποια ανταπόδοσι, αν αυτός ήταν σωματικώς ικανός να το κάνη.
Ingenting i Jehovas lag medgav att man tiggde eller levde på andras välgörenhet utan att bidra med någonting i gengäld, om man var fysiskt i stånd att göra det.

Δημόσιο, μη δημόσιο ή φιλανθρωπικό ίδρυμα όπου οι εθελοντές ή οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης παρέχουν δευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια περίθαλψη.
En offentlig, privat eller ideell inrättning för hälsovård där vårdpersonal eller frivilligarbetare tillhandahåller sekundär- eller tertiärvård.

Η φιλανθρωπία μου χαρίζει εκατοντάδες δολάρια σε μειονεκτικά παιδιά
Jag donerar tusentals dollar till underpriviligerade barn

Η λέξη «φιλανθρωπία» παράγεται από τη λέξη «φιλάνθρωπος» που σημαίνει «αυτός που αγαπάει τους ανθρώπους».
Ordet ”filantropi” kommer från ett grekiskt ord som betyder ”människokärlek”.