inspection oor Arabies

inspection

/ɪnˈspɛkʃən/ naamwoord

Act of examining something, often closely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

تفتيش

naamwoord

It is expected to prompt some inspections at sites in Iraq.
ومن المتوقع أن يبادر المفتشون بتنفيذ بعض عمليات التفتيش في مواقع في العراق.

فحص

Verb Noun

The examination of a good or service to ensure that it complies with specifications.

Agreements should also lead to mutual acceptance of technical inspections of trucks and corresponding certificates.
وينبغي أن تؤدي الاتفاقات أيضا إلى القبول المتبادل للفحص الفني للشاحنات وما يتصل بذلك من شهادات.

معاينة

Noun

When this score exceeds a certain level, it triggers a physical inspection.
وعندما تتجاوز هذه الحصيلة مستوى معينا، فإنها تفضي حتما إلى المعاينة.

مراقبة · إشْراف · اطِّلاع · اِسْتِقْصاء · اِطّلاع · بَحْث · تحسس · تفحُّص · تَحْقِيق · تَدْقِيق · تَفتيش · تَفَقُّد · تَفَقُّديّ · تَفْتيش · تَفْتِيش · تَنْقِيب · دَرْس · رقابة · رَقَابَة · رُؤْيَة · زِيَارَة · فَحْص · مُراجَعة · مُراقَبة · مُرَاقَبَة · مُعايَنة · مُعايَنَة · مُنَاظَرَة · نَظَر · مراجعة · تفْتِيش · فحْص · مُعاينة · إِعادة نظر · ضبط الجودة

Soortgelyke frases

Receiving and Inspection Assistant
مساعد لشؤون الاستلام والفحص

inspection report
تقرير التحقق · تقرير التفتيش

inspection team
فريق التفتيش · فريق تفتيش

Operational Manual for On-Site Inspections
دليل التشغيل الخاص بالتفتيش الموقعي

compliance inspections
عمليات التفتيش للتحقق من الامتثال

practice challenge inspection
تمرين التفتيش بالتحدي

daily inspection
تفتيش يومي

voorbeelde

The Panel also requested a visit to discuss arms trafficking control initiatives and to inspect the materiel.
وطلب الفريق أيضا إجراء زيارة لمناقشة مبادرات التصدي للاتجار بالأسلحة ولتفتيش الأعتدة.

Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Management irregularities (A/54/793 and A/55/499) and Report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” and comments of the Secretary-General thereon (A/55/857 and Add.1))
مشاورات غير رسمية بشأن البندين 116 و 123 من جدول الأعمال (استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة وإدارة الموارد البشرية: إدارة المخالفات (A/54/793 و A/55/499) وتقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون “تفويض السلطة لإدارة الموارد البشرية والمالية في الأمانــــة العامة للأمم المتحدة” وتعليقات الأمين العام عليه (A/55/857 و Add.1))

The Committee emphasizes that inspections of women’s private parts can constitute cruel or degrading treatment and that the State party should take measures to ensure that such inspections are carried out only when necessary, by trained female medical professionals and taking every care to preserve the dignity of the woman being examined.
تشدد اللجنة على أن عمليات التفتيش التي تشمل الأجزاء الحساسة من أجساد النساء يمكن أن تشكل معاملة قاسية أو مهينة وأنه ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ إجراءات لكفالة عدم تنفيذ هذه العمليات إلا عند الضرورة وعلى يد موظفات طبيات مدربات مع الاعتناء قدر الإمكان بالحفاظ على كرامة النساء اللواتي يخضعن لهذا التفتيش.

The findings, conclusions and recommendations of the present review build on previous related Joint Inspection Unit (JIU) reports, as well as on current and previous studies on the implementation of ERP systems in the United Nations structure.
وتستند محصلة واستنتاجات وتوصيات هذا الاستعراض إلى تقارير سابقة ذات صلة بالموضوع صادرة عن وحدة التفتيش المشتركة، وإلى دراسات حالية وأخرى سبقتها بشأن تطبيق نظم التخطيط ضمن هيكل الأمم المتحدة.

