Kidding aside.
Scherz beiseite.
Kidding aside oor Duits
Kidding aside
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Scherz beiseite
All kidding aside, I got some serious vibes in there.
Scherz beiseite, ich bekomme wirklich starke Schwingungen da drin.
Spaß beiseite
Kidding aside, do you think she has the foreign policy experience?
Spaß beiseite, verfügt sie über Erfahrung in der Außenpolitik?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kidding aside
en
(speech act, idiomatic) Used to attempt to make a serious point in a jocular conversation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Kidding aside,” he said, “this place should be left exactly as it is.
Mir fäIIt schon etwas einLiterature Literature
All kidding aside, I know you ... believe in magick.
Hilfe, Remy, hilf mirLiterature Literature
“All kidding aside, you know that she was using work as a distraction, right?
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einLiterature Literature
All kidding aside, being a cop or a soldier, you live and die by a code of conduct.
Alle Mann in Deckung!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kidding aside.
Ich sagte jalangbot langbot
And all kidding aside, come alone, unarmed, or I'll be looking for a place to hide your corpse.
Das müssen Sie selbst lösenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""All kidding aside, sweetie, I do hope you have a long and happy life with your Max."
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannLiterature Literature
Frankly and all kidding aside, Ace, I’d a damned sight rather marry Fumiko-san than Eileen.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnLiterature Literature
All kidding aside, he had actually made the entire thing of solid iron.
Zweite Chancen gibt es nichtLiterature Literature
All kidding aside, Carl, you're giving me a lot of attitude here.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside, I don't want you to forget he did investigate you for a year.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And gosh, all kidding aside, I'd like to see us work together on this one.
Sie suchen michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside, the problems children face around the world are very serious.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“All kidding aside, sweetie, I do hope you have a long and happy life with your Max.
Es gibt UnterschