Barcelona Conference oor Duits

Barcelona Conference

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Euro-mediterrane Partnerschaft

voorbeelde

- having regard to its resolution of 14 December 1995 on the Barcelona Conference ((OJ C 17, 22.1.1996, p.
�* unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Dezember 1995 zur Mittelmeerkonferenz von Barcelona, ((ABl. C 17 vom 22.1.1996, S.

The Commission will implement the action plan to be drawn up after the Barcelona Conference.
Die Kommission wird den im Anschluß an die Konferenz von Barcelona festgelegten Aktionsplan durchführen.

Cultural heritage gave rise to the first ministerial conference under the Euro-Mediterranean partnership since the Barcelona conference.
Das kulturelle Erbe war nach der Konferenz von Barcelona Thema der ersten Ministerkonferenz im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.

recognising that the Barcelona Conference paved the way to dialogue and understanding among the peoples of the Mediterranean,
in Anerkennung der Tatsache, daß die Konferenz von Barcelona den Weg zu einem Dialog und zu einem besseren Verständnis in bezug auf die Völker des Mittelmeerraums eröffnet hat,

Parliament's decision is fully in keeping with the conclusions of the Barcelona Conference.
Wir schließen uns mit unserer Zustimmung voll und ganz den Vorgaben der Konferenz von Barcelona an.

Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in the creation of a Euro-Mediterranean pole.
Herr Präsident! Die Konferenz von Barcelona stellt einen entscheidenden Meilenstein bei der Schaffung eines Euro-Mittelmeer-Forums dar.

- having regard to its previous resolutions on the follow-up of the Barcelona Conference,
�* unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Fortschreibung der Konferenz von Barcelona,

It persuaded the Syrians and Israelis to sit down at the same table at the Barcelona Conference.
Die Europäische Union hat in Barcelona Syrer und Israelis an den Gesprächstisch geholt.

At the end of May, Euro-Mediterranean ministers will meet in Luxembourg for the seventh Barcelona Conference.
Ende Mai werden die Minister Europas und des Mittelmeerraumes in Luxemburg zur siebten Barcelona-Konferenz zusammentreten.

Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area, already launched by the Barcelona Conference.
Wir streben für die Zukunft die Schaffung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeerraum an, die bereits auf dem Gipfel in Barcelona in Aussicht gestellt wurde.

Which programmes were carried out as an extension of the Barcelona Conference?
Welche Programme hat es als Folgemaßnahme der Konferenz von Barcelona ausgearbeitet?

The Barcelona Conference brought a real change of direction.
Die Konferenz von Barcelona stellt einen Wendepunkt dar.

At the Barcelona conference in November, wish lists will not be enough to persuade the Mediterranean partners.
Auf der Barcelona-Konferenz im November werden Wunschzettel allein nicht ausreichen, um die Mittelmeerpartner zu überzeugen.

The Barcelona Conference was quite explicit on this score.
Die Konferenz von Barcelona hat in dieser Hinsicht keine Zweifel gelassen.

You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference.
Sie sprechen einen Hauptpunkt an: Wie ist das Problem der Verschmelzung des Friedensprozesses und der Konferenz von Barcelona zu lösen.

having regard to the Barcelona Declaration and work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
in Kenntnis der Erklärung von Barcelona und des auf dieser Konferenz am 28. November 1995 angenommenen Arbeitsprogramms,

The Barcelona Conference in November 1995 agreed the goal of the EUROMED free trade area by the year 2010.
Bei der Konferenz von Barcelona im November 1995 wurde das Ziel vereinbart, die EUROMED-Freihandelszone bis zum Jahr 2010 einzurichten.

Cultural heritage was the subject of the first ministerial conference under the Euro-Mediterranean partnership since the Barcelona Conference.
Das kulturelle Erbe war Gegenstand der ersten Ministerkonferenz nach der Konferenz von Barcelona im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer.

After the Barcelona conference, the Euro-Mediterranean Foreign Ministers met in Malta in 1997 and in Stuttgart in 1999.
Nach dieser Konferenz von Barcelona trafen sich die Außenminister der Europäischen Union und des Mittelmeerraums 1997 auf Malta und 1999 in Stuttgart.

having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
in Kenntnis der Erklärung von Barcelona sowie des auf dieser Konferenz beschlossenen Arbeitsprogramms vom 28. November 1995,

having regard to the Barcelona Declaration and its work programme of 28 November 1995, adopted at the Barcelona Conference,
unter Hinweis auf die Erklärung von Barcelona und das auf dieser Konferenz angenommene Arbeitsprogramm vom 28. November 1995,

having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
unter Hinweis auf die Erklärung von Barcelona und das auf dieser Konferenz angenommene Arbeitsprogramm vom 28. November 1995,

The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.
Wir sind an einem Punkt angenommen, an dem die guten Absichten der Schlußerklärung der Konferenz von Barcelona umgesetzt werden müssen.

having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
in Kenntnis der Erklärung von Barcelona und des Arbeitsprogramms vom 28. November 1995, das auf der Konferenz von Barcelona angenommen wurde,

The Barceló Atenea Mar**** stands right on the sea front just 5 minutes from the new Barcelona Conference Center...
Das Barceló Atenea Mar**** befindet sich direkt am Meer und nur 5 Minuten vom neuen Kongresspalast von Barcelona entfernt...