puma oor Afrikaans

puma

/puːmə/ naamwoord

The mountain lion, cougar, Puma concolor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

poema

king cat

bergleeu

king cat

Puma

eienaam

ISO 639-6 entity

voorbeelde

When jumping down, the puma is equally impressive.
Wanneer die poema van iets af moet spring, is hy net so indrukwekkend.

Because of its plain, tawny color, the puma may remind you of a lioness.
Weens sy eenvoudige, geelbruin kleur kan die poema jou aan ’n leeuwyfie laat dink.

As a result, in the western United States, the puma is making a comeback, repopulating former habitats.
Die gevolg is dat die poema weer in die westelike dele van die Verenigde State sy verskyning maak en eertydse habitatte weer bevolk.

To many cattle ranchers in Brazil and elsewhere, the puma is vermin and ought to be shot at first sight.
Vir baie beesboere in Brasilië en elders is die poema ’n ongedierte wat dadelik met die eerste oogopslag geskiet moet word.

Faiçal Simon, curator of the São Paulo Zoo and an expert on pumas, observed: “The puma’s behavior and physical capabilities have little in common with the other big cats.”
Faiçal Simon, kurator van die Sao Paulo-dieretuin en ’n poema-kenner, het gesê: “Die poema se gedrag en liggaamlike vermoëns het weinig in gemeen met die ander groot katte.”

But does the puma really deserve the reputation of a serial cattle killer?
Maar verdien die poema werklik die reputasie dat hy ’n reeksmoordenaar van beeste is?

“The tinamou calls only a few times, but the puma whistles on—10 or 20 times.”
“Die tinamoe roep net ’n paar maal, maar die poema fluit aaneen—10 of 20 maal.”

“It is able to kill and drag an animal five times its size, but it also eats grasshoppers if nothing else is around,” says a veterinarian who has examined the stomach contents of several pumas killed in Brazil.
“Hy kan ’n dier wat vyf maal groter as hy is, doodmaak en wegsleep, maar hy eet ook sprinkane as niks anders te vinde is nie”, sê ’n veearts wat die maaginhoud ondersoek het van ’n hele paar poemas wat in Brasilië doodgemaak is.

When the first colonists settled in the New World, the puma’s range spanned the entire continent, from the Atlantic to the Pacific.
Toe die eerste koloniste hulle in die Nuwe Wêreld gevestig het, het die poema oor die hele vasteland voorgekom, van die Atlantiese tot die Stille Oseaan.

Smithsonian magazine notes that the puma “has made a beautiful . . . transition in a relatively short period, from vermin to a very desired animal.”
Die tydskrif Smithsonian sê dat die poema “binne ’n betreklike kort tydperk ’n pragtige . . . oorgang gemaak het, van ongedierte tot ’n baie gewenste dier”.

“If wild animals are available, the puma rarely kills cattle,” Dr.
“As wilde diere beskikbaar is, maak die poema selde beeste dood”, verduidelik dr.

Then, suddenly and silently, there the puma was!
Toe, skielik en geluidloos, was die poema daar!

“When it comes to food, the puma is more versatile than any other species of cats.”
“Wat kos betref, is die poema veelsydiger as enige ander soort kat.”

“Those ranchers are now losing more cattle than before because they’ve killed the pumas,” says Dr.
“Daardie boere verloor nou meer beeste as ooit tevore omdat hulle die poemas doodgemaak het”, sê dr.

Though hunters and farmers have now eliminated the puma from many parts of North America, it remains the all-American cat, still wandering from Canada to the tip of South America.
Hoewel jagters en boere die poema nou uit baie dele van Noord-Amerika uitgeroei het, is hy nog uitsluitlik ’n Amerikaanse kat wat nog altyd van Kanada af tot by die punt van Suid-Amerika rondswerf.

The puma is desired by nature lovers and by hunters.
Natuurliefhebbers en jagters het ’n liefde vir die poema.

Thus, authorities in some parts of North America have passed puma-friendly laws that regulate hunting and maintain the cat’s habitat.
Owerhede in sommige dele van Noord-Amerika het dus poema-vriendelike wette aangeneem wat die jag op die katte beheer en hulle habitat beskerm.

“It is one of the few remaining habitats of . . . five species of the cat family: jaguar, ocelot, puma, margay, and jaguarundi,” says the Costa Rica Handbook.
“Dit is een van die min oorblywende habitats waar al vyf spesies van die katfamilie voorkom: die jaguar, oselot, poema, tierkat en jaguarondi”, sê die Costa Rica Handbook.

Rather, the puma’s head is round and small and is topped by equally round and small ears.
Die poema se kop is eerder rond en klein, en bo-op sy kop is sy ore net so rond en klein.

Legislation protecting the puma, or cougar, in the western United States has not only boosted the puma population but led to an increase in collisions between pumas and humans.
Wetgewing wat die poema, oftewel bergleeu, in die westelike dele van die Verenigde State beskerm, het nie net daartoe gelei dat die poemabevolking gegroei het nie, maar ook dat botsings tussen poemas en mense toegeneem het.

Actually, by shooting pumas, ranchers are hurting themselves.”
Boere benadeel eintlik net hulleself deur poemas te skiet.”

If you measure the success of an animal by the extent of its geographic distribution and the diversity of its habitat, then the puma must be the most successful native American mammal today.
As ’n mens die sukses van ’n dier meet aan die grootte van sy geografiese verspreiding en die verskeidenheid van sy habitat, is die poema vandag beslis die suksesvolste inheemse soogdier in Amerika.

The adjectives most often used by researchers studying the puma are “secretive, elusive and wary.”
Die byvoeglike naamwoorde wat die meeste deur navorsers gebruik word wat die poema bestudeer, is “geheimsinnig, ontwykend en versigtig”.

The forests are home to jaguars, pumas, black howler monkeys, peccaries, green iguanas, and crocodiles, as well as up to 60 species of snakes, such as the very poisonous fer-de-lance, locally known as the yellow-jaw tommygoff.
Die woude is die tuiste van jaguars, poemas, swartbrulape, pekari’s, groeniguanas en krokodille, sowel as tot 60 slangsoorte, soos die uiters giftige fer-de-lance.

The puma is well equipped for survival.
Die poema is goed toegerus vir oorlewing.