Agenda item 140 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight services (A/67/297 (Part I), A/67/297 (Part I)/Add.1 and A/66/674): Joint Inspection Unit on “The investigation function in the United Nations system” (A/67/140 and A/67/140/Add.1)); and
والبند 140 من جدول الأعمال (تقرير عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية (A/67/297 (Part I) و A/67/297 (Part I)/Add.1 و A/66/674): وحدة التفتيش المشتركة بشأن ”وظيفة التحقيق في منظومة الأمم المتحدة“ (A/67/140 و A/67/140/Add.1)؛

In accordance with Article 58 CISG, the payment of the price depends primarily on the parties’ agreement, i.e. in this case the price was to be paid after the inspection of the goods in Poland.
ووفقا للمادة 58 من اتفاقية البيع، يعتمد سداد الثمن أساساً على اتفاق الطرفين، أيْ أنَّ المقرر في هذه الحالة سداد الثمن بعد معاينة البضاعة في بولندا.

Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner for Human Rights;
تعرب عن بالغ قلقها إزاء ما خلصت إليه وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها من أن اختلال التوازن الجغرافي في الملاك هو مشكلة خطيرة مستفحلة في المفوضية السامية لحقوق الإنسان؛

The Operation is now generating discrepancy reports on a monthly basis, in coordination with self-accounting units and the Receiving and Inspection Unit
فالعملية المختلطة الآن بصدد إعداد تقارير شهرية عن حالات الاختلافات بالتنسيق مع وحدات المحاسبة المستقلة ووحدة الاستلام والتفتيش

Action has been taken to streamline processes and a procedure has been put in place that will, inter alia, make partial payments to suppliers of goods received by the consignee while the final technical inspection is being completed.
واتخذت تدابير لتبسيط العمليات ووُضع إجراء يسمح، في جملة أمور، بتقديم دفعات جزئية إلى موردي السلع التي يتلقاها المرسل إليهم ريثما يتم الانتهاء من التفتيش التقني النهائي.

n order to take advantage of the synergies among the functions they perform and thus ensure greater cohesion, the Central Evaluation Unit, the Central Monitoring and Inspection Unit and the management consulting part of the current Audit and Management Consulting Division will be merged into the new Monitoring, Evaluation and Consulting Division
وسيتم دمج وحدة التقييم المركزي ووحدة الرصد والتفتيش المركزيين والجزء الخاص بالمشورة الإدارية التابع لشعبة مراجعة الحسابات والمشورة الإدارية القائمة حاليا في الشعبة الجديدة للرصد والتقييم والمشورة، وذلك للإفادة من تآزر المهام التي تضطلع بها هذه الجهات، ومن ثم كفالة مزيد من التماسك

Labour inspectors in the Labour Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment of the Republic of Serbia monitor the implementation of the Law on Labour Relations, Job Safety Law, Law on Enterprises and the Law on Private Entrepreneurs and other regulations in the field of job safety and labour relations, collective agreements, general acts and employment contracts.
ويقوم مفتشو العمل في دائرة تفتيش العمل في وزارة العمل والعمالة في جمهورية صربيا برصد تنفيذ قانون علاقات العمل، وقانون السلامة، وقانون الشركات التجارية وقانون أصحاب المشاريع في القطاع الخاص وغير ذلك من اللوائح في مجال السلامة المهنية وعلاقات العمل، والاتفاقات الجماعية، والقوانين العامة وعقود العمل.

In the same resolution, the Council requested the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improving the geographic balance of the composition of her Office at all levels.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس إلى المفوضة السامية اتخاذ المزيد من التدابير لتنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة بغية تحسين التوازن الجغرافي لتكوين ملاك موظفي المفوضية على المستويات كافة.

The Turkish Forces have completed regular inspection of the liaison post at Strovilia and have repeatedly overmanned the position in violation of the military status quo in the area
وقد أكملت القوات التركية تفتيشها المعتاد على مركز الاتصال في ستروفيليا، وزودت الموقع بأعداد تفوق المسموح به من الرجال، انتهاكا للوضع العسكري القائم في المنطقة

These guidelines will address issues such as the legal responsibilities in situations of alternative care, the necessary inspection and monitoring mechanisms, and strategies for family reintegration, all directly related to the protection of children from violence.
وهذه المبادئ التوجيهية سوف تتناول مسائل مثل المسؤوليات القانونية في حالات الرعاية البديلة، والآليات اللازمة للتفتيش والمراقبة، والاستراتيجيات المتعلقة بإعادة الإدماج في الأسرة، وجميعها يتصل مباشرة بحماية الأطفال من العنف.

