supposition oor Bulgaars

supposition

/sʌpə'zɪʃn/ naamwoord

Something that is supposed; an assumption, conjecture or speculation

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

предположение

[ предположе́ние ]

naamwoord onsydig

No, but the protesters are accusing the fracking company, which is mere supposition.
Не, но протестиращите обвиняват фракинг компанията, което е само предположение.

хипотеза

naamwoord

I'm not the type of person who put my hopes on those suppositions.
Не съм от хората, които възлагат надежди на подобна хипотеза.

pregpoloschenie

voorbeelde

It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.
Той се основавал на редица презумпции, предположения или конюнктурни съображения и не почивал на обективни данни, свързани с конкретното положение, с което се сблъскват белгийските органи при упражняване на компетентността им в областта на контрола за спазването на социалното законодателство.

Rafiel, she thought, was inimical to her finding out exactly what suppositions Esther Walters had made.
Присъствието на мистър Рафиъл щеше да й попречи да разбере какво точно беше предположила Естер Уолтърс.

Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
Следователно страничното накланяне на каросерията над всяка ос трябва да бъде установено, като се допусне, че колелата на другата ос(и) остават върху земята.

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Тази хипотеза изглежда в голяма степен зависима от основното предположение: че едно дружество ще се откаже да упражнява свободата си на установяване поради перспективата да плаща данък върху цялата си печалба, която е коригирана така, че да отрази условия, обичайни за сделка между несвързани лица(42).

129 First, in its action before the General Court, EnBW made no attempt to show that certain individual documents disclosure of which was sought were not covered by that presumption but simply criticised the Commission, in essence, for refusing access to a set of documents in its file, on the basis of general and abstract considerations and suppositions, on the ground that, as the purpose of Regulation No 1049/2001 is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents held by the institutions, the Commission was required to grant it such access, unless it were able to show specifically in what way certain individual documents were covered by the exceptions provided for in Article 4(2) and (3) of that regulation.
129 От една страна, в жалбата си до Общия съд EnBW изобщо не полага усилия да докаже, че някои отделни документи, чието оповестяване е поискано, не попадат в обхвата на тази презумпция, а по същество единствено упреква Комисията, че отказва достъп до определени съдържащи се в нейната преписка документи, въз основа на общи и абстрактни съображения, както и на предположения, поради това че, след като Регламент No 1049/2001 има за цел да осигури възможно най-широко действие на правото на достъп на обществеността до документите на институциите, Комисията е била задължена да му предостави такъв достъп, освен ако докаже защо отделни документи попадат конкретно под действието на изключенията, предвидени в член 4, параграфи 2 и 3 от този регламент.

A case of " Third Supposition " is declared.
Обявен е " Третият Случай ".

151 The Commission objects to the allegation that the refusal of access to the document requested leads to the supposition that it was not adopted absolutely independently.
151 Комисията отхвърля твърдението, че отказът за достъп до поискания документ пораждал съмнението, че не е приела решението си при пълна независимост.

You are no longer the subject of tsaugsh: this is my supposition.""
Ти вече не си субект на тсаугш, или поне така предполагам.

The only alternative supposition was that there had been two separate meetings in the summerhouse that night.
Единственото друго предположение беше тая нощ в беседката да е имало две отделни срещи.

But such a supposition did by no means involve the remotest suspicion as to any boat’s crew being assigned to that boat.
Това предположение обаче не включваше ни най-малко подозрението, че за лодката е отреден и отделен екипаж.

[1] A bizarre and despicable supposition.
Отблъскващо и странно предположение.

All the facts completely contradict such suppositions.
Всички факти напълно противоречат на такива предположения.

30 Moreover, genuine use of a trade mark cannot be proven by means of probabilities or suppositions, but has to be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (see LA MER, paragraph 59, and case-law cited).
30 Освен това реалното използване на дадена марка не може да бъде доказано с вероятности или предположения, а трябва да се основава на конкретни и обективни доказателства за действителното и достатъчно използване на марката на съответния пазар (вж. Решение по дело LA MER, посочено по-горе, точка 59 и цитираната съдебна практика).

None the less, such deductions must not be the result of mere suppositions but must be founded on an analysis of the probabilities which takes account of the normal practice in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case (judgment in Environmental Manufacturing v OHIM, cited in paragraph 100 above, EU:C:2013:741, paragraph 43).
42). Тези изводи обаче не трябва да са резултат от обикновени предположения, а трябва да се основават на „анализ на вероятностите, при който се вземат предвид обичайните практики в съответния търговски сектор, както и всяко друго обстоятелство в конкретния случай (решение Environmental Manufacturing/СХВП, т. 100 по-горе, EU:C:2013:741, т. 43).

I make suppositions, or I
Правя някои предвиждания и

I'm not the type of person who put my hopes on those suppositions.
Не съм от хората, които възлагат надежди на подобна хипотеза.

Fenwick had some facts and a good deal of supposition.
Фенуик разполагаше с няколко сигурни факта и много повече предположения.

What disturbed them was that the supposition couldn't possibly be true.
Причината за безпокойството им била в това, че направеното предположение не било възможно да е истина.

This is no time for suppositions.
Сега не е време за предположения.

The Court of First Instance was wrong to hold that this objection was a pure supposition unsupported by any reliable evidence.
Първоинстанционният съд неправилно приел, че това възражение било чисто предположение, неподкрепено от надеждни доказателства.

Moreover, even on the supposition that Union law does not require the actual effects of existing aid to be shown, the Commission should at the very least demonstrate its potential effects.
Освен това, дори ако се приеме, че правото на Съюза не налага установяване на действителните последици от съществуваща помощ, Комисията най-малкото трябва да докаже съществуването на потенциални последици.

If the answer to the third question should be in the affirmative: are national legal provisions such as those in the main proceedings permissible in the context of the application of Article 205 of Directive 2006/112 and compatible with the principles of effectiveness and proportionality if they introduce joint and several liability for the payment of value added tax by reference to suppositions that are not based on objective facts that can be directly established but on expressed precepts of civil law, disputes in respect of which are conclusively settled on other legal grounds?
В случай че отговорът на третия въпрос е положителен, при прилагането на чл. 205 от Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 година относно общата система на данъка върху добавената стойност, допустимо и съвместимо ли е с принципите на ефективност и пропорционалност национално законодателство като разглежданото в главното производство, което въвежда солидарна отговорност за ДДС чрез ползването на презумпции, чиито предпоставки представляват не наличие на пряко установими обективни факти, а формулиране на правни институти на гражданското право, споровете по повод на които се решават окончателно по друг процесуален ред?

Finally, as regards the third objection, the French authorities consider that it is based on a mere supposition of a possible belief or expectation among suppliers that their claims enjoy a State guarantee, a supposition which cannot by itself serve to demonstrate the existence of an advantage, but must be corroborated by information establishing that IFP and its subsidiaries have actually benefited from an economic advantage of this kind.
На последно място, що се отнася до третото възражение френските власти считат, че то се основава единствено на предположение за евентуално вярване или очакване от страна на доставчиците за държавна гаранция върху тяхното вземане, което само по себе си не е достатъчно да обоснове наличието на предимство, като вместо това твърдението трябва да се подкрепи с доказателство, че публичноправната организация ФИП и нейните дъщерни дружества в действителност са се ползвали с подобно икономическо предимство.

Lewis, an expert on the subject of allegory, maintained that the books were not allegory, and preferred to call the Christian aspects of them "suppositional".
Самият Луис настоявал, че книгите му не са алегорични, и предпочитал да нарича християнските аспекти в тях „хипотетични“.