partner oor Bulgaars

partner

werkwoord, naamwoord

Someone who is associated with another in a common activity or interest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

партньор

[ партньо́р ]

naamwoord manlike

a dancing partner

Detective Fuentes also happened to save his partner's life.
Детектив Фуентес също е и спасявал живата на партньора си.

партньорка

naamwoord vroulike

a dancing partner

Would you do me the honor of being my partner?
Ще ми окажеш ли честта да ми бъдеш партньорка?

съпруг

[ съпру́г ]

naamwoord manlike

You'd be amazed what I've seen partners hide from one another.
Ще се изненадате, ако научите какви неща съпрузите крият един от друг.

съдружник · противник · брачен партньор · другарIсъотборник · контрагент · ортак · партнирам · партнирам на · участник · другар · съучастник · дама

Partner

Soortgelyke frases

coalition partner
коалиционен партньор

limited partner
командитист · ограничено отговорен съдружник

I am looking for a chess partner
търся партньор за шах

Partner Solution Profiler
Partner Solution Profiler

managing partner
управляващ съдружник

sparring partner
спаринг партньор · спаринг-партньор

partner in a subsidiary partnership
съдружник в дъщерно дружество

silent partner
негласен съдружник

general partner
неограничено отговорен съдружник

voorbeelde

In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.
За насърчаване на партньорството за развитие (ЦХР 8) и ефективността на помощта за развитие (Парижка декларация за ефективността на помощите[9]) е особено необходимо да се разшири текущият обмен на информация и опит с африканските партньори относно стратегиите на държавите и начина, по който всяка страна по процеса провежда и оценява политиката си за развитие, с цел да се подобрят допълването и разпределението на задачите, използването на националните системи, предсказуемостта и управлението по резултати, при което предоставянето на помощта е обвързано с по-малко процедурни ограничения.

Delta-Two moved over to peer down the ramp where his partner had descended, and he saw blood.
Делта Две се придвижи напред, за да надникне по рампата, по която се беше спуснал партньорът му, и видя кръв.

India is an important developing country and a significant trade partner for the European Union.
Индия е важна развиваща се страна и значим търговски партньор на Европейския съюз.

He was my partner.
Беше ми партньор.

What remains is the financing of ITER, and what is connected with the financing of ITER is the international credibility of a united Europe as a partner for global scientific and technological projects.
Това, което остава, е финансирането на програмата ITER, а това, което е свързано с въпросното финансиране, е международната надеждност на обединена Европа като партньор за глобални научни и технологични проекти.

(a) quantities of timber products imported into the Member State under the FLEGT licensing scheme, as per HS Heading specified in Annexes II and III and per each partner country;
а) количествата дървени материали, внесени в държавата-членка съгласно схемата на разрешителни FLEGT, по позицията от Комбинираната номенклатура (КН), определена в приложения II и III и за всяка страна партньор;

Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.
Митниците трябва да проверяват дали пратката от дървен материал и изделия от дървен материал от страна партньор е покрита от валидно разрешително по FLEGT, когато се представя за допускане за свободно обращение.

Commission Decision C(2005)1871 on general implementing provisions on the risk of accident for partners, children et other dependent persons of the official, temporary or contract agent in a third country
Решение C(2005)1871 на Комисията относно общите разпоредби за прилагане по отношение на риска от злополука при партньори, деца и други лица на издръжка на длъжностното лице, срочно или договорно наетия служител в трета държава

My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.
Искаме да преместим някои бездомни ветерани в по-нормални домове.

Together with the social partners, adequate attention should also be paid to internal flexicurity at the work place
Съвместно със социалните партньори следва да се обърне надлежно внимание и на съчетаването на гъвкавост и сигурност на самото работно място

It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
Необходимо е да се определят задълженията, които отговорните органи имат по отношение на крайните бенефициери в етапа, водещ до подбор и одобряване на проектите, подлежащи на финансиране, и по отношение на аспектите, които трябва да се включат в проверките на декларираните разходи от крайния бенефициер и/или от партньорите в проекта, включително административните проверки на исканията за възстановяване на разходите и проверките на място на отделни проекти.

