Island oor Duits

Island

eienaam

(in New York City) Long Island (in New York State)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Island

eienaam onsydig

Looks like he just got off the boat at Ellis Island.
Als käme er aus dem Boot auf Ellis Island.

island

/ˈaɪlænd/, /ˈaɪ̯ləndz/, /ˈaɪlənd/ werkwoord, naamwoord

A contiguous area of land, smaller than a continent, totally surrounded by water.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Insel

naamwoord vroulike

area of land completely surrounded by water

How long did you live on the island?
Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?

Eiland

naamwoord onsydig

area of land completely surrounded by water

I shall never forget the day that I found this island.
Ich werde den Tag nie vergessen, als ich dieses Eiland fand.

Verkehrsinsel

naamwoord vroulike

Schutzinsel

and performed it on a traffic island in slow motion in New York City.
Gefilmt wurde es in Zeitlupe auf einer Verkehrsinsel in New York.

Mittelstreifen · Inseln · Schutzinsel · Grünstreifen

Soortgelyke frases

Darwin Island
Darwin

Tremiti Islands
Tremiti-Inseln

safety island
Verkehrsinsel

Coronation Island
Coronation-Insel

Whitsunday Islands
Whitsunday Islands

Saint Paul Island
Sankt-Paul-Insel

Adak Island
Adak Island

Battle of the Komandorski Islands
Seeschlacht bei den Komandorski-Inseln

voorbeelde

As a result of coastal erosion (land denudation, drift and deposition) the islands changed to their present shapes over the course of time.
Durch die Küstenerosion (Landabtragung, Verdriftung und Ablagerung) erlangten die damaligen Inseln im Laufe der Zeit ihre heutige Gestalt.

concerning the review and the revision of the management of Protocol # to the Agreement by the Faroe Islands
zur Überprüfung und Änderung der Verwaltung des Protokolls Nr. # zum Abkommen durch die Färöer

He'd swum to the island a thousand times.
Er ist tausendmal zur Insel rübergeschwommen.

They live in a metal island under water.
Sie leben auf einer Metallinsel unter dem Wasser.

Meanwhile Sawyer, Jin, Michael and his son Walt built a raft to try to escape the island.
Unterdessen Säger, Jin, Michael und sein Sohn Walt errichteten ein Floß, um zu versuchen, der Insel zu entgehen.

traffic island
Fußgängerinsel {f} [noun]

The island is located in a lake and surrounded by mountains.
Ich bezog ein 4dollar Zimmer im obersten Geschoss und genoss die unglaubliche Aussicht. Habe hier ein paar tage ausgespannt, ein Fahrrad gemietet um die Insel zu erkunden und wurde in ein Battak Hause zum essen eingeladen.

(a) 50% by weight of the vessel' s landings or trans-shipments of stocks to which this or any other licence issued relates, have been landed and sold in the United Kingdom, Isle of Man or Channel Islands or trans-shipped by way of sale within British fishery limits; or
a) mindestens 50 Gewichtshundertteile der Anlandungen oder Bestandsumladungen dieses Schiffes, auf die sich diese oder irgendeine andere zum maßgeblichen Zeitpunkt geltende Lizenz bezieht, im Vereinigten Königreich, auf der Insel Man oder auf den Kanalinseln angelandet und verkauft oder im Wege des Verkaufs innerhalb der britischen Fischereigrenzen umgeladen worden sind, oder

Finally the little fleet looked like a wooden island again, gently bobbing and drifting on the calm sea.
Schließlich glich die kleine Flotte wieder einer hölzernen Insel, die sacht dümpelnd auf dem ruhigen Meer dahintrieb.

Do you two realize that there is an " S " in the name of your island?
Der Name eurer Insel enthält ein " S ", wisst ihr das?

Lodging possibilities on the island are many and varied, and on our web-site you can choose and ...
Unterkunft auf Mallorca gibt es vom Ferienhaus und der Ferienwohnung bis hin zu Hotels.

It was worse than being in jail because the islands were so small and there was not enough food.”
Es war schlimmer als im Gefängnis, denn die Inseln waren zu klein, und es gab nicht genug zu essen.“

This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.
In diesem Jahr haben sich z.B. die Wahlen in Simbabwe und Haiti, der Konflikt zwischen Ethiopien und Eritrea, die politischen Unruhen in Côte d'Ivoire sowie auf den Solomon-Inseln und Fiji und Naturkatastrophen wie die Überschwemmungen in Mosambik auf die Programme der Kommission für die betroffenen Länder ausgewirkt.

SB — SOLOMON ISLANDS
SB — SALOMONEN

(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
c) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die Insel Man nur insoweit Anwendung, als dies erforderlich ist, um die Anwendung der Regelung sicherzustellen, die in dem am 22. Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft für diese Inseln vorgesehen ist.

I’ll give your uncle something to think about, when I get back to the airport island.
Ich werde deinem Onkel etwas zu denken geben, wenn ich zur Flugplatzinsel zurückkomme.

island fruit fly [Trypeta musae, syn.: Rioxa musae, R. pornia] [noun] [entom.] [T]
Insel-Fruchtfliege {f}

Langeby’s vacationing in the Canary Islands, so you’re the only one left.
Langeby ist auf den Kanarischen Inseln, also bist nur noch du da.

And our people remained two days on the island to visit it.
Unsere Mannschaften aber blieben zwei Tage auf der Insel, um diese näher zu untersuchen.

The Union financial assistance at the maximum rate, referred to in the first subparagraph shall only be granted to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC 36 ; However, it may be granted to all enterprises in the outermost regions referred to in Article 349 TFEU and the smaller Aegean islands as defined in Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Die finanzielle Unterstützung der Union zum Höchstsatz gemäß Unterabsatz 1 wird nur Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission 36 gewährt. Sie kann jedoch allen Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage nach Artikel 349 AEUV und auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 229/2013 gewährt werden.

AC Padova III is located in extraordinary beautiful natural surroundings in the locality of Banjol on the island of Rab, in a pine wood, directly by the sea and along a beautiful sand beach.
Campingplatz Padova III*** ist schön und neu eingerichet und bietet Aufenthalt auf den Campingstellplätzen, Parzellen und in den Mobilheimen. Es liegt an einem wunderschönen Sandstrand in einem Kieferenwald und befindet sich unweit von der Altstadt Rab.

To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Die Kommission könnte dies zum Anlass nehmen, eine Bewertung der bislang zugunsten der Inselregionen getroffenen Maßnahmen vorzunehmen und bei der Reform der Strukturfonds und der Regionalpolitik eine ehrgeizigere Politik auf den Weg zu bringen.

Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.
Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.

COMMISSION DECISION of 8 September 1994 laying down rules applicable to veterinary checks to be carried out on products imported into certain Greek islands from third countries (Only the Greek text is authentic) (94/641/EC)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. September 1994 zur Festlegung der Regeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern nach bestimmten griechischen Inseln eingeführten Erzeugnissen (Nur der griechische Text ist verbindlich) (94/641/EG)

The Greek Islands were like heaven.
Die griechischen Inseln waren himmlisch.