χάρτινη τίγρη oor Sweeds
χάρτινη τίγρη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
papperstiger
Δεν έχουμε να κάνουμε με μια "χάρτινη τίγρη" αλλά με έναν πραγματικά λειτουργικό θεσμό.
Detta kommer inte att bli en ”papperstiger” utan en institution som verkligen fungerar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Αλλά είσαι ένας χάρτινος τίγρης για μένα.
Du gottar dig ât dina egna skitkorvarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχουμε να κάνουμε με μια "χάρτινη τίγρη" αλλά με έναν πραγματικά λειτουργικό θεσμό.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreliggerEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται για έναν χάρτινο τίγρη.
Det måste kopplas till den övergripande budgeten till fördel för lantbrukarna, men också till fördel för samhället i stort.Europarl8 Europarl8
Eίμαστε για πολλούς, λοιπόν, ένας χάρτινος τίγρης.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skallEuroparl8 Europarl8
Η ΕΕ λειτουργεί σε αυτά τα θέματα σαν χάρτινος τίγρης, ενώ η πραγματική ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη.
Den ändrade förordningen bör utjämna möjligheterna till utbetalningar för jordbrukare i de gamla och nya medlemsstaterna.Europarl8 Europarl8
Πρέπει να υπάρχουν κυρώσεις γι' αυτό, διαφορετικά δεν έχουμε παρά έναν χάρτινο τίγρη.
I alla andra fallEuroparl8 Europarl8
Και αυτές οι χώρες φέρουν επίσης μεγάλη ευθύνη προκειμένου να μην καταντήσουμε χάρτινη τίγρη.
Jag tar den långa vägen upp i bergen här, det är där...... Marks klinik ligger, på den södra sluttningen av bergenEuroparl8 Europarl8
Ο Mahmoud Abbas φαίνεται να είναι χάρτινος τίγρης, χωρίς να ασκεί πλέον αξιοσημείωτη επιρροή.
Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i första stycket leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel # tillämpasEuroparl8 Europarl8
Χωρίς καθαρότερα αυτοκίνητα, πλοία, γεωργία και βιομηχανία, οι προδιαγραφές ποιότητας του αέρα θα παραμείνουν χάρτινος τίγρης.
Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möteEuroparl8 Europarl8
Με αποκάλεσες χάρτινο τίγρη.
Torsdag # april #Det europeiska samvetet och diktaturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει τώρα να διασφαλίσουμε ότι αυτό θα αποτελέσει ισχυρή μεταρρύθμιση υπέρ της δημοκρατίας και όχι χάρτινο τίγρη.
Den ställföreträdande generalsekreteraren får delegera dessa befogenheter till generaldirektören för administrationEuroparl8 Europarl8
Το σημαντικό είναι ότι δεν πρέπει να είναι ένας χάρτινος τίγρης, αλλά να έχει μια ξεκάθαρη και ισχυρή εντολή.
Kommissionen är medveten om oron för nunnornas säkerhet och även om detta faller utanför kommissionens befogenheter och bäst kan hanteras genom EU-ländernas respektive ambassader, kommer kommissionen att inom ramen för EU-samordningen och den politiska dialogen mellan EU och Moçambique undersöka hur denna fråga på lämpligaste sätt kan tas upp med regeringenEuroparl8 Europarl8
Στο κάτω κάτω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξελίχθηκε από ένα χάρτινο τίγρη σε φρουρό της δημοκρατίας. Αυτό ακριβώς σημαίνει πολιτική.
Vad sa du nyss?Europarl8 Europarl8
Έντονη επιθυμία του Κοινοβουλίου είναι να μην αποδειχθεί χάρτινος τίγρης αυτή η ευρωπαϊκή αεροπορική αρχή και η φύση της να μην είναι υπεργραφειοκρατική.
Återbetalning av hyresavgifter – Inkomster avsatta för särskilda ändamålEuroparl8 Europarl8
Δεν πρέπει όμως να είναι απλώς "χάρτινες τίγρεις": έχουμε κοινή ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι έχουν τα απαραίτητα μέσα για να κάνουν τη δουλειά τους.
Vad skulle det kosta?Europarl8 Europarl8
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντικό ο έλεγχος και η αξιολόγηση των ευρωπαϊκών αντιδραστήρων να μην γίνει ένας χάρτινος τίγρης, αλλά να αποτελέσει μια πραγματικά ορθή αξιολόγηση.
