Grünhainichen oor Duits

Grünhainichen

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Grünhainichen

voorbeelde

On 1 January 2015, the former municipality Borstendorf became part of Grünhainichen.
Zum 1. Januar 2015 erfolgte die Eingliederung der bisherigen Gemeinde Borstendorf in die Gemeinde Grünhainichen.

Exploring Grünhainichen before the trip using this online city map
Mit dem Online-Stadtplan: Jerrishoe schon vor der Reise erkunden

See a map of Grünhainichen Hotels
Hotels in Grünhainichen auf einer Karte ansehen

Because the Grünhainichen Angels® not only love performing atop their Angel Mountains but also nestled among the pine branches.
Denn die Grünhainichener Engel® musizieren nicht nur auf dem Engelberg, sondern gerne auch auf Tannenzweigen.

Demusa was the foreign trade enterprise of the GDR which represented "the important toy factories of the VERO), which associated the wooden toys factories in Grünhainichen, Blumenau, Seiffen und Olbernhau.
So auch das Kombinat Vereinigte Erzgebirgische Spielwarenbetriebe (VERO), in dem sich die Holzspielwarenfabriken in Grünhainichen, Blumenau, Seiffen und Olbernhau zusammengeschlossen hatten.

Original BLANK Angels with Pleated Skirts® from Grünhainichen – “Echt Erzgebirge”®
Original BLANK Faltenrockengel® aus Grünhainichen – Echt Erzgebirge®

Only rarely do we open the doors of our Grünhainichen workshops to visitors.
Ganz selten öffnen sich die Türen der Grünhainichener Manufaktur für Besucher.

Nowhere else can Wendt & Kühn be experienced as authentically as in Grünhainichen.
Nirgendwo lässt sich Wendt & Kühn authentischer erleben als in Grünhainichen.

Long overdue investment was now made in the Grünhainichen site, stemming from a sense of responsibility for the highly traditional manufacturing, the people who worked at the company and the entire region as a whole.
In Verantwortung für die traditionsreiche Manufaktur, für die Menschen im Unternehmen und die Region wurden jetzt längst überfällige Investitionen am Standort Grünhainichen getätigt.

Above all else, the Grünhainichener Engel® angels with the characteristic eleven white dots on their wings are what distinguish the traditional Wendt & Kühn brand.
Es sind vor allem die Grünhainichener Engel® mit den charakteristischen elf weißen Flügelpunkten, welche die Traditionsmarke Wendt & Kühn ausmachen.

I am sure that the room box is a VEB Grünhainichen one - the furniture, too?
Da ich sicher bin, dass die Stube vom VEB Grünhainichen ist, könnten die Möbel vielleicht auch daher stammen.

In 1999, it achieved further renown when, to mark the 650th anniversary of the village, a large copy of it was erected in the center of Grünhainichen, close to our manufactory.
1999 kam sie im Zentrum von Grünhainichen, nahe unserer Manufaktur, zu neuen Ehren: Zur 650-Jahr-Feier des Ortes wurde ihr großes Abbild aufgestellt.

The question of how the Grünhainichen Angels® came to have their distinctive eleven white dots is the subject of an imaginative book.
Die Frage, wie die Engel aus Grünhainichen zu ihren charakteristischen elf Punkten kamen, ist der Stoff für ein fantasievolles Buch.

But why not a very different kind of floral arrangement this year – delivered by a Blossom Child from the Grünhainichen workshops of Wendt & Kühn.
Wie wäre es einmal mit einem Blumengruß der besonderen Art – überbracht von einem Blumenkind aus den Grünhainichener Werkstätten Wendt & Kühn?

For decades at her side: Olly Wendt, born in Riga, fell in love with Grete Wendt’s brother, married him and remained in Grünhainichen for the rest of her life.
Für Jahrzehnte an ihrer Seite: Olly Wendt, geboren in Riga, verliebte sich in den Bruder von Grete Wendt, heiratete ihn und blieb ein Leben lang in Grünhainichen.

She invited her friend from school, Margarete Kühn, to join her in Grünhainichen and together they founded the general partnership of "M. Wendt u. M. Kühn" on October 1, 1915.
Gemeinsam mit ihrer Dresdner Studienfreundin Margarete Kühn, die dem Ruf nach Grünhainichen gefolgt war, gründete sie am 1. Oktober 1915 die offene Handelsgesellschaft „M. Wendt u.M. Kühn“.

I only knew this cupboard from a doll kitchen made by VEB Grünhainichen - was this room perhaps a kitchen once?
Ich kannte diesen Schrank nur aus der VEB Grünhainichen Puppenküche.

Description The Grünhainichener Angels from Wendt & Kühn are unique.
Beschreibung Die Engel im Stern aus dem Hause Wendt & Kühn sind einzigartig.

Grete Wendt designs the first three Grünhainichen Angels®. 1924
Grete Wendt entwirft die ersten drei Grünhainicher Engel®. 1924

On its website Wendt & Kühn offer its users the opportunity to purchase a voucher for use in its own stores in Grünhainichen and Seiffen.
Wendt & Kühn räumt seinen Benutzern auf der Website die Möglichkeit ein, einen Wertgutschein für die hauseigenen Fachgeschäfte in Grünhainichen und Seiffen kostenpflichtig bestellen zu können.

Zabag Security Engineering GmbH from Grünhainichen, who is an expert for security systems, trusts in OTC’s capabilities and gave the order to build a welding system for cantilevered sliding gates to the specialist for automated robot solutions.
Der Experte für Sicherheitsanlagen Zabag Security Engineering GmbH aus Grünhainichen vertraut auf das Können von OTC und hat dem Spezialisten für automatisierte Roboterlösungen eine Anlage zum Schweißen von freitragenden Schiebetoren in Auftrag gegeben.

The Globetrotter will go on sale at Wendt & Kühn’s in-house stores in Seiffen and Grünhainichen on August 4, 2018.
Verkaufsstart des Weltenbummlers in den hauseigenen Geschäften von Wendt & Kühn in Seiffen und Grünhainichen ist der 4. August 2018.

Exploring Grünhainichen before the trip using this city map
Mit dem Stadtplan Grünhainichen schon vor der Reise erkunden

The ZABAG Security Engineering GmbH which is situated in Grünhainichen is one of the leading producers of access and security systems – embassies, airports, power plants as well as famous companies trust the security made in Germany.
Die ZABAG Security Engineering GmbH aus Grünhainichen ist einer der führenden Hersteller von Zugangs- und Sicherheitsanlagen – Botschaften, Flughäfen, Kraftwerke sowie namhafte internationale Unternehmen vertrauen auf die Sicherheit made in Germany.

Angel Mountains and Accessories - Wendt & Kühn Grünhainichen
Engelberge und Zubehör - Wendt & Kühn Grünhainichen