principle of proportionality
принцип на пропорционалност
proportionality oor Bulgaars
proportionality
en
(uncountable) the property of being proportional
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
пропорционалност
Any measure that restricts free movement may only be justified if it respects the principle of proportionality.
Всяка мярка, която ограничава свободното движение, може да бъде оправдана, ако спазва принципа на пропорционалност.
Пропорционалност
en
In mathematics, two variables are proportional if a change in one is always accompanied by a change in the other, and if the changes are always related by use of a constant.
Any measure that restricts free movement may only be justified if it respects the principle of proportionality.
Всяка мярка, която ограничава свободното движение, може да бъде оправдана, ако спазва принципа на пропорционалност.
съразмерност
The Commission observes that the necessity and proportionality requirements have not been complied with in this case.
Комисията отбелязва, че изискванията за необходимост и съразмерност не са спазени в този случай.
хармония
[ хармо́ния ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.
Защо се опитвате да разрушите това, което може да ни сближиEurLex-2 EurLex-2
In 2013, the Professional Qualifications Directive even endorsed this principle, by requiring national authorities to assess the proportionality of their existing regulation and to submit relevant information to the Commission.
Къде са плодовете, салатата?not-set not-set
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;
Аз продължих напредEurLex-2 EurLex-2
Its role is to ensure that any State aid provided is necessary, proportionate and not distortive of competition or trade between Member States.
Защо ти не ми разкажеш някоя?EurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.
Ей, махни си крака от спирачката!not-set not-set
The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.
Познавам го отдавнаEurLex-2 EurLex-2
Second, when it is a matter of ascertaining whether or not provisions of domestic law which interfere with fundamental freedoms are consistent with the Treaty, the principle of proportionality presupposes the promotion of market integration and the Court of Justice takes a stricter approach than when applying it in relation to provisions emanating from the Community institutions. (39)
Искаш ли да поговорим?EurLex-2 EurLex-2
Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.
Ами, едно нещо е сигурно, тя не е тук в КанзасEurLex-2 EurLex-2
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Доста време мина, а характерът ти не се е променилEurLex-2 EurLex-2
Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Не мога да се променяEurLex-2 EurLex-2
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
Толкова сте точенEurLex-2 EurLex-2
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Не го викайте ощеEurLex-2 EurLex-2
It is necessary to ensure that the procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.
Вие останахте единствените ми приятелиnot-set not-set
(11) Similarly, it was objectively justified to reduce pension entitlement proportionately to take account of periods of part-time work and unpaid leave so as to reflect the number of years of actual service completed by a civil servant official compared with an official who had worked on a full-time basis throughout his career. (12)
като взе предвид Регламент (ЕИО) No # на Съвета от # юни#г. относно общата организация на пазара на зърнени култури и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Не мога да се сетя кога за последно съм се чувствала такаEurLex-2 EurLex-2
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
Мечката е уморена.И занеси тази чиния в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Толкова много обрати има в живота миEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The applicants also claim that the inspections were not proportionate as the Commission could have obtained all the necessary information through the national authorities — authorities that had, in the past, delivered a number of decisions and judgments concerning the same practices.
Нали сте канадец?EurLex-2 EurLex-2
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Бритти си вънEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Their opinions and input can be better circulated by means of the database in line with what the Treaty stipulates with regard to subsidiarity and proportionality.
Хайде да престанем с приказките, че ще има групови самоубийстваEurLex-2 EurLex-2
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
На страната на Съединените Щати съм, сър.Ако сте мислел по друг начин, сгрешил стеnot-set not-set
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
Това едва покрива разходите за продуктите, но няма значениеEurLex-2 EurLex-2
51 As regards the proportionality of the measures laid down in Article 1(78)(b), subsections 4, 8, 9, 17, 23 and 25, of Law No 220/2010, it is to be determined whether those measures are suitable for ensuring the attainment of the objectives pursued and do not go beyond what is necessary in order to achieve them, in particular ensuring that the national legislation at issue in the main proceedings genuinely reflects a concern to attain those objectives consistently and systematically (judgment of 8 September 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, paragraph 44).
Приложение ХХI към Споразумението се изменя, както следваeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage only
Изчисляване на карентните срокове за Suramox # % LA Притежателят на лиценза за употреба първоначално е представил данни за остатъчни количества при едри преживни животни и прасета, като е използвал разглеждания продукт в препоръчваните дози за лечениеoj4 oj4
The Executive Board shall be balanced, including in terms of gender, and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Добре, покажи ми как да го хванаnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.