islamophobic oor Duits

islamophobic

adjektief

Alternative letter-case form of [i]Islamophobic[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

islamophobisch

adjektief

Islamophobic

adjektief

Having a fear or hatred of Islam or Muslims

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

islamophob

adjektief

Having prejudice against, or an irrational fear of Islam or Muslims.

Vorurteile gegen oder irrationale Angst vor dem Islam oder Muslimen habend.

If you talk about Islam, you are an Islamophobe."
Wenn man über den Islam redet, ist man islamophob."

islamfeindlich

adjektief

It is not uncommon today for political analysts to contort their arguments in order to avoid being denounced as Islamophobic.
Es ist heute nicht ungewöhnlich, dass politische Analysten ihre Argumente verbrämen, um nicht als islamfeindlich dazustehen.

Soortgelyke frases

Islamophobe
Islamhasser · Islamophobiker

voorbeelde

Two French music festivals dropped Eagles of Death Metal -- the U.S. band that was performing at the Bataclan theater in Paris when the attack by ISIS terrorists (89 people murdered), took place there -- because of "Islamophobic" comments by Jesse Hughes, its lead singer.
Zwei französische Musikfestivals setzten die Eagles of Death Metal ab - der US-Band, die im Theater Bataclan in Paris spielte, als der Angriff von ISIS Terroristen (89 Menschen ermordet) dort stattfand - wegen "islamophober" Kommentare von Jesse Hughes, dem Lead-Sänger.

Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000014/2013 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Verstärkte Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie und Roma-Feindlichkeit in der EU Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung von Roma in Wort und Tat sind in der EU immer noch Gang und Gäbe, und Reden und Programme, die Hass und Intoleranz propagieren, werden von rechtsextremen Bewegungen gefördert, deren Parteien in einigen EU-Mitgliedstaaten im Parlament vertreten sind und die gegenwärtige Wirtschaftskrise oft zum Vorwand genommen haben, um sich bestimmte Minderheiten herauszupicken.

Sajjad Karim, to request the removal of a poster he described as Islamophobic outside Parliament in Brussels (the President promised to look into the matter);
Sajjad Karim, der fordert, dass ein seiner Ansicht nach islamfeindlicher Aushang am Parlament in Brüssel entfernt wird (der Präsident sagt zu, die Angelegenheit zu prüfen);

According to the indictment, Karimov admitted to stabbing his employer 60 times allegedly for being an "Islamophobe."
Laut der Anklageschrift stach Karimow 60 mal auf seinen Arbeitgeber ein, angeblich weil er "islamophob" war.

It will be the first time that the police will record Islamophobic attacks right across the country."
Erstmals wird die Polizei islamophobe Angriffe überall im Land registrieren."

Islamophobic [also: islamophobic]
islamophob [adj] [pol.] [relig.]

As far as Henning knows, Hagerup wasn’t Islamophobic.
Nach allem, was Henning weiß, ist Hagerup bislang nicht als besonders islamfeindlich aufgefallen.

Hope not Hate reported 193 Islamophobic incidents, including attacks on 10 mosques, as of 27 May.
In der Zeit bis zum 27. Mai 2013 dokumentierte „Hope not Hate“, ein Aktionsbündnis gegen Rassismus, 193 islamophobische Vorfälle, darunter 10 Angriffe auf Moscheen.

Recalls that, pursuant to Article 191 TEC, political parties at European level are important as a factor for integration within the Union; is concerned, therefore, at the growing public acceptance of profoundly racist, anti-semitic, islamophobic and homophobic statements and actions by prominent politicians and Members of government; calls on all political parties to renew their commitment to the Charter of European political parties for a non-racist society, adopted on 5 December 1997, and therefore stresses that the fundamental prerequisites of the political parties for an inclusive minority policy are:
verweist darauf, dass gemäß Artikel 191 EGV politische Parteien auf europäischer Ebene als Faktor der Integration in der Union wichtig sind; ist deshalb besorgt über die wachsende öffentliche Akzeptanz zutiefst rassistischer, antisemitischer, islamfeindlicher und homophober Erklärungen und Aktionen prominenter Politiker und Regierungsmitglieder; fordert alle politischen Parteien auf, ihre Verpflichtung auf die "Charta der europäischen Parteien für eine nicht rassistische Gesellschaft "zu erneuern, die am 5. Dezember 1997 angenommen wurde und hebt deshalb hervor, dass für alle politischen Parteien die grundlegenden Voraussetzungen für eine integrierende Minderheitenpolitik wie folgt sind:

islamophobic [adj]
islamophobisch

islamophobic
islamophobisch [adj]

Kubitschek, among others, is supposed to have provided PEGIDA supporters "with arguments for islamophobic and xenophobic discourse".
Kubitschek und andere Redner versorgten die Anhänger von PEGIDA „mit Argumenten für den islam- und fremdenfeindlichen Diskurs“.

It is not uncommon today for political analysts to contort their arguments in order to avoid being denounced as Islamophobic.
Es ist heute nicht ungewöhnlich, dass politische Analysten ihre Argumente verbrämen, um nicht als islamfeindlich dazustehen.

