dealers oor Tsjeggies

dealers

naamwoord

Plural form of dealer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tsjeggies

obchodníci

masculine, plural

In consequence, the taxable dealer is not entitled to apply the special profit margin scheme.
V důsledku toho obchodník povinný k dani není oprávněn uplatnit zvláštní režim ziskové přirážky.

prodavači

masculine, plural

Just like the hair salon guy and the Chevy dealer.
Tak jako ten chlápek z kadeřnictví a ten prodavač chevroletů.

Soortgelyke frases

drug dealer
dealer · drogový dealer · překupník drog

double-dealer
šejdíř

authorized multi-brand dealer
autorizovaný prodejce více značek

dealer fallback
náhradní obchodník

car dealer
autoprodejce

dealer
bankéř · byznysmen · dealer · dohodce · krupiér · obchodník · podnikatel · podnikavec · prodejce · rozdávající · zprostředkovatel

wheeler-dealer
čachrář

money dealer
směnárník

dealer assistance centre
středisko podpory dealerů

voorbeelde

‘In respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors’ items or antiques carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.’
„1. Na dodání použitého zboží, uměleckých děl, sběratelských předmětů a starožitností, která uskutečňují obchodníci povinní k dani, uplatňují členské státy zvláštní režim zdanění ziskové přirážky dosažené obchodníkem povinným k dani v souladu s tímto pododdílem.“

Hold up, the dealer shot at you.
Zadrž, ten dealer na tebe vystřelil.

KOMID was designated by the UN Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Společnost KOMID, která byla Výborem OSN pro sankce zařazena na seznam v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.

You're not a drug dealer, Shawnie.
Nejsi drogovej dealer, Shawnie.

122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.
122 Podle tohoto výňatku dále „[společnost PNE] dále koncesionářům připomíná oběžníkem striktní pravidla pro dodávky mimo Nizozemsko [...] a hodlá v těchto případech ukládat vysoké sankce, pokud bude zjištěno, že koncesionář nejedná přesně podle těchto pravidel“.

The trader is a dealer.
Podnikatel je obchodníkem.

Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme.
Osoba povinná k dani nesmí odpočíst od daně, kterou je povinna odvést, daň splatnou nebo odvedenou ze zboží, které jí dodal nebo dodá obchodník povinný k dani, podléhá–li dodání tohoto zboží obchodníkem povinným k dani režimu ziskové přirážky.

My father bought the painting from a legitimate dealer.
Můj otec koupil obraz od uznávaného obchodníka.

If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.
V případě vzniku mechanické závady, na kterou se záruka vztahuje, totiž nabyvatel daného ojetého vozu není povinen dát tento vůz opravit v autoservisu patřícím tomuto prodejci nebo v autoservisu, který mu prodejce určí.

J.D., if you were a meth dealer, now's the time to come clean.
J.D., jestli jsi dealer pervitinu, je teď na čase zmizet.

(a) to supplies of goods which the dealer has acquired within the Community, if the exemption in respect of intra-Community supplies has been applied to the supply of the goods to the dealer elsewhere in the territory of the Community,
a) na dodání zboží, které obchodník pořídil uvnitř Společenství, pokud na dodání zboží obchodníkovi bylo použito na zbytku území Společenství osvobození od daně pro dodání uvnitř Společenství,

(vii) an electronic product fiche as set out in point A of Annex IV is made available to dealers for each domestic oven model;
vii) pro každý model trouby pro domácnost byl obchodníkům k dispozici elektronický informační list výrobku stanovený v příloze IV části A;

(Trade-mark law - Regulation (EC) No 40/94 - Article 13(1) - Directive 89/104/EEC - Article 7(1) - Exhaustion of the trade mark proprietor’s rights - Concept of ‘goods put on the market’ - Consent of the proprietor - Bottles of perfume known as ‘testers’, made available by the trade mark proprietor to an authorised specialist dealer belonging to a selective distribution network)
40/94 - Článek 13 odst. 1 - Směrnice 89/104/EHS - Článek 7 odst. 1 - Vyčerpání práv majitele ochranné známky - Pojem „výrobek uvedený na trh“ - Souhlas majitele ochranné známky - Flakóny parfémů označené jako „testery“ poskytnuté majitelem ochranné známky autorizovanému prodejci, který patří do sítě selektivní distribuce)

But if we blame Jim's death on this dealer, why not blame his last one?
Ale jestli viníme z Jimovy smrti dealera, proč neviníme toho posledního?

an electronic label in the format and containing the information set out in point 2 of Annex III and conforming to the energy efficiency classes set out in Annex II is made available to dealers for each model comprising a package of a solid fuel boiler, supplementary heaters, temperature controls and solar devices;
obchodníkům bude k dispozici pro každý model zahrnující soupravu sestávající z kotle na tuhá paliva a doplňkových ohřívačů, regulátorů teploty a solárních zařízení elektronický štítek provedený ve formátu a obsahující informace, které jsou stanoveny v bodě 2 přílohy III, a odpovídající třídám energetické účinnosti stanoveným v příloze II;

Next dealer up.
Další hráč je na řadě.

" Scrap Metal Dealers of Repute. "
" Renomovaní obchodníci s kovovým šrotem. "

The weapons dealer.
Ten obchodník se zbraněmi.

You're about to meet one of the nicest narcotics dealers this side of Cleveland.
Potkáš se s jedním z nejmilejších dealerů drog na téhle straně Clevelandu.

Why would drug dealers kidnap a kid for 30 grand?
Proč by drogový dealer unesl dítě kvůli 30-ti tisícům?

You don't fuck with a drug dealer.
Nevyjebeš s drogovým dealerem.

In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
V říjnu roku 2009 vydala jemenská vláda v rámci úsilí o zastavení přílivu zbraní do země, ve které počet zbraní údajně přesahuje počet osob, černou listinu obchodníků se zbraněmi, v níž je Mana’a uveden na prvním místě.

Trap high-end drug dealers.
Abychom chytili dealerské špičky.

After sending requests for information in July 2011, the Commission conducted an announced inspection at the premises of Markit in September 2011, and data rooms at the premises of certain dealers, ISDA and Citadel (3) in 2012, to search certain documents they had submitted to the Department of Justice (of the United States) in a parallel investigation.
Poté, co v červenci 2011 rozeslala žádosti o informace, provedla Komise v září 2011 ohlášenou kontrolu v prostorách společnosti Markit a v roce 2012 v datových střediscích v prostorách některých obchodníků, sdružení ISDA a společnosti Citadel (3), aby prozkoumala určité dokumenty, které tyto subjekty předložily Ministerstvu spravedlnosti Spojených států (Department of Justice) v rámci souběžného šetření.

KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Společnost KOMID, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je v KLDR největší společností obchodující se zbraněmi a hlavním vývozcem zboží a vybavení souvisejícího s balistickými raketami a konvenčními zbraněmi.