raisin oor Bulgaars

raisin

/'reɪzn/ werkwoord, naamwoord

A dried grape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

стафида

naamwoord vroulike

Raisins are shrivelled grapes.
Стафидите са сухо грозде.

Стафида

dried grape

Raisins are shrivelled grapes.
Стафидите са сухо грозде.

Raisin

voorbeelde

500 g of raisins
500 g стафиди

Oatmeal, raisin, snickerdoodle, chocolate chip.
Овесена каша, стафиди, сникерс, шоколадов чип.

Fried potatoes, potato chips, frozen and pre-cooked potatoes, dried fruits, in particular almonds, walnuts, processed peanuts, raisins, toasted maize, sunflower seeds, pistachios, animal rinds
Картофен чипс (пържени хрупкави картофи), картофен чипс (пържени картофи). Замразени и варени картофи. Сушени плодове, по-специално бадеми, сушени плодове, обработени фъстъци, стафиди, печена царевица, семе, фъстъци

Next week, with raisins. "
Следващата седмица - със стафиди. "

Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
След като стафидите са готови — на чепки или на отделни зърна — производственият процес продължава в специализирани цехове. Етапите, през които се преминава преди пакетираните стафиди да бъдат предложени на пазара, са следните:

(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5 %.
б) Минималното обемно алкохолно съдържание на дестилатната спиртна напитка от стафиди или raisin brandy е 37,5 %.

(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94,5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
а) Дестилатна спиртна напитка от стафиди или raisin brandy е спиртна напитка, произведена изключително чрез дестилация на продукта, получен чрез алкохолна ферментация на екстракт от сухо грозде от сортовете „Александрия“„черно коринтско“ или „Москател“, дестилирана до 94,5 об. % по такъв начин, че дестилатът да притежава аромат и вкус, дължащи се на използваната суровина.

TYPES QUALIFIED WITH THE TRADITIONAL TERM ‘PASSITO’: Piemonte Rosso (red), Piemonte Bianco (white), Piemonte Barbera, each of them broken down into the following three categories: wine, wine from raisined grapes and wine of overripe grapes, as permitted by EU law (Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013).
ВИДОВЕ, КВАЛИФИЦИРАНИ С ТРАДИЦИОННОТО ОБОЗНАЧЕНИЕ „PASSITO“: Piemonte Rosso (червено), Piemonte Bianco (бяло), Piemonte Barbera, всяко от тях разделено на следните три категории: вино, вино от стафидирано грозде и вино от презряло грозде, разрешени от правото на ЕС (част II от приложение VII към Регламент (ЕС) No 1308/2013).

Slowly, never taking his eyes off the keeper, he reached into his pocket and brought out a single raisin.
Бавно, без нито за миг да сваля очи от надзирателя, той бръкна в джоба си и извади една стафидка.

Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Гроздовата мъст в процес на ферментация, получена от стафидирано грозде, е продукт, получен от частичната ферментация на гроздова мъст от стафидирано грозде, чието общо съдържание на захар преди ферментацията е най-малко 272 грама на литър, а естественото и действителното алкохолно съдържание са не по-ниски от 8 % vol.

For seffa, you put the raisins in first?
Слагаш ли стафиди в кускуса?

Wine from raisined grapes: 16 % vol.
Вино от стафидирано грозде: 16 % об.

The distinction arises from the fact that the traditional term ‘Passito’ can be assigned to the three categories ‘wine’, ‘wine from raisined grapes’ and ‘wine of overripe grapes’.
Разграничението произтича от факта, че традиционното обозначение „Passito“ може да се използва за трите категории: „вино“, „вино от стафидирано грозде“ и „вино от презряло грозде“.

Dried tropical and subtropical fruits, raisins, currants and pulses
Сушени южни плодове, стафиди, стафиди и бопбови растения

I thought they were raisins.
Мислех, че са стафиди.

Well, you got your raisin balls, canned tomato sauce mint chutney and then potato chips for mouth feel.
Стафидени топчета, доматен сос, ментова лютеница и картофен чипс за вкус.

Wine from raisined grapes
„Вино от стафидирано грозде“

“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Прясно грозде“ означава плодът на лозата, използван за производство на вино, зрял или дори леко стафидиран, който може да бъде смачкан или пресован с обичайните средства на винопроизводството и който може да доведе до спонтанна алкохолна ферментация.

The resulting wines are also produced in Riserva (reserve), Passito (made with raisined grapes), Spumante (sparkling), Frizzante (semi-sparkling) and rosé versions, taking account of the characteristics of those vine varieties that are most suitable for their production.
Получените вина се произвеждат също така във варианти „резерва“, „стафидено“, „пенливо“, „искрящо“ и „розе“, като се вземат предвид характеристиките на най-добре пригодените за производството им сортове грозде.

For all categories of wine (‘wine’, ‘sparkling wine’ and ‘wine obtained from raisined grapes’), the link with the defined geographical area is created by the combination of and interaction between the types of land typical of the area (flood plains, coastal terraces, slopes, clayey hills and marly limestone), which make up a unique landscape, characterised by a typically Mediterranean climate, temperatures constantly above zero, even in the winter, rainfall that is concentrated in the autumn and winter and hot, dry summers with sufficient ventilation and sunshine.
За всички категории вино („вино“, „пенливо вино“ и „вино от стафидирано грозде“) връзката с определения географски район се създава посредством съчетанието и взаимодействието на видовете терени, които са характерни за района (разливни зони, крайбрежни тераси, склонове, глинести хълмове и мергелно-варовикови скали) и образуват единствен по рода си ландшафт, който се характеризира с типично средиземноморски климат, постоянни положителни температури дори през зимата, валежи от дъжд, съсредоточени основно през есента и зимата, и горещи и сухи лета с достатъчно проветрение и слънцегреене.

(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
г) Дестилатната спиртна напитка от стафиди или raisin brandy не се ароматизира.

— concentrated grape must or rectified concentrated grape must or partially fermented grape must, obtained from raisined grapes, for products to be listed and provided that the increase in the total alcoholic strength by volume of the wine in question is not more than 8 % vol.
— концентрирана гроздова мъст, ректифицирана концентрирана гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст, получена от пресовано грозде, за продуктите в списъка, който трябва да се приеме, при положение че повишаването на общото алкохолно съдържание не е по-високо от 8 об.

Wine from raisined grapes shall be the product which:
Виното от стафидирано грозде е продукт, който:

The International Organisation of Vine and Wine (OIV) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products.
Международната организация по лозарство и винарство (OIV) е междуправителствена организация с научно-технически характер, която развива дейност в областта на лозарството и винарството, напитките на винена основа, десертното грозде, сушеното грозде и други лозаро-винарски продукти.