alarming proportions oor Bulgaars

alarming proportions

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

застрашителни размери

In the same way, human trafficking in Africa has reached alarming proportions.
Също така, трафикът на хора в Африка взима застрашителни размери.

voorbeelde

In the same way, human trafficking in Africa has reached alarming proportions.
Също така, трафикът на хора в Африка взима застрашителни размери.

Despite that fact, the scare has reached alarming proportions
Въпреки това, уплахата достигна тревожни размери

At first Aureliano Segundo did not notice the alarming proportions of the proliferation.
Отначало Аурелиано Втори не забеляза обезпокояващите размери на плодовитостта.

Crime by organized criminal groups has expanded to alarming proportions, with particularly serious consequences in terms of physical violence, intimidation and corruption of public officials.
Престъпленията на организираните престъпни групи се увеличиха до тревожни размери, като последиците в областта на физическото насилие, сплашването и корупцията на правителствените чиновници са особено сериозни.

Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
В целия ЕС социалните последици, изразяващи се в загуба на работни места и намалена покупателна способност на работниците, достигат тревожни мащаби и няма изгледи за предстоящо непосредствено възстановяване.

The humanitarian impact of the ongoing fighting between different militias, bombardments and disruption of essential services on the civilian population, in particular on children, is reaching alarming proportions and exacerbating an already dire humanitarian situation.
Хуманитарните последици за цивилното население, по-специално децата, от продължаващите бойни действия между различните милиции, бомбардировките и прекъсването на основни услуги достигат застрашителни размери и изострят и без това бедственото хуманитарно положение.

In the rapporteur’s view, however, ETC’s potential is not being fully exploited - despite attractive rates of project funding - because administrative requirements to be met by potential beneficiaries, but also by implementing authorities, have assumed alarming proportions.
Според докладчика обаче потенциалът на ЕТС не се оползотворява напълно въпреки атрактивно високите проценти на финансиране на проектите, тъй като административните изисквания към потенциалните бенефициери, а и към прилагащите органи, станаха обезпокоително високи.

Furthermore, the high-end and fashion segments are subject to increasing and heavy counterfeiting, reaching alarming proportions in terms of lost revenue for industries and consequent loss of jobs, let alone problems related to health and consumer protection.
Освен това секторите на луксозните стоки и модата са предмет на засилващо се и интензивно фалшифициране, което достига тревожни мащаби по отношение на загубите на приходи за предприятията и свързаната с това загуба на работни места, като в случая дори не споменаваме проблемите, свързани със здравето и защитата на потребителите.

I voted for the European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings as I believe that it is extremely important to step up the battle against human trafficking, which has assumed alarming proportions and constitutes a serious violation of fundamental human rights.
Аз гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно борбата с трафика на хора, тъй като съм на мнение, че е изключително важно да се засили борбата срещу това явление, което доби тревожни мащаби и представлява сериозно нарушение на основните човешки права.

Nonetheless, trends in the transport sector of the CEECs are giving rise to concern. The level of car-ownership is constantly increasing, whilst uncontrolled development and suburbanisation, which also have a damaging effect on public transport and the maintenance of existing city centres, are reaching alarming proportions.
Въпреки това тенденциите в областта на транспорта в страните от Централна и Източна Европа предизвикват загриженост: нивото на притежание на автомобили постоянно се покачва, а негативното за обществения транспорт и за запазването на разрасналите се градски центрове застрояване и субурбанизация вземат застрашителни размери.

On top of our concerns about resolving the problems of the million Haitians surviving in emergency camps where poverty, despair and sexual violence are assuming alarming proportions, we must add the long-term prospect of sustainable investments in Haiti and concrete support for building a viable state structure.
В допълнение към основните ни опасения за решаването на проблемите на милионите жители на Хаити, оцеляващи в бежански лагери, където бедността, отчаянието и сексуалното насилие добиват застрашителни размери, трябва да добавим дългосрочната перспектива за устойчиви инвестиции в Хаити и конкретна помощ за изграждането на функционираща държавна структура.

whereas since the start of the conflict at least 5 979 people have been killed, almost half of them civilians, and 28 208 injured; whereas there are hundreds of women and children among the victims; whereas the humanitarian impact on the civilian population of the ongoing fighting between various militias, bombardments and the disruption of essential services is reaching alarming proportions;
като има предвид, че от началото на конфликта са убити най-малко 5 979 души, като почти половината са цивилни лица, а 28 208 души са ранени; като има предвид, че сред жертвите има стотици жени и деца; като има предвид, че хуманитарните последици за цивилното население от продължаващите сражения между различни милиции, от бомбардировките и прекъсването на основни услуги достигат тревожни размери;

The consequences of the crisis are reaching alarming proportions; not just because of the economic slowdown in many EU countries, but above all because the vast majority of governments are responding to the so-called debt crisis – which was triggered in part by the massive deregulation of financial markets in recent years – with uncompromising austerity measures in a bid to calm financial markets.
Последиците от кризата се изострят – не само поради икономическия спад в много страни от ЕС, а преди всичко защото повечето правителства реагират с форсирана политика на икономии на т.нар. криза на дълга, която възникна не на последно място поради масираното дерегулиране на финансовите пазари през последните години, и по този начин се опитват за успокоят финансовите пазари.