The twenty-fourth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Monday and Tuesday, 20 and 21 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room A.
تعقد الدورة الرابعة والعشرون لهيئة مفوضي لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1284 (1999) المـــؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، يومي الاثنين والثلاثاء 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، الساعة 00/10، في غرفة الاجتماعات A.

Carry out periodic visits and develop techniques for thorough inspections — with the emphasis on personal contact with detainees and direct viewing of places of detention — so as to ascertain the living conditions and treatment of those deprived of their liberty;
إجراء زيارات منتظمة واستنباط تقنيات للقيام بأعمال تفتيش دقيقة - مع التشديد على الاتصال المباشر بالمحتجزين والمعاينة المباشرة لأماكن الاحتجاز - بغية التحقق من الأحوال المعيشية للأشخاص المحرومين من حريتهم وكيفية معاملتهم؛

The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of the Headquarters Agreements Concluded by the Organizations of the United Nations System: Human Resources Issues Affecting Staff”.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على التقرير الذي قدمته وحدة التفتيش المشتركة المعنون: ’’استعراض اتفاقات المقر التي أبرمتها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة: قضايا الموارد البشرية التي تمس الموظفين‘‘ لكي تنظر فيها.

Finally, the group reviewed the declarations concerning the company, inspected the building housing the machines and workshop, and checked the tags placed on the machines.
دققت المجموعة بعدها إعلانات الشركة وفتشت بناية المكائن والورش ثم دققت اللواصق الموجودة على المكائن.

Independent mechanisms for the inspection of prisons and other detention facilities shall be international and domestic organizations for the protection of human rights, the Ombudsman, the national preventive mechanism formed on the basis of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
ويفتش على السجناء ومرافق الاحتجاز الأخرى آليات مستقلة تتمثل في المنظمات الدولية والمحلية المعنية بحماية حقوق الإنسان، وأمين المظالم، والآلية الوقائية الوطنية المنشأة بموجب البرتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(

The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Saturday, 30 November 2002, were as follows:
كانت فعاليات فرق تفتيش لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (أنموفيك) والوكالة الدولية للطاقة الذرية يوم السبت 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 كما يأتي:

The Cyprus field office, consisting of four staff members, continued to maintain the inspection and monitoring equipment stored there
ما زال المكتب الميداني بقبرص، الذي يضم أربعة موظفين، يقوم بصيانة معدات التفتيش والرصد المخزنة بالمكتب

Finally, a sustained inspection and monitoring system would need to be put in place after verified disarmament in order to give the international community confidence and to alert it immediately if the Government of Iraq were to seek to re-establish proscribed weapons programmes.
وفي الختام، لا بد من إقامة نظام مستمر للرصد والتفتيش بعد التحقق من نزع السلاح بغية إتاحة الثقة للمجتمع الدولي وإنذاره فورا إذا سعت حكومة العراق إلى استئناف برامج الأسلحة المحظورة.

The UNMIL military conducted an inspection of armed forces weapons on 29 April 2013, a report of which was conveyed to the Committee on 23 August 2013, noting that additional marking of such weapons, besides the manufacturer serial numbers and secondary stock numbers, is unnecessary.
وأجرى العنصر العسكري في البعثة تفتيشا لأسلحة القوات المسلحة في 29 نيسان/أبريل 2013، أرسل تقرير عنه إلى اللجنة في 23 آب/أغسطس 2013، مشيرا إلى أنه ليس من الضروري وضع علامات إضافية على تلك الأسلحة إلى جانب الأرقام المتسلسلة للجهات المصنعة والأرقام الثانوية للمخزونات.

As a result, it is anticipated that at least # site inspections, bidder conferences and contract negotiations will be conducted away from Headquarters
ولذلك، يتوقع إنجاز ما لا يقل عن # تفتيشا على الطبيعة واجتماعا مع مقدمي العروض ومفاوضة على العقود خارج المقر في نيويورك

Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (continued)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تكاليف الدعم المتصلة بالأنشطة الخارجة عن الميزانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (تابع)