I will make ends meet. oor Duits

I will make ends meet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ich werde schon über die Runden kommen.

voorbeelde

I will make ends meet. [idiom]
Ich werde schon über die Runden kommen.

I will make ends meet.
Ich werde schon über die Runden kommen.

I will make ends meet.
Ich werde schon über die Runden kommen. [idiom]

I will meet you and hopefully can make it back before this night ends.
Dann werde ich zu dir kommen und es hoffentlich noch vor Ende der Nacht schaffen, zu meiner Frau zurückzukehren.

I fear that it will primarily be those who are already finding it hard to make ends meet.
Ich fürchte, vor allem diejenigen, die jetzt schon mit ihrem Arbeitslohn kaum über die Runden kommen.

Distinguished Ladies and Gentlemen, I would like to end our meeting by expressing the sincere wish that humanity will make further progress in becoming aware of the fundamental rights that reflect its native dignity.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte unsere Begegnung mit dem aufrichtigen Wunsch schließen, daß die Menschheit im zunehmenden Bewußtsein der Grundrechte fortschreite, in denen sich ihre angeborene Würde widerspiegelt.

How will I make ends meet?
Wie soll ich über die Runden kommen?

I'm glad you like the color of Andrea and Alessia.Io Nos usually speak in discussions on blogs, but your comment seems a little insulting, especially not knowing me nn see how you can make an assessment concreto.Se we will meet again, I will try, as you say, to end periods ... if you gives me so interesting topics facing .. of course!
Ich bin froh, dass du wie die Farbgebung und Andrea Nos Alessia.Io Regel in Gespräche über Blogs sprechen, aber dein Kommentar scheint ein wenig beleidigend, vor allem nicht zu wissen, nn mich zu sehen, wie können Sie eine Bewertung concreto.Se treffen wir machen wieder, ich werde versuchen, wie Sie sagen, die Zeiten Ende ... wenn du mich gibt so interessante Themen konfrontiert .. natürlich!

Isn't she amazing? I like efficiency, and I will need to be efficient to make ends meet this week.
Ich bin ein Freund der Effizienz, und ich kann mir auch nichts anderes leisten, als effizient zu sein, um diese Woche über die Runden kommen.

Let me also remind you of such important documents as the Green and White Papers from the Commission and, if I may make a slightly more personal reference in this case, the 1994 Madrid Conference. In a week's time we will reach the end of the first five-year period since this meeting was held.
Gestatten Sie mir, auch an so wichtige Dokumente zu erinnern wie das Grünbuch und das Weißbuch der Kommission, und wenn Sie mir einen in diesem Fall eher persönlichen Verweis gestatten, die Konferenz von Madrid von 1994, deren erstes Jahrfünft seit ihrer Durchführung sich nächste Woche vollendet.

Will I be able to make enough money to make ends meet?
Werde ich genug verdienen, um über die Runden zu kommen?

I therefore wonder whether the French Presidency, given its high level of ambition, will hold any entire meetings in public, that is to say ministerial meetings which, from beginning to end, with all the debates and all the decision-making, take place in public, without the doors being closed for any part of them.
Darum möchte ich wissen, ob die französische Ratspräsidentschaft mit ihrem ehrgeizigen Anspruch plant, ganze Tagungen des Ministerrates, d. h. von Anfang bis Ende, mit allen Debatten und sämtlichen Beschlüssen öffentlich durchzuführen und nicht einen Teil der Tagung hinter geschlossenen Türen abzuhalten.

Mr Ambassador, before ending this Meeting, I would like to express to you my best wishes that the mission you are beginning will be fruitful and will contribute to reinforcing the diplomatic relations of your Country with the Holy See, at the same time making them easier and more cordial.
Herr Botschafter, vor Abschluß dieser Begegnung möchte ich Ihnen meine besten Wünsche dafür zum Ausdruck bringen, daß die Sendung, die Sie beginnen, fruchtbar sein und dazu beitragen möge, die diplomatischen Beziehungen Ihres Landes mit dem Heiligen Stuhl zu vertiefen und sie gleichzeitig offen und herzlich zu gestalten.

It is often felt that these technical directives may not mean a great deal to consumers, but I must point out from my experience as an engineer in the car industry that if we allow engineers to concentrate on making safer and cleaner vehicles instead of having to meet a whole series of different regulations, that in the end will be very beneficial for customers and users.
Es wird häufig die Ansicht vertreten, daß diese technischen Richtlinien für den Verbraucher wenig bringen. Aufgrund meiner Erfahrungen als Ingenieur in der Automobilindustrie muß ich jedoch darauf hinweisen, daß der Verbraucher letztlich sehr wohl profitiert, wenn wir den Ingenieuren die Möglichkeit geben, sich auf die Produktion sichererer und saubererer Fahrzeuge zu konzentrieren, anstatt ihre Energie auf die Einhaltung einer Vielzahl unterschiedlicher Vorschriften zu verschwenden.