ORAL QUESTION H-0347/09 for Question Time at the part-session in October 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Commission Subject: Suicides among France Telecom staff The tragic suicide rate among the staff of the privatised French telecommunications company ‘France Telecom’ has reached alarming proportions, 24 employees having killed themselves because they were unable to cope with the ‘medieval working conditions’ prevalent in the French multinational and indeed in all monopolistic business groups.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0347/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Октомври 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Georgios Toussas към Комисията Относно: Самоубийства на служители на "Франс Телеком" Трагична е равносметката за 24 самоубийства в приватизираната френска компания „Франс Телеком” на служители, сложили край на живота си, тъй като не издържат на средновековните условия на труд във френската мултинационална компания, които преобладават и в останалите монополни групи от предприятия.

Also the environmental pollution due to this crowd of people assumes alarming proportions in the meantime.
Замърсяването на околната среда, поради тази тълпа от хора също приема застрашителни размери през това време.

A father named Michael was alarmed to learn at a seminar that a large proportion of children disobey parental rules against visiting dangerous Web sites.
Един баща на име Михаил се разтревожил, когато на един семинар разбрал, че много деца не слушат родителите си и посещават опасни уебстраници.

Public anger has also reached alarming proportions and may create a panic that will destabilize the banking system, said Ethnos newspaper.
Общественият гняв също е достигнал до застрашителни мащаби и може да се създаде паника, която ще дестабилизира банковата система, коментира вестник Етнос.

I, as a former sportsman, champion and long-term coach, have been engaged with this problem in my country for a long time where it assumes alarming proportions.
Аз като бивш спортист, шампион и дългогодишен треньор също отдавна съм ангажиран с този проблем в моята родина, където той придобива особено застрашителни размери.

Stop paying attention to small problems, try to rise above them - inspire us lately, and it turned out that the major problems bubbling more and acquire alarming proportions.
Престанете да обръщате внимание на дребните проблеми, опитайте се да се издигнете над тях – ни внушаваха напоследък, а се оказа, че големите проблеми назряват все повече и добиват застрашителни размери.

Counterfeiting (unauthorised imitation of a branded good) and piracy (unauthorised copying of an item covered by an intellectual property right) have reached alarming proportions - with significant implications for innovation, growth, employment and consumer health and safety.
Фалшифицирането (непозволената имитация на маркова стока) и пиратството (непозволеното копиране на творба, обхваната от право върху интелектуалната собственост) са достигнали тревожни размери и оказват сериозно въздействие върху иновациите, растежа, заетостта и здравето и безопасността на потребителите.

Ioan Enciu (S&D), in writing. – (RO) I voted for the European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings as I believe that it is extremely important to step up the battle against human trafficking, which has assumed alarming proportions and constitutes a serious violation of fundamental human rights.
Аз гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно борбата с трафика на хора, тъй като съм на мнение, че е изключително важно да се засили борбата срещу това явление, което доби тревожни мащаби и представлява сериозно нарушение на основните човешки права.

The EU wide legislation requires additional continuous random and unpredictable screening in respect of a proportion of persons other than passengers and their items carried both having and not having caused alarm.
Общоевропейското законодателство изисква допълнителна постоянна случайна и непредвидима проверка по отношение на част от лицата, които не са пътници, и на пренасяните от тях вещи, както ако са предизвикали, така и ако не са предизвикали алармен сигнал.

The growing proportion of young Roma who are not in education, employment or training (NEET) is an alarming signal that translating results in education into employment and other areas requires a more effective fight against discrimination.
Увеличаващият се брой млади роми, които не са заети с работа, учене или обучение, е тревожен сигнал за необходимостта от по-ефективна борба срещу дискриминацията, за да може постигнатите в образованието резултати да се приложат в областта на трудовата заетост и в други области.

D. whereas since the start of the conflict at least 5 979 people have been killed, almost half of them civilians, and 28 208 injured; whereas there are hundreds of women and children among the victims; whereas the humanitarian impact on the civilian population of the ongoing fighting between various militias, bombardments and the disruption of essential services is reaching alarming proportions;
Г. като има предвид, че от началото на конфликта са убити най-малко 5 979 души, като почти половината са цивилни лица, а 28 208 души са ранени; като има предвид, че сред жертвите има стотици жени и деца; като има предвид, че хуманитарните последици за цивилното население от продължаващите сражения между различни милиции, от бомбардировките и прекъсването на основни услуги достигат тревожни размери;

2.According to the specific environment, the design of the combustible gas alarm system design program, the need to consider the gas pipeline coverage to select the installation point, the proportion of flammable gas and air to select the installation location, the specific area of the environment to be determined to determine the number of combustible gas detectors And gas alarm controller host selection.
Според специфичната среда, проектирането на програмата за проектиране на системата за алармена система за горивни инсталации, необходимостта да се разгледа покритието на газопровода, за да се избере инсталационната точка, пропорцията на запалими газове и въздух, за да се избере местоположението на инсталацията, околната среда, която трябва да се определи, за да се определи броят на детекторите за горими газове и изборът на хост контролер на алармата за газ.