drunkards oor Duits

drunkards

naamwoord

Plural form of drunkard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Säufer

naamwoord

Betrunkene

Betrunkenen

naamwoord

Saufbolde

naamwoord

Trunkenbolde

naamwoord

Soortgelyke frases

habitual drunkard
Gewohnheitstrinker · Gewohnheitstrinkerin

notorious drunkard
notorischer Säufer

drunkard
Alki · Betrunkene · Betrunkener · Betrunkener, Trinker · Gewohnheitstrinker · Saufbold · Säufer · Säuferin · Trinker · Trinkerin · Trunkenbold

drunkard's walk
Drunkard's Walk · betrunkener Gang

drunkard
Alki · Betrunkene · Betrunkener · Betrunkener, Trinker · Gewohnheitstrinker · Saufbold · Säufer · Säuferin · Trinker · Trinkerin · Trunkenbold

voorbeelde

“I assume because my own given name is Pembroke, and because I’m a notorious drunkard, Benjamin.
“ „Ich nehme an, weil mein Vorname Pembroke ist, und weil ich ein berüchtigter Trinker bin, Benjamin.

“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.
„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).

In the morning, he goes somewhere with a mad woman, in the night with a drunkard.
Morgens wird er von einer Verrückten begleitet, abends von einem Trinker.

Drunkards will make their unclean water upon you, and I shall laugh to think of it, Catalinus!
Betrunkene werden ihr stinkendes Wasser auf dir ablassen, und wenn ich daran denke, werde ich lachen, Catalinus!

Perhaps he hadn’t been playing the drunkard after all, perhaps there’d been some truth to the charade.
Vielleicht hatte er doch nicht den Betrunkenen gemimt; vielleicht lag ein Körnchen Wahrheit in der Maskerade.

You didn’t say, ‘Maybe he’s a drunkard.’ ” I felt embarrassed although I could not exactly determine why.
Duhast nicht gesagt: Vielleicht ist er ein Trinker.« Ich war verwirrt, wenngleich ich nicht genau zu sagen wußte, warum.

I went there to look for your uncle Antonio, my drunkard of a gardener, to give him his instructions.
Ich suchte deinen Oheim Antonio, meinen Trunkenbold von Gärtner, um ihm Befehle für deinen Hochzeitsstrauß zu geben.

The father, a drunkard, squandered money on wine.
Der Vater, ein Trinker, gab sein Geld für Wein aus.

"""This doctor-was he a drunkard ?"""
»War der Doktor ein Trunkenbold?«

Other witnesses have spoken of a pathetic loser, a boastful drunkard.
Andere Zeugnisse sprechen von einem miesen Typen, einem großspurigen Alkoholiker.

The Drunkard quickly became one of the most popular temperance plays in America.
The Drunkard wurde schnell zu einem der bekanntesten Bühnenstücke der Mäßigungsbewegung in den USA.

24 “In case a man happens to have a son who is stubborn and rebellious, he not listening to the voice of his father or the voice of his mother, and they have corrected him but he will not listen to them, his father and his mother must also take hold of him and bring him out to the older men of his city and to the gate of his place, and they must say to the older men of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious; he is not listening to our voice, being a glutton and a drunkard.’
24 „Wenn ein Mann einen unbändigen und widerspenstigen Sohn hat, welcher der Stimme seines Vaters und der Stimme seiner Mutter nicht gehorcht, und sie züchtigen ihn, aber er gehorcht ihnen nicht: so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und ihn zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tore seines Ortes hinausführen, und sollen zu den Ältesten seiner Stadt sprechen: Dieser unser Sohn ist unbändig und widerspenstig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Schlemmer und Säufer!

I hit my elbow into his belly and I said,Drunkard, whose chair is this?
Ich stieß ihn mit dem Ellbogen in den Bauch und sagte: ›Du besoffenes Schwein, wem gehört dieser Stuhl?

I may not be a vet, but no one could deny that I am a drunkard.
Ich bin vielleicht kein Tierarzt, aber niemand kann bestreiten, daß ich Säufer bin.

“‘You are taking blood from drunkards and derelicts in skid row areas who would not hesitate to lie about their past medical history to get their hands on a few dollars,’ the chief justice said to lawyers for the hospital and blood bank. . . .
Der Gerichtspräsident erklärte den Anwälten des Krankenhauses und der Blutbank: ,Sie benutzen als Blutspender Trinker und heruntergekommene Subjekte aus den Kneipenvierteln, die ohne Zögern lügen, wenn sie nach ihrer Krankengeschichte gefragt werden, nur um in den Besitz einiger Dollar zu gelangen.‘ . . .

exactly what did certain hints of that drunkard mean, for example, and whose doing was it?
B. namentlich einige Andeutungen dieses Trunkenboldes, und von wem rührt dieser Streich her?

But did that mean I had to be battered black and blue by a drunkard?
Aber bedeutete das, dass ich mich von einem Trunkenbold grün und blau schlagen lassen musste?

But now I am writing you to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Corinthians 5:9-11.
Nun aber schreibe ich euch, keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:9-11).

Further back came even heavier vehicles, swaying like drunkards as they ground into firing range.
Dahinter kamen noch schwerere Fahrzeuge, die wie Trunkenbolde schwankten, während sie in Reichweite fuhren.

Yet, even this chapter of the Bible shows that such persons, including drunkards, can change.
Doch wird in demselben Kapitel der Bibel gezeigt, daß sich solche Personen, einschließlich der Trinker, ändern können.

But the two drunkards, now tied to the pole, would hardly enjoy it.
Doch die zwei Trunkenbolde, nun an den Pfahl gefesselt, würden dies wohl kaum genießen.

Falsely accused of being a drunkard and a glutton, he did not argue about this.
Als er beschuldigt wurde, ein Trinker und ein Fresser zu sein, versuchte er nicht das Gegenteil zu beweisen.

The husband was a drunkard and a heavy smoker, as well as a zealous, practicing Catholic.
Der Mann war ein Trinker und ein starker Raucher und gleichzeitig ein eifriger, praktizierender Katholik.

Only, she’s not doing so hot, because her brother’s a drunkard and he spends all their dough.
Nur macht sie keine glänzenden Geschäfte, weil ihr Bruder die gesamten Einnahmen vertrinkt.

And even if the celebration was changed from the pagan December 25 to an October date; even if the Santa Clause myth was completely discarded; even if the celebration saw no more gluttons and drunkards; even if crass immorality and crime did not ravage Christmas; even if the pagan practice of exchanging presents was abandoned; even if the churches instead of the department stores moved into the limelight; yes, even if all this took place—and there is not even a remote possibility of its happening—Christ could not be “put back” into Christmas, since never, at any time, has he ever been in Christmas!
Selbst wenn es von dem heidnischen 25. Dezember in den Oktober verlegt und wenn die sagenhafte Gestalt des Sankt Nikolaus beseitigt würde, selbst wenn am Weihnachtstag keine Schlemmer und keine Betrunkene mehr zu sehen wären und wenn es keine groben Fälle von Unsittlichkeit und Verbrechen mehr gäbe, selbst wenn der heidnische Brauch des Austausches von Geschenken abgeschafft würde und die Kirchen statt der Warenhäuser wieder mehr ins Rampenlicht träten, ja selbst wenn all das eintreten sollte — aber es scheint nicht die leiseste Möglichkeit zu bestehen, daß es eintritt —, selbst dann könnte das sogenannte Christfest dennoch nicht „wieder zu einem christlichen Fest“ gemacht werden, weil Christus mit diesem Fest nie etwas zu tun gehabt hat!