interrogation of defendants oor Bulgaars

interrogation of defendants

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

разпит на обвиняемите

voorbeelde

“Earlier in this trial, the prosecution introduced a video of the police interrogation of the defendant, Andre La Cosse.
— По-рано обвинението представи видеозапис на разпита на обвиняемия Андре ла Кос в полицията.

Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Отговорен за незаконното задържане и малтретиране на политически деятели, журналисти, защитници на правата на човека, представители на бахайската общност и лишени от свобода поради убежденията си, които са подложени на тормоз, изтезания, разпити и са лишени от достъп до адвокат и от справедлив процес.

whereas harassment of human rights defenders and activists is systematic and widespread; whereas reports have recently emerged concerning the persecution of human rights defenders, journalists and activists campaigning for the release of Ales Bialiatski, involving arrests, detentions, interrogations, the imposition of fines or the confiscation of printed materials; whereas one of the people concerned, Viktar Sazonau, is currently awaiting trial;
като има предвид, че тормозът срещу правозащитници и активисти е системен и широко разпространен; като има предвид, че има наскоро подадена информация за преследване на правозащитници, журналисти и активисти, борещи се за освобождаването на Алес Беляцки, включително за арести, задържане, разпити, налагане на глоби или конфискуване на печатни материали; като има предвид, че един от засегнатите, г-н Виктор Сазонов, очаква съдебен процес;

(2) The court shall rule on the need for interrogation of the defendant.
(2) Съдът се произнася по необходимостта от разпит на подсъдимия.

Article 278 Interrogation of the defendant in the absence of the other defendants
Разпит на подсъдимия в отсъствие на други подсъдими Чл. 278.

It is right that human rights defenders drew attention to violation of these rights, and to the use of humiliating methods during interrogations at Guantánamo.
Вярно е, че защитниците на правата на човека привлякоха вниманието към нарушаването им и към прилагането на унизителни методи при разпитите в Гуантанамо.

whereas NGOs are still reporting breaches of human rights in the country, in particular in the field of the cotton harvest, where they point to massive forced mobilisation of students and public employees at cotton harvest time, as well as violations of freedom of association and expression, in particular interrogations of citizens reporting on the harvest, regular persecution and harassment of human rights defenders and civil society activists, and the blocking of international rights groups and media outlets from operating in the country;
като има предвид, че неправителствените организации все още съобщават за нарушения на правата на човека в страната, особено при събирането на реколтата от памук, където те сочат масово принудително мобилизиране на студенти и държавни служители по времето за бране на памук, а така също и нарушения на свободата на сдруженията и свободата на изразяване на мнение, по-конкретно разпити на граждани, които съобщават за събирането на реколтата, редовно преследване и тормоз на защитници на правата на човека и активисти от гражданското общество и недопускане на международни правозащитни групи и медии да работят в страната;

He had previously already been interrogated on a number of occasions in connection with his activities in the field of human rights and efforts to defend people arrested for political reasons.
Преди това той по различни поводи вече е бил разпитван във връзка с неговата дейност в областта на правата на човека и усилията му да защитава хора, арестувани по политически причини.

The amendment was the basis for the court's decision in Miranda v. Arizona (1966), which established that defendants must be informed of their rights to an attorney and against self-incrimination prior to interrogation by police.
Поправката е основание на решението на съда в делото „Миранда срещу Аризона“ (1966), което постановява, че ответниците трябва да бъдат информирани за техните права на адвокат и защита срещу самообвинение преди разпит от полицията.

3] Defendants will be provided with interpretation free of charge not only during trial but also during police interrogation and important meetings with their lawyer, as well as with a written translation of documents essential to exercise their right of defence.
3] На заподозрените или обвиняемите ще бъде осигурен безплатен устен превод не само по време на съдебното производство, но и по време на полицейски разпити и важни срещи с адвоката им, както и писмен превод на документи от съществено значение за упражняването на правото им на защита.

Some defendants complained before the court that during the interrogation, they had not been allowed access to their lawyers and that the questioning had been conducted in the presence of armed, hooded police
Някои от обвиняемите се оплакаха пред съда, че по време на разпитите не са имали контакт с адвокатите си и че те са били провеждани в присъствието на въоръжени полицаи с маски