Syftet är att säkerställa de högsta normerna för kompetens, tillämplig expertis inom ett brett spektrum, t.ex. inom ledning och offentlig förvaltning, och största möjliga geografiska spridning inom unionenEuroparl8 Europarl8
Συχνά οι ΗΠΑ μας κατηγορούν ότι είμαστε έτσι και αλλιώς χάρτινοι τίγρεις, χαλάκι που ποδοπατούν, μια και δεν αντιδρούμε στην ένταση των ενεργειών των ΗΠΑ με την ίδια ένταση.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av elektroniska butiksvågar, med en kapacitet på högst # kg, med digital skärmbild som anger vikt, styckpris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessauppgifter eller ej) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex# (TARIC-nummer # #) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och TaiwanEuroparl8 Europarl8
Όμορφη επειδή, εφόσον εφαρμοστεί με τον ορθό τρόπο, είναι πιο αποτελεσματική απ'ό, τι η συνεχής θέσπιση νέας νομοθεσίας. Είναι όμως και επικίνδυνη, επειδή μπορεί να χρησιμεύσει ως αλεξικέραυνο, αντιπερισπασμός, χάρτινος τίγρης.
Den andra skon håller upp dörren, däruppe i minEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται ήδη για χάρτινη τίγρη - μπορούμε να την πετάξουμε από σήμερα κιόλας στον κάλαθο των αχρήστων, εάν δεν σκοπεύετε να συζητήσετε πιο εμπεριστατωμένα μαζί μας την ουσία της εν λόγω στρατηγικής.
Tack för att du räddade min bror fast jag ljög för digEuroparl8 Europarl8
Είμαστε βαθιά πεπεισμένοι ότι το σχέδιο δράσης είναι καταδικασμένο να αποτύχει, εκτός εάν βασίζεται σε μια προορατική πολιτική πρόληψης, πρέπει δε να καταστεί σαφές ένα πράγμα: χωρίς ξεκάθαρους ποσοτικούς στόχους, θα παραμείνει χάρτινος τίγρης.
TåIamod, ers kIuvna höghetEuroparl8 Europarl8
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα καταβάλουν επιτέλους σοβαρές προσπάθειες για να υλοποιήσουν τις προθέσεις αυτές και ότι θα πάψουν, όσον αφορά το σημείο αυτό, να μεταχειρίζονται τη Συνθήκη σαν χάρτινο τίγρη.
Det är inte mina drogerEuroparl8 Europarl8
Μολονότι το δημοσιονομικό δελτίο της Επιτροπής είναι απλώς ενδεικτικό, είναι σαφές ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, κινδυνεύουμε να δημιουργήσουμε ένα «χάρτινο τίγρη», γεγονός που θα έπληττε σοβαρά την αξιοπιστία της δέσμευσης της Ε.Ε. σε θέματα ισότητας των φύλων.
E-#/# (ES) från Alejandro Cercas (PSE) till kommissionen (# decembernot-set not-set
Μετά λύπης μου δηλώνω ότι το Ισραήλ εξακολουθεί να μας βλέπει ως χάρτινο τίγρη και όχι ως πραγματική οντότητα με την οποία θα πρέπει να εδραιώσει διάλογο και η οποία θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη στην επίλυση του προβλήματος.
Om bilen f ått en enda repa...!Europarl8 Europarl8
Περιορίζοντας την εφαρμογή του σε ένα μάλλον ασήμαντο αριθμό χωρών που ασκούν τέτοια αλιεία, υπάρχει κίνδυνος να επιτρέψει, ακόμη και να ενθαρρύνει, την εντύπωση ότι είναι ένας χάρτινος τίγρης, ένα διακοσμητικό στοιχείο για το οποίο η μεν ΕΕ μπορεί να υπερηφανεύεται, αλλά οι άλλοι δεν χρειάζεται να το φοβούνται.
Det var bättrenot-set not-set
Ορισμένα κράτη της ΕΕ αντιμετωπίζουν τα κοινοτικά χαρτιά ως αστεία τα οποία προσπαθούν να επιβάλουν χάρτινοι τίγρεις με χάρτινα δόντια, αλλά συνεχίζουν να μετέχουν σε επιτροπές σαν άβουλοι χάρτινοι σκύλοι, παράγοντας όλο και πιο παράλογους χάρτινους κανονισμούς για όλους εμάς και συμπληρώνοντας χάρτινους ισολογισμούς δαπανών, ενώ αδυνατούν να εφαρμόσουν απλούς κανόνες σχετικά με τα προστατευτικά κράνη.
Lagstiftningen i det tredjelandet förhindrar att tillsynsmyndigheterna och andra offentliga myndigheter ingriper när det gäller kreditbetygens innehåll och kreditvärderingsmetodernaEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.