simultaneously oor Bulgaars
simultaneously
en
Occurring at the same time.
Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars
едновременно
The longitudinal vertical loading condition shall be repeated taking into account a simultaneously applied horizontal force component.
Състоянието на надлъжно вертикално натоварване трябва да бъде повторено, като се отчита едновременно прилагана хоризонтална съставяща на силата.
по едно и също време
It's entirely possible that they both arrived here by chance simultaneously.
Възможно е просто да са дошли тук по едно и също време случайно.
същевременно
A disease which prevents the sufferer from entering puberty, but simultaneously ages her otherwise.
Заболяването спира болния да навлезе в пубертета, но същевременно го състарява.
успоредно
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Той ще бъде подготвен успоредно, така че да започне да се прилага едновременно с настоящото предложение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diplopia, commonly known as double vision, is the simultaneous perception of two images of a single object that may be displaced horizontally, vertically, diagonally (i.e., both vertically and horizontally), or rotationally in relation to each other.
Трябва да го заведа в болницата, преди да е изтекъл мозъка муWikiMatrix WikiMatrix
(d)Copies of these statements of catch forms shall simultaneously be sent to the relevant scientific institutes: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) or IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Добре дошли на раздаването на фалшивите бижута на Джинкс ШенънEuroParl2021 EuroParl2021
(b) a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the 'simultaneous examination` method);
Оставил я е нарочноEurLex-2 EurLex-2
(c) immediately inform all Parties likely to be affected by the pollution incident of these assessments and of any action which it has taken or intends to take, and simultaneously provide the same information to the Regional Centre, which shall communicate it to all other Parties;
Винаги съм те обичалEurLex-2 EurLex-2
"Multispectral imaging sensors" (6) are capable of simultaneous or serial acquisition of imaging data from two or more discrete spectral bands.
Всичко е наредEurLex-2 EurLex-2
In a study, including # children, fever of # °C was reported in # % of children who received Prevenar simultaneously with DTP as compared to # % in the control group
Обадиха се от полициятаEMEA0.3 EMEA0.3
This could come about, however, if the Court were to find the contested decision invalid in the present case without simultaneously ordering that its effects should continue pro tempore.
Ще останем заедно до тогаваEurLex-2 EurLex-2
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Арйеца предал чистотата на своята кръв, и следователно загубил...... мястото в рая, което бил отредил за себе сиEurLex-2 EurLex-2
(a) Where, in accordance with Article 14c (a) of the Regulation, a person who is employed simultaneously in the territory of one Member State, and is self-employed in the territory of another Member State, is subject to the legislation of the Member State in whose territory he is engaged in paid employment, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:
Ако ги погледнеш накриво, ще те убият!EurLex-2 EurLex-2
— the hazard warning signal shall be activated by means of a separate control and shall be given by simultaneous operation of all direction indicator lamps.
Разбираме ли се?EurLex-2 EurLex-2
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Когато ти кажа да се движиш, ще го правиш бавно, като мед през зиматаEurLex-2 EurLex-2
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Нека аз й обясняEurLex-2 EurLex-2
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
И повече не искам да ви виждам да се избивате дваматаEurLex-2 EurLex-2
Non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin # antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti-inflammatory drugs (i. e. selective COX-# inhibitors, acetylsalicylic acid (> # g/day) and non-selective NSAIDs), attenuation of the antihypertensive effect may occur
Мерките, необходими за прилагането на директиви #/#/ЕО (Директивата за универсалната услуга) и #/#/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации), следва да бъдат приети в съответствие с Решение #/#/ЕО на Съвета от # юни # г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на КомисиятаEMEA0.3 EMEA0.3
All previously existing Air Operator's Certificates ('AOCs') having been suspended at the end of March 2013, full ICAO-compliant (5-phase) certification of a national air carrier (PROBIZ Guinée, operating one Beechcraft King Air 90 aircraft) with the help and support of a specific CAFAC/BAGASOO mission is on-going, with simultaneous on-the-job training of DNAC's inspectors on the whole process.
Великият Дани Миин влиза на теренаEurLex-2 EurLex-2
Those committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIP Management Committee together with the Commission.
Почти се разплаках, когато прочетох, че сам.... отглеждаш сестра сиEurLex-2 EurLex-2
Many operations involving the wholesale distribution of medicinal products for human use may cover several Member States simultaneously.
До тоалетнатаEurLex-2 EurLex-2
All revenues generated by the simultaneous application of the mark-up and the external cost charges shall be invested in financing the construction of core network corridors listed in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013.
Или се къса, или неnot-set not-set
At the time of this printing, various forms of MEPS are used in more than 125 locations around the earth, and this has helped to make possible publication of the semimonthly journal, The Watchtower, in over 130 languages simultaneously.
Знаеш ли татко, ако една морска сирена зарови кожата си, тя оставала # години на сушатаjw2019 jw2019
A 'vector processor unit' is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit and vector registers of at least 32 elements each.
Техните мисли сега са обърнати огледално, сърEurlex2018q4 Eurlex2018q4
When we started thinking about this project -- how we would make a single diagnostic assay to screen for all pathogens simultaneously -- well, there's some problems with this idea.
Не са ме уволнилиQED QED
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Държаха се отвратително с менeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
61 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Ще го направятEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Давай довърши работатаEurLex-2 EurLex-2
In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).
При липса на надеждни данни или когато сложността на структурата на нов вид финансов инструмент или качеството на наличната информация не са задоволителни или пораждат сериозни въпроси за това дали агенцията за кредитен рейтинг може да даде надежден кредитен рейтинг, тя следва да се въздържи от присъждането на кредитен рейтинг или да отнеме съществуващия рейтингEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.