a drunken brawl oor Bulgaars

a drunken brawl

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

пиянска свада

I got into a drunken brawl with a man who was sleeping with my wife.
Влязох в пиянска свада с човека, който спеше с жена ми.

voorbeelde

Before, he was in my police cell after a drunken brawl!
Вече беше в участъка за пиянска свада.

To put the lid on everything, Guy Pagett must needs engage in a drunken brawl the last night.
Като капак на всичко последната нощ Гай Паджет да вземе да се забърка в някаква пиянска свада.

A drunken brawl and an officer dead and nothing had been right since.
Беше хубаво, преди всичко да рухне — пиянско сбиване и убит офицер... и оттогава нищо не беше както трябва.

The march ended up more of a drunken brawl than anything else.
Шествието приключило с пиянско сбиване.

I thought that was a drunken brawl that got out of control.
Мислех, че е пиянско сбиване, излезнало от контрол.

Most were drunk, laughing as if it were nothing more than a drunken brawl.
Повечето бяха пияни и се заливаха от смях, сякаш всичко беше само пиянска шега.

Even simple Hobber had been part of a drunken brawl.
Дори простоватият Хобер се беше забъркал в едно пиянско сбиване.

Skali of Kaldskryke, who slew his own brother in a drunken brawl!
Скали от Калдскрайк, който закла собствения си брат в пиянска свада!

This is no place for a drunken brawl.
Това не беше място за пиянски сбивания.

Got in a drunken brawl defending his wife and he killed a guy.
Убил е, за да защити жена си.

I got into a drunken brawl with a man who was sleeping with my wife.
Влязох в пиянска свада с човека, който спеше с жена ми.

A drunken brawl is no place for a young lady of purity.
Пияни свади не са място за млада и чиста девойка.

If I didn't happen to be nearby, they would say about you that you died in a drunken brawl.
Ако не бях наблизо вие пък щяхте да сте умрял при пиянска свада.

Five young Hungarians have already spent five years in prison in Serbia following a drunken brawl in the southern town of Temerin.
Петима млади унгарци вече прекараха пет години в затвор в Сърбия след пиянска свада в южния град Темерин.

When someone in my family gets married, you end up wearing polyester, they serve fishsticks for appetizers, and the whole thing winds up in a drunken brawl.
Когато някой в семейството ми се жени, накрая носиш полиестер, сервират рибни пръчки за ордьовър и цялото нещо завършва с пиянска кавга.

And, if the Japanese police could be believed, purely by chance, in a pointless, drunken brawl.
Ако се вярва на японската полиция — случайно, при безсмислено пиянско сбиване.

Ferguson received minor facial injuries after engaging in a drunken hotel brawl following the 6–2 defeat to Celtic in August 2000.
Тогава Фъргюсън получава незначителни наранявания на лицето след пиянска свада в хотел след загубата със 6-2 от „Селтик“ през август 2000 година.

As usual, the bar looked as if it had been the scene of a truly gargantuan drunken brawl.
Както обикновено барът приличаше на сцена след истинска пиянска свада а ла Гаргантюа.

In the small lobby of the Royal Court, a drunken tourist bumped into me and then tried to start a brawl.
В малкото фоайе на „Роял Корт“ един пиян турист се блъсна в мен и се опита да започне кавга.

Yuriy's father, when the son was still very young, killed in a drunken brawl.
Бащата на Юри, когато синът все още беше съвсем млад, убит в пиянска караница.

Asen’s illusions collapse, when he finds out that the television star, Boyan, will replace him in a long time running production and Aya’s father provokes a scandal, which turns into a drunken brawl.
Илюзиите на Асен рухват, когато разбира, че телевизионната звезда Боян ще го измести в отдавна подготвяна постановка и таткото на Ая провокира скандал, който прераства в пиянска свада.

An emergency-room physician in a Moscow hospital explained: “For doctors, it’s a given that the New Year’s celebration will mean a slew of injuries ranging from bumps and bruises to knife and bullet wounds, most having been caused by domestic violence, drunken brawls, and car accidents.”
Един лекар от спешното отделение на една московска болница обяснил: „За лекарите е нещо обичайно по Нова година да има много случаи на наранявания, които варират от ударено и натъртено до рани от нож или от куршум, в повечето случаи причинени от прояви на домашно насилие, пиянски разправии и автомобилни катастрофи.“

Christened Bristleback by the drunken crowds, he waded into backroom brawls in every road tavern between Slom and Elze, until his exploits finally caught the eye of a barkeep in need of an enforcer.
Кръстен от пиянската паплач, той решително се впускал към схватки из забутани стаички във всяка крайпътна механа между Слом и Елзе, докато подвизите му най-накрая хвана окото на барман, който се нуждаел от опитен бияч за охрана.