I walk away from your shitty racist and Islamophobic expectations that whenever your chickens come home to roost then I must feign horror".
Ich wende mich ab von euren beschissenen rassistischen und islamophoben Erwartungen und davon, dass ich immer Entsetzen heucheln soll, wenn eure Hühner heimkommen zur Ruhstatt.

Of course, they cannot admit that this -- to Swedes -- completely alien view of women has anything to do with Islam, because then they would become victims of their own claim that everyone who criticizes Islam is an "Islamophobe."
Natürlich können sie nicht zugeben, dass diese - für Schweden - völlig fremdartige Sicht auf Frauen nichts mit dem Islam zu tun hat, denn dann würden sie Opfer ihrer eigenen Behauptung, dass jeder, der den Islam kritisiert, "islamophob" ist.

Even the most Islamophobic of Crusaders had to adapt to the east.
Selbst die islamophobischsten Kreuzfahrer mussten sich dem Orient anpassen.

Islamophobic [also: islamophobic] [adj][pol.] [relig.]
islamophob

Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat all forms of discrimination including anti-semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote the social, economic and political integration of all those residing in the Union
fordert den Rat und die Kommission sowie die einzelnen lokalen, regionalen und nationalen Entscheidungsebenen der Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Maßnahmen zur Bekämpfung von Antisemitismus, Islam-/Moslemfeindlichkeit oder feindliches Verhalten gegenüber Roma und Anschlägen auf Minderheiten, einschließlich Roma sowie Drittstaatsangehörige und Staatenlose, in den Mitgliedstaaten zu koordinieren, um den Grundsätzen der Toleranz und Nichtdiskriminierung Geltung zu verschaffen und die gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Integration aller in der Europäischen Union Lebenden zu fördern

Within the Green Party, even to ask the question whether Muslims view Islam as a political force has been considered rude and "Islamophobic."
Innerhalb der Grünen Partei war nur schon die Frage, ob Muslime den Islam als eine politische Kraft betrachten, als unhöflich und "islamophob" betrachtet worden.

"It is no longer possible to ignore this ethnic and cultural cleansing", reads an appeal signed by the usual combative "Islamophobic" intellectuals, such as Elisabeth Badinter, Jacques Julliard and Michel Onfray.
"Es ist nicht mehr möglich, diese ethnische und kulturelle Säuberung zu ignorieren", liest sich ein Aufruf, unterzeichnet von den üblichen kämpferisch "islamophoben" Intellektuellen wie Elisabeth Badinter, Jacques Julliard und Michel Onfray.

Perhaps this is the reason that a Turkish-born Muslim, Mehmet Kaplan, could become Minister for Housing and Urban Development, all the while rubbing shoulders with the Islamists of Turkish groups Milli Görüs and the neo-fascists of the Grey Wolves -- he was convinced no one would ever question him or his agenda, as questioning him about such alliances would be considered "Islamophobic."
Vielleicht ist das der Grund, dass der türkischstämmige Muslim Mehmet Kaplan Minister für Wohnungsbau und Stadtentwicklung werden konnte, während er sich die ganze Zeit über mit Islamisten von türkischen Gruppen wie MiIli Görüs und den Neofaschisten der Grauen Wölfe abgab – er war überzeugt, dass niemand ihm jemals Fragen zu seiner Agenda stellen würde, da ihn zu einer solchen Allianz zu befragen als "islamophob" angesehen würde.

Question for oral answer O-000013/2013 to the Council Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000013/2013 an den Rat Artikel 115 der Geschäftsordnung Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion Betrifft: Verstärkte Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamophobie, Homophobie und Roma-Feindlichkeit in der EU Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus, Islamfeindlichkeit, Homophobie und Diskriminierung von Roma in Wort und Tat sind in der EU immer noch Gang und Gäbe, und Reden und Programme, die Hass und Intoleranz propagieren, werden von rechtsextremen Bewegungen gefördert, deren Parteien in einigen EU-Mitgliedstaaten im Parlament vertreten sind und die gegenwärtige Wirtschaftskrise oft zum Vorwand genommen haben, um sich bestimmte Minderheiten herauszupicken.

It’s an important defense in the face of Islamophobes and racists.
Aber es ist eine wichtige Verteidigung gegen Islamophobie und Rassismus, das ist mir klar.

Deplores the fact that the Council has failed to adopt the 2001 Framework Decision on combating racist and xenophobic hate crime, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to restart the work on it and on the Council to reach an agreement, including homophobic, as well as Islamophobic and anti-Semitic behaviour within the remit of the Decision;
bedauert, dass der Rat den Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit von 2001 nicht angenommen hat, und fordert den künftigen finnischen Ratsvorsitz nachdrücklich auf, die diesbezüglichen Arbeiten wieder aufzunehmen, und ersucht den Rat, eine Einigung zu erzielen und auch gegen Homosexuelle gerichtete, islamfeindliche und antisemitische Verhaltensweisen in diesen Beschluss einzubeziehen;

The ongoing refugee crisis and the terrorist attacks reinforced xenophobic, Islamophobic, and anti-immigrant sentiment.
Die fortdauernde Flüchtlingskrise und die Terroranschläge bestärkten die fremden-, islam- und flüchtlingsfeindliche Stimmung.