drunken oor Duits

drunken

/ˈd(ʒ)ɹʌŋkn̩/ adjektief, werkwoord

Drunk, in the state of intoxication after having drunk an alcoholic beverage

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

betrunken

adjektief adj

In the state of alcoholic intoxication

Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.

trunken

adjektief

In the state of alcoholic intoxication

Against whom does the drunkenness of Babylon the Great show her to be, as illustrated in the case of the apostle John himself?
Von wessen Blut ist Babylon die Große trunken, wie das die Erfahrung des Apostels Johannes bestätigt?

besoffen

adjektief

Being in a temporary state in which one's physical and mental faculties are impaired due to excessive consumption of alcohol.

Sich aufgrund von exzessivem Alkoholgenuss in einem vorübergehenden Zustand befindend, in dem die geistigen und körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigt sind.

They got the courage to be drunken buffoons. Which makes them poetic!
Die haben den Mut, besoffene Clowns zu sein, die sind poetisch.

berauscht · versoffen · angetrunken · Alkoholeinfluss · Betrunkenheit · alkoholisiert · angeheitert · angesäuselt · volltrunken · stockbetrunken · stockbesoffen · voll · blau · hackedicht · sternhagelvoll · sturzbesoffen · knülle · bezecht

Soortgelyke frases

drunken staggering
schwankendes Gehen

a drunken man
ein Betrunkener

more drunken
betrunkener · trunkener · trunkenere

drunken sickness
zen wegen Alkoholgenuss · Übelkeit oder Kopfschmer

drunken person
Betrunkene · Betrunkener

Drunken football fans rampaged through the streets.
Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen.

A drunken man's words are a sober man's thoughts.
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.

drunken frenzy
betrunkene Raserei · lärmender Trinker · zen wegen Alkoholgenuss · Übelkeit oder Kopfschmer

in a drunken stupor
im Vollrausch · sinnlos betrunken

voorbeelde

'Was that your drunken mother in the newspaper?
»Die besoffene Frau in der Zeitung, war das deine Mutter?

The kid shrugged, said, “Okay,” then went back to his drunken hopping.
Der Junge zuckte mit den Schultern, meinte: „Okay“, und nahm sein betrunkenes Hüpfen wieder auf.

It was almost like a drunken man, losing his balance.
Es war fast wie ein Betrunkener, der das Gleichgewicht verliert.

"""And I ain't gonna change,"" Nino said with his charmingly drunken smile."
«Und das werde ich auch bleiben», sagte Nino mit seinem charmantesten Säuferlächeln.

True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.
Gewiss gilt es schwere Probleme zu lösen – die Übel der Slums, die immer wiederkehrenden Konflikte zwischen Arbeit und Kapital, Prostitution, Hass zwischen den Völkern und hundert weitere aktuelle Fragen.

But today’s drunkenness, what should we call it?
Aber das heute, als was sollte man das bezeichnen?

The drunken men roused their heads and stumbled towards the door.
Die betrunkenen Männer hoben den Kopf und stolperten zur Tür.

No drunkenness till it's done, no matter how long.
Keine Trunkenheit bis dahin. Egal, wie lange es dauert.

Behind him, he could hear Hamd's drunken voice suddenly raise in a bawdy song.
Hinter sich konnte er hören, wie Hamd plötzlich mit betrunkener Stimme ein zotiges Lied zu grölen begann.

The Midland Railway helped pay for scripture readers to counteract the effect of drunken violence in these isolated communities.
Die Midland Railway beteiligte sich an den Kosten für Bibellesungen, um die Auswirkungen von Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss in der einsamen Gegend zu bekämpfen.

That drunken Irishman had given me an opening, and I should have taken it.
Der betrunkene Ire hatte mir eine Vorlage geliefert, und ich hätte die Chance nutzen müssen.

The rites of Christianity are incompatible with even religious drunkenness.
Die Riten des Christentums sind nicht einmal mit religiös motivierter Betrunkenheit vereinbar.

Ólafur, I'm taking part in the search for this poor drunken woman.
Ólafur, ich nehme an der Suche nach dieser armen, betrunkenen

He took me by the hand and led me to the parking lot, and I followed in a drunken daze.
Er nahm mich bei der Hand und führte mich zum Parkplatz, und ich folgte ihm in trunkener Benommenheit.

That was just a big drunken mistake.
Das war nur ein großer betrunkenen Fehler.

My name was almost unrecognizable between the accent and the drunken slurring.
« Mein Name war fast nicht zu verstehen zwischen dem Akzent und dem betrunkenen Lallen.

The drunken Russian who stormed into our wedding reception.
Das ist der betrunkene Russe, der in unseren Hochzeitsempfang reingeplatzt ist.« »Ach, der.

A drunken shark at an evening’s end.
Am Ende des Abends ein betrunkener Haifisch.

mingled with derisive laughter and drunken male giggles.
“, gemischt mit spöttischem Lachen und betrunkenem Männergegröle.

We bonded over drunken sharing and painful memories.
Wir haben eine Beziehung durch betrunkenen Aus - tausch von schmerhaften Erinnerungen aufgebaut.

He’s put between two drunken women who’re not too proud to grope him for cigarettes.
Er steht zwischen zwei betrunkenen Weibern, die ihn ungeniert nach Zigaretten abtasten.

The round dance is the drunken togetherness of the gods themselves in the heavenly fire of joy.
Der Reigen ist das trunkene Zueinander der Götter selbst im himmlischen Feuer der Freude.

No one escaped from the Tower, especially not in a rescue organised by four drunken tavern bruisers.
Niemand konnte aus dem Tower entkommen, besonders nicht vier betrunkene Tavernen-Rüpel.

Unrestrained feasting, drunkenness, and dancing to loud music often characterize such funeral celebrations.
Häufig wird dabei ausgelassen gefeiert, man betrinkt sich und tanzt zu lauter Musik.

A bunch of drunken guys, looking for a native to befriend.
Ein paar betrunkene Typen auf der Suche nach einem Eingeborenen, mit dem sie fraternisieren konnten.