I hope that I can do it, even if it will give me some headaches – quite especially the nameless nothing, with which I have never been able to make ends meet up to now.
Ich hoffe, dass ich das schaffe, auch wenn es mir einiges Kopfzerbrechen verursachen wird; ganz besonders das namenlose Nichts, mit dem ich bisher noch nie über die Runden gekommen bin. Semjase: (laughing) Semjase: (lachend)

On the whole, I hope the Deutschlandstipendium will do three things: relief, networking and opportunities. Relief, as I have to worry less about a financial cushion as I “make ends meet” or pay back the BAföG loan.
Im Großen und Ganzen erhoffe ich vom Deutschlandstipendium drei Dinge: Entlastung, Vernetzung und Möglichkeiten: Entlastung, da ich mir durch ein finanzielles Polster weniger Sorgen machen muss wie ich „über die Runden komme“ oder das BAföG-Darlehen zurückzahle.

104. do it, even if it will give me some headaches – quite especially the nameless nothing, with which I have never been able to make ends meet up to now.
Semjase: 105. Ich hoffe, dass ich das schaffe, auch wenn es mir einiges Kopfzerbrechen verursachen wird; ganz besonders das namenlose Nichts, mit dem ich bisher noch nie über die Runden gekommen bin.

It sounds like the old “if you are nice to me, I’ll remember you in my will,” routine so common among old people... From the descriptions I have heard, the people who were caring for her had a hard time making ends meet.
Das klingt nach dem alten Muster, “wenn du nett zu mir bist, dann werde ich dich in meinem Testament bedenken”, das so vielen alten Leuten eigen ist... Aus den Beschreibungen, die mir zu Ohren gekommen sind, hatten die Pflegepersonen eine recht harte Zeit, als sich das Leben des Pfleglings zu Ende neigte.

Of course, several scenes are strong stuff, and I’m talking not only about the psychically but also about the physically demanding scenes – I don’t want to give away details, the warning will do that a lot of blood is shed and that not every body makes ends meet safe and sound.
Natürlich sind einige Szenen harter Tobak, und damit meine ich jetzt weniger die psychisch, sondern vor allem auch die physisch fordernden – ich will nicht zuviel spoilern, es genüge die Warnung, dass eine Menge Blut fließt und nicht jeder Körper heil an Leib und Gliedern über die Runden kommt.

Then, like a parish priest at the end of mass, the Pope went on to make an announcement: «On October 15 next, God willing, I shall hold a special meeting in the Vatican of catechesis for children, in particular for those of Rome and Lazio who took their first communion this year ».
Und wie ein Pfarrer kündigte der Papst dann am Ende der Messe noch an: „Am kommenden 15. Oktober werde ich, so Gott will, im Vatikan ein eigenes Katechesetreffen abhalten mit den Kindern, vor allem aus Rom und Latium, die dieses Jahr die Erste Heilige Kommunion empfangen haben.“

At the end of January, I will hop across the pond to Australia for a month to check out some exciting food concepts in Sydney, Melbourne and Byron Bay as well as meet up with old friends, make new ones and catch some rays.
Gegen Ende Januar werde ich also für einen Monat über den großen Teich Richtung Sonne fliegen. Ich werde mir dort vor allem in Sydney, Melbourne und Byron Bay verschieden Food-Konzepte anschauen, Sonne tanken und Freunde treffen oder neue finden.

"After 12 years of guests arriving here from all over the world, sharing their holidays with us, often when saying goodbye I still feel that "end of vacation" melancholy when sharing greetings, making appointments to meet somewhere else, another time, like old friends, invitations, "come and visit us", we will come back... perhaps yes, like an incurable romantic or an visionary, but what can be done...
„Nach 12 Jahren voller Gäste aus aller Welt, die ihren Urlaub mit uns geteilt haben, fühle ich im Moment des Abschieds immer noch oft diese „Urlaubsende-Wehmut”, wenn man sich wie alte Freunde verabschiedet und verspricht, sich zu einer anderen Zeit an einem anderen Ort wiederzusehen, einlädt: „Kommt uns doch besuchen”, „Wir kommen wieder”; ja vielleicht, da spricht der unverbesserliche Romantiker und ewige Visionär aus mir, aber was will man machen....

This V4 meeting was also special because the Hungarian presidency has come to an end, and Prime Minister Pellegrini will take over the presidency on behalf of Slovakia. On this subject I would just like to say that there is only one thing that makes one feel better than receiving the presidency: handing it over.
Das jetzige V4-Treffen war auch aus dem Grunde ein besonderes, da der ungarische Vorsitz zu Ende gegangen ist und Herr Ministerpräsident Pellegrini im Namen der Slowakei den Vorsitz übernehmen wird, worüber ich jetzt nur soviel sagen möchte, dass im Vergleich zur Übernahme des Vorsitzes es nur ein besseres Gefühl gibt, nämlich wenn man den Vorsitz weitergeben kann.

In March of 1933 Betty Ohmann had a detailed last will and testament drawn up, which among other things attempted to guarantee that her children would own her house upon her death since they were financially helping her to make ends meet. “So that the interest . . . may be paid after my death, I bequeath my house to my children, since I myself cannot at this time cover all my expenses.”
Im März 1933 ließ Betty Ohmann ein ausführliches Testament anfertigen, aus dem auch hervor geht, dass der Besitz des Hauses durch die finanzielle Unterstützung ihrer Kinder gesichert war. „In welcher Weise die Zinsen ... nach meinem Tode bezahlt werden, überlasse ich meinen Kindern, da ich zur Zeit nicht die derzeitigen Verhältnisse übersehen kann“.