drunken behaviour oor Duits

drunken behaviour

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Benehmen, wenn man betrunken ist

voorbeelde

" By tomorrow you will have served your time for drunken behaviour. "
" Morgen bist du frei.

Court Composer Mozart on said evening did not cause a disturbance, either through drunken behaviour or in any other way.
Herr Hofkompositeur Mozart hat am betreffenden Abend weder durch Trunkenheit noch auf sonstige Weise Ärgernis erregt.

He sees this drunken behaviour being increased to superhuman levels, such that the woman's only desire is her immense thirst for wine.
Dieses trunksüchtige Verhalten sieht er bis in das Übermenschlich, Dämonische gesteigert, sodass der Frauen einziges Streben die unermessliche Gier nach Wein ist.

The old guard of the town said that drunkenness and ‘loose behaviour’ was rife amongst the young.
Die Älteren fanden, dass sich unter der Jugend Trunkenheit und »lose Sitten« breitmachten.

This kind of behaviour from drunken Rex and sotted Rachel is so common now that it is no surprise.
An ein derartiges Benehmen vom betrunkenen Rex und der versoffenen Rachel sind wir inzwischen schon gewöhnt.

Fraser’s behaviour after the drunken phone call from Soho had made this quite clear.
Frasers Verhalten nach seinem Anruf aus Soho hatte das deutlich genug gemacht.

Policy on inappropriate/drunken behaviour and abusive language
Richtlinie zu unangemessenem/trunkenem Verhalten und Beleidigungen

Spacey said he did not remember the encounter but apologised for any “inappropriate drunken behaviour.”
Spac Ey, jetzt 58, sagte, er erinnere sich nicht an die Begegnung, entschuldigte sich aber für "unangebrachtes betrunkenes Benehmen".

Policy on inappropriate/drunken behaviour/abusive language?
Richtlinien zu unangemessenem/betrunkenem Verhalten/Beleidigungen?

Just as with EOS-1Ds Mark II he shows a very good drunkenness behaviour.
Ebenso wie bei der EOS-1Ds Mark II zeigt er ein sehr gutes Rausch-verhalten.

We've been on tours where some customers have spoiled it for us with loud, disruptive and sometimes drunken behaviour.
Wir haben an Touren teilgenommen, die von anderen Teilnehmern durch lautes, störendes und manchmal betrunkenes Verhalten massiv gestört wurden.

'A responsive public health policy with respect to adolescent drunkenness requires evidence-based information about the change of this behaviour over time.'
"Eine gezielte öffentliche Gesundheitspolitik im Hinblick auf Trunkenheit bei Jugendlichen erfordert gesicherte Informationen zu den Veränderungen dieser Verhaltensweisen im Laufe der Zeit."

Based on the reviewed material three areas of interaction between alcohol/drunken behaviour and HIV/AIDS are identified in the document:
Auf Grund des durchgesehenen Materials wurden drei Felder von Interaktionen zwischen Alkohol - betrunkenem Verhalten und HIV/AIDS in diesem Dokument identifiziert.

According to the newspaper The European, in Finland “alcohol-related traffic accidents are increasing and police figures show that drunkenness is the chief cause of violent behaviour ranging from wife-beating to street-fighting.”
Der Zeitung The European zufolge werden in Finnland „alkoholbedingte Verkehrsunfälle häufiger, und polizeiliche Daten zeigen, daß Trunkenheit die Hauptursache für gewalttätiges Verhalten ist — von Gewalt gegen Ehefrauen bis zu Schlägereien auf der Straße“.

The association between alcohol use, drunken behaviour, violence and HIV/AIDS has been observed in real life by many over the years.
Der Zusammenhang zwischen Alkoholkonsum, betrunkenem Verhalten, Gewalt und HIV/AIDS ist im wirklichen Leben über die Jahre von vielen beobachtet worden.

The discotheque paper cut, on show in Zurich, complete with people dancing and indulging in various drunken behaviours, was also inspired by Hauswirth.
Ebenfalls von Hauswirth inspiriert ist zum Beispiel der Scherenschnitt mit dem Disco-Motto: Neben Leuten beim Tanzen finden sich verschiedene Szenen, die betrunkenes Verhalten aufzeigen.

So be sure to enjoy it only in moderation – because drunken behaviour counts as a faux pas even in Brazil’s laid-back business life.
Also immer nur in Maßen genießen, denn alkoholisiertes Verhalten gilt auch im brasilianischen Geschäftsleben als Fehltritt.

“But if I did behave then as he describes, I owe him the sincerest apology for what would have been deeply inappropriate drunken behaviour.”
«Aber wenn ich mich damals so verhalten habe, wie er es beschreibt, dann schulde ich ihm die aufrichtigste Entschuldigung für etwas, das zutiefst unangemessenes betrunkenes Verhalten gewesen wäre.»

"But if I did behave then as he describes, I owe him the sincerest apology for what would have been deeply inappropriate drunken behaviour," he said.
"Wenn ich mich so verhalten habe, wie er es beschreibt, dann schulde ich ihm meine aufrichtige Entschuldigung", schrieb der Star der Netflix-Serie "House of Cards".

Arrests on charges of drunkenness, "disorderly behaviour," insulting officials and resisting state authority are the most frequent.
Festnahmen wegen Trunkenheit, "ungebührlichem Verhalten", Beamtenbeleidigung und Widerstand gegen die Staatsgewalt gehören zu den häufigsten Anklagepunkten.

Advertisement On Monday, 58-year-old Spacey posted to Twitter to share a statement that he was “beyond horrified to hear his story,” and owes Rapp the “sincerest apology for what would have been deeply inappropriate drunken behaviour”.
Auf Twitter antwortete Spacey, er könne sich an den Vorfall "ehrlich nicht erinnern". "Aber wenn ich mich damals so verhalten habe, wie er es beschreibt, dann schulde ich ihm die aufrichtigste Entschuldigung für etwas, das zutiefst unangemessenes betrunkenes Verhalten gewesen wäre."

Secondly, it was stated that the application of the duty-free legislation had caused severe public-order and health problems. A significant increase in crime linked to the consumption of alcohol, violent behaviour and even suicide and cases of drunken driving had been recorded in the frontier areas.
Ausserdem habe die Durchführung der Vorschriften über die Befreiungen zu schweren Störungen der öffentlichen Ordnung und Gefährdungen der Gesundheit der Menschen geführt; in den Grenzgebieten sei ein deutlicher Anstieg der alkoholbedingten Kriminalität, der Gewalttätigkeit sowie der Selbstmorde und der Fälle von Trunkenheit im Strassenverkehr zu beobachten gewesen.

Despite Cade's frequent promises that his followers would maintain a proper and orderly demeanour, as the rebel host made its way through the city many of the rebels, including Cade himself, began to engage in looting and drunken behaviour.
Viele der Rebellen, darunter auch Cade, plünderten daraufhin die Stadt, obwohl sie vorher mehrmals versprochen hatten, dies nicht zu tun.

But if I did behave as he describes, I owe him the sincerest apology for what would have been deeply inappropriate drunken behaviour, and I am sorry for the feelings he describes having carried with him all these years.
Aber wenn ich mich so verhalten habe, wie er es beschreibt, schulde ich ihm eine ehrliche Entschuldigung für dieses unangemessene, betrunkene Verhalten. [...]

“But if I did behave then as he describes, I owe him the sincerest apology for what would have been deeply inappropriate drunken behaviour, and I am sorry for the feelings he describes having carried with him all these years.”
Auf Twitter antwortete Spacey, er könne sich an den Vorfall "ehrlich nicht erinnern". "Aber wenn ich mich damals so verhalten habe, wie er es beschreibt, dann schulde ich ihm die aufrichtigste Entschuldigung für etwas, das zutiefst unangemessenes betrunkenes Verhalten gewesen wäre."