The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
участникът е миноритарен партньор с pari passu статут през целия срок на заема; както и

Such a channel may also be provided through arrangements provided for by social partners.
Такава процедура може да се осигури и чрез правила, предвидени от социалните партньори.

In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.
В съответствие с целта на споменатото съобщение, а именно да се гарантира, че в Общността влизат само изделия от дървен материал , които са произведени съгласно националното законодателство на страната производителка, Общността проведе преговори със страни производителки на дървен материал (страни партньори) за сключване на Споразумения за доброволно партньорство (СДП), които налагат на страните правно обвързващо задължение да прилагат схема на разрешителни и да регламентират търговията с дървения материал и изделията от дървен материал, определени в СДП.

(4) In accordance with Article 127 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558) two persons shall be deemed to be related if: (a) they are officers or directors of the other person's business; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) a third party directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they control a third person directly or indirectly; or (h) they are members of the same family.
(4) В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558) се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство.

It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners around the globe.
Означава и да сме най-големият търговски блок в света, сключил търговски споразумения или водещ преговори по такива споразумения с над 140 партньори в целия свят.

I got to get in touch with my partner, okay?
Трябва да говоря с партньора ми.

Although for the Commission its transfer of this funding to the treasury account of the partner country is the final payment, some time may elapse before it is actually fully spent by the national authorities as part of their budget.
Въпреки че за Комисията прехвърлянето на тези средства по сметка на държавната хазна на страната партньор представлява окончателното плащане, възможно е да измине известно време, преди тази сума в действителност да бъде изцяло изразходвана от националните органи като част от бюджета им.

Detective Fuentes also happened to save his partner's life.
Детектив Фуентес също е и спасявал живата на партньора си.

He had partners before.
Имал е партньори и преди.

Welcomes the 33rd EU-China Dialogue on Human Rights of 8 and 9 December 2014; notes that the dialogue, together with pressure from other international partners, has contributed to some concrete actions; stresses that the EU has made it clear on several occasions that it wanted the dialogue to achieve more tangible improvements in the human rights situation on the ground;
Приветства 33-ия диалог между ЕС и Китай по въпросите на правата на човека от 8 и 9 декември 2014 г.; отбелязва, че диалогът, заедно с натиска от страна на други международни партньори, допринесе за някои конкретни действия; подчертава, че ЕС няколкократно е пояснявал, че желае диалогът да постигне по-осезаеми подобрения на положението с правата на човека на местно равнище;

It is therefore necessary in my view to consider the tax treatment of the income and capital of the partners in Columbus as compared, on the one hand, with that of the partners in a partnership who have not exercised their right of freedom of movement (domestic situation) and, on the other hand, the tax treatment of the income and capital of the partners in a partnership who have exercised their right of freedom of establishment in a Member State where the level of taxation is higher than that provided for by the AStG (cross-border situation).
Уместно е според мен да се разгледа данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в Columbus в сравнение, от една страна, с третирането на съдружниците в персонално дружество, което не е упражнило правото си на свободно движение (вътрешно положение), и от друга страна, с данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в персонално дружество, които са упражнили правото си на установяване в държава-членка, чието ниво на данъчно облагане е по-високо от предвиденото в AStG (трансгранично положение).

Howdy, Partner.
Здрасти, Партньоре.

Managing authority shall ensure that, in the case of grants to partner organisations, beneficiaries are provided with a flow sufficient to ensure proper implementation of the operations.
Управляващите органи гарантират, че в случай на предоставяне на безвъзмездни средства на партньорски организации на бенефициерите се осигурява паричен поток, който е достатъчен, за да се гарантира правилното изпълнение на операциите.

Partners may include, inter alia, local, regional and national levels, as well as the private sector, civil society and social partners in the Beneficiary States and the Kingdom of Norway.
В партньорствата могат да участват, inter alia , местни, регионални и национални структури, както и частният сектор, гражданското общество и социалните партньори в държавите бенефициери и Кралство Норвегия.