drunken behavior oor Duits

drunken behavior

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Benehmen, wenn man betrunken ist

voorbeelde

Had I offended the ambassador’s wife with my drunken behavior?
Ob ich im Suff womöglich die Frau des Botschafters beleidigt habe?

No fires after dark, no pets, no drunken behavior.
Kein offenes Feuer nach Einbruch der Dunkelheit, keine Haustiere, kein Herumgrölen.

Either the autopsy report was wrong... Or... Was it possible that Gerry’s drunken behavior had been an act?
Entweder war der Obduktionsbericht falsch ... Oder... Hatte Gerry womöglich allen vorgespielt‚ dass er betrunken war?

The muscular, young man was inclined to foolish, drunken behavior.
Der muskulöse junge Mann neigte zu törichtem Verhalten und Trunksucht.

Drunken behavior can sometimes be a sign of neurological impairment.
Trinkverhalten kann manchmal ein Signal für neurologische Beeinträchtigung sein.

Does drunken, rowdy behavior disturb the peace of your community?
Stört Trunkenheit und rowdyhaftes Verhalten nicht den nachbarlichen Frieden?

There would be loud music and drunken, immoral behavior—and that was only the morning activities.
Es würde laute Musik geben und betrunkenes, unmoralisches Benehmen – und das waren nur die Aktivitäten am Vormittag.

The latter were especially associated with gambling, crude language, drunkenness, and lewd behavior.
Insbesondere letzte wurden mit Spielsucht, Trunkenheit und lüsternem Verhalten in Verbindung gebracht.

Marino’s drunken, grossly inappropriate behavior had gone unreported and largely undiscussed.
Marinos absolut untragbares Verhalten unter Alkoholeinfluss war nie gemeldet und auch kaum besprochen worden.

But police records show charges against him that include assault, highway robbery, bank robbery, indecent behavior, drunkenness, horse stealing and multiple murders.
Doch in dem Polizeibericht über ihn liest man Anklagepunkte wie Straßenraub, Bankraub, obszönes Benehmen, Trunkenheit, Pferdediebstahl und mehrfachen Mord.

Lunatic or drunken or drug-induced behavior had never been a source of worry or concern to him.
Das Verhalten von Verrückten, Betrunkenen oder Drogenabhängigen hatte ihn noch nie verängstigt oder besorgt.

God’s Word condemns both drunkenness and gluttony as behavior that is incompatible with serving God.
Unmäßiges Essen wird in der Bibel genauso verurteilt wie Trunkenheit und muss daher von jedem gemieden werden, der Gott dienen möchte.

I didn’t once allude to the drunken gentleman, nor to my previous behavior, nor to Grushnitsky.
Ich spielte weder auf den betrunkenen Herrn, noch auf mein früheres Betragen, noch auf Gruschnitzki an.

Among such quasi-human cultures as those of the chieri it becomes an ecstatic behavior pattern akin to drunkenness.
In quasi-menschlichen Kulturen wie der Chieri wird der Tanz ein ekstatisches Verhaltensmuster ähnlich der Trunkenheit.

They buffered me from my mother’s drunkenness and served as witnesses to her behavior.
Sie boten einen Puffer zwischen mir und Moms Trunkenheit und konnten ihr Verhalten bezeugen.

Such behavior, even in their super-drunken conditions, was as uncharacteristic as it was unlikely.
Ein solches Verhalten, selbst in ihrem eindeutigen Rauschzustand, war untypisch und auch unwahrscheinlich.

Among other things they tell that police officials in leading vacation states “appear to agree that the most typical reception they get from parents informed by phone at night that their teen-age children have been arrested for drunkenness and disorderly behavior is a mixture of disbelief and anger—at the police.”
Sie berichten unter anderem, Polizeibeamte in bekannten Urlaubsorten bestätigten allgemein, „daß in den meisten Fällen die Eltern, wenn die Polizei sie nachts anrufen und ihnen mitteilen muß, ihre minderjährigen Söhne oder Töchter seien wegen Trunkenheit oder unordentlichen Benehmens verhaftet worden, es nicht glauben und noch wütend werden auf die Polizei“.

Bad Policy / drunken behavior and abusive language
Bad Politik / betrunkenen Verhalten und beleidigende Sprache

No abusive or drunken behavior.
Kein missbräuchliches Verhalten.

As in the daytime let us walk in good behavior, not in revelries and drunken bouts, not in illicit intercourse and loose conduct, not in strife and jealousy.”—Rom.
Wie zur Tageszeit laßt uns in gutem Betragen wandeln, nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in unerlaubtem Verkehr und losem Wandel, nicht in Streit und Eifersucht.“ — Röm.

He also said he owed Rapp a “sincere apology” for what he said would have been “deeply inappropriate drunken behavior.”
Er könne sich nicht mehr an den Vorfall erinnern – sollte er sich aber so zugetragen haben, entschuldige er sich für das, was er als „ein zutiefst unangemessenes betrunkenes Verhalten“ bezeichnete.

And, say, a large dog can regard the visitor's drunken behavior as a threat to the owner and his family.
Und, sagen wir, ein großer Hund kann das Verhalten von betrunkenen Gästen als Bedrohung für den Eigentümer und seine Familie interpretieren.

The Legend says that Tapas were introduced by the King of Spain hundreds of years ago to combat drunken behavior.
Der Legende nach wurden die Tapas vom Spanischen König vor hunderten von Jahren eingeführt um der Trunkenheit entgegen zu wirken.

We sat and drank and sang and laughed for hours, enjoying all of the good-natured drunken behavior surrounding us everywhere.
Wir saßen da und tranken und sangen und lachten stundenlang und hatten unseren Spaß an dem angeheiterten Verhalten um uns herum.

Once released, he apologized to everyone he had hurt with his drunken behavior and declared coding to be his new addiction.
Als er endlich freie Luft geatmet hat, entschuldigte er sich bei allen, die er mit seinem Verhalten unter Alkoholeinfluss verletzt hatte und erklärte Coding zu seiner neuen Sucht.