Drunken Angel oor Duits

Drunken Angel

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Engel der Verlorenen

voorbeelde

A few seagulls fly overhead, hurling abuse at me like drunken angels.
Ein paar Möwen fliegen über meinen Kopf hinweg und beschimpfen mich wie besoffene Engel.

Kurosawa made several more films dealing with contemporary Japan, most notably Drunken Angel and Stray Dog .
Nachdem er ungefähr 50 Drehbücher geschrieben hatte, führte er 1943 zum ersten Mal selber Regie .

She didn’t want to deal with a drunken Angel.
Mit einem betrunkenen Angel wollte sie lieber nichts zu tun haben.

While some of his previous pictures (for example, Drunken Angel and Kagemusha) had included brief dream sequences, Dreams was to be entirely based upon the director's own dreams.
Auch wenn einige seiner Filme bereits kurze Traumsequenzen beinhalteten (zum Beispiel Engel der Verlorenen und Kagemusha), basiert Akira Kurosawas Träume vollständig auf tatsächlichen Träumen des Regisseurs, aus verschiedenen Stadien seines Lebens.

This "existential loneliness" is also exemplified by Dr. Sanada (Takashi Shimura) in Drunken Angel: "Kurosawa insists that his heroes take their stand, alone, against tradition and battle for a better world, even if the path there is not clear.
Diese existenzielle Einsamkeit ist auch durch Dr. Sanada, gespielt von Takashi Shimura, in Engel der Verlorenen gekennzeichnet: "Kurosawa besteht darauf, dass seine Helden sich treu bleiben und alleine gegen Traditionen und Hindernisse für eine bessere Welt kämpfen, auch wenn ihnen das Resultat nicht vollständig klar ist.

The ones he'd befriended in Los Angeles considered him a drunken loser.
Diejenigen, mit denen er sich in Los Angeles verstanden hatte, hielten ihn jetzt für einen besoffenen Verlierer.

During the course of that night she had the drunken balls to insult the Angels on their home turf—a major no-no.
Irgendwann in dieser Nacht hatte sie den Nerv, die Angels in ihrem Revier zu beleidigen − ein unverzeihlicher Fehler.

This drunken bitch was going to lead him to Angel.
Diese besoffene Schlampe würde ihn zu Angel führen.

Drunken Angel - Lucinda Williams - Custom Backing Track MP3
Drunken Angel - Schlagzeug-Begleitung - Lucinda Williams

A drunken woman in high-waisted, too-tight, acid-washed jeans pestered two Mesa Angels.
Eine betrunkene Frau in zu engen, verblichenen Jeans mit hoher Taille bedrängte zwei Mesa-Angels.

I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so froh wie ein Schuljunge. Mir schwindelt wie einem Betrunkenen. Allen frohe Weihnachten! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt.

Because one thing is certain: you will laugh, you will be pleased with the drunken guardian angel, the inexperienced Gabi Pawelka and the tips that Nessi has to happiness, solutions that she offers her audience.
Denn eines ist sicher: Sie werden lachen, Sie werden sich freuen über den betrunkenen Schutzengel, die unbedarfte Gabi Pawelka und die Tipps, die Nessi zum Glücklichsein parat hat, Lösungen, die sie ihrem Publikum anbietet.

23 Wherefore, be not adeceived, but continue in steadfastness, blooking forth for the heavens to be cshaken, and the earth to tremble and to reel to and fro as a drunken man, and for the dvalleys to be exalted, and for the emountains to be made low, and for the rough places to become smooth—and all this when the angel shall sound his ftrumpet.
23 Darum laßt euch nicht atäuschen, sondern bleibt standhaft; bschaut danach aus, daß die Himmel erbeben werden und die Erde zittern und hin- und herwanken wird wie ein Betrunkener und daß die cTäler erhöht werden und daß die dBerge erniedrigt werden und daß die zerklüfteten Orte sich ebnen werden—und all dies, wenn der eEngel seine Posaune ertönen lassen wird.

23 Wherefore, be not a deceived , but continue in steadfastness, b looking forth for the heavens to be c shaken , and the earth to tremble and to reel to and fro as a drunken man, and for the d valleys to be exalted, and for the e mountains to be made low, and for the rough places to become smooth—and all this when the angel shall sound his f trumpet .
23 Darum laßt euch nicht a täuschen , sondern bleibt standhaft; b schaut danach aus, daß die Himmel erbeben werden und die Erde zittern und hin- und herwanken wird wie ein Betrunkener und daß die c Täler erhöht werden und daß die d Berge erniedrigt werden und daß die zerklüfteten Orte sich ebnen werden—und all dies, wenn der e Engel seine Posaune ertönen lassen wird.

He scored by getting the laughs. He narrated about drunkenness at the organ (Orgelblut), protest songs against women (Destroying Angels), and bewildering beautiful moments in a ruined life (Still am Tresen).
Die Lacher hat er somit auf seiner Seite;) Er erzählt von Trunkenheit an der Orgel (Orgelblut), von Protestsongs gegen Frauen in zu großen Autos, die ihre doofen Kinder zur Schule oder zum Fußball fahren (Destroying Angels) und verblüffend schönen Momenten in einem ruinierten Leben (Still am Tresen).

On a train to New Jersey, a drunken Bethany reveals her mission to Bartleby, who tries to kill her; a melee ensues, and Silent Bob throws the angels off the train.
Auf ihrer Odyssee nach New Jersey bekommen es Bethany und ihre Begleiter unter anderem mit einem Höllendämon, dem Golgathaner, zu tun, der aus den Exkrementen gekreuzigter Verbrecher entstanden ist.

And this is the evidence that the incestuous, drunken Amnon was at death immediately transported to the abodes of bliss, there to be purified and prepared for the companionship of sinless angels!
Und dies ist der Beweis, daß der blutschänderische, betrunkene Amnon unmittelbar nach dem Tode nach dem Ort der Wonne entrückt wurde, um dort gereinigt und zubereitet zu werden für die Gemeinschaft sündloser Engel!

Gale-savaged off the Cape of Good Hope (so named, of course, because terrified sailors had little hope of rounding it), the Blue Angel's first owner had lost his left eye in a dispute over latitude and longitude, when another drunken sailor had clubbed him over the head with a stone paperweight used to press charts onto the table-top.
Sturmdurchschüttelt am Kap der Guten Hoffnung (das so hieß, weil die schlotternden Seeleute kaum Hoffnung hatten, es zu umrunden), hatte der Eigentümer des Blue Angel sein linkes Auge in einem Streit über Breitengrade und Längengrade verloren, als ein anderer betrunkener Seemann ihm mit einem steinernen Briefbeschwerer über den Kopf gehauen hatte, mit dem man sonst Seekarten auf dem Tisch beschwerte.

And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration. And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.
Lukas 2/9 Und siehe, ein Engel des Herrn stand bei ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie, und sie fürchteten sich mit großer Furcht. Lukas 2/10 “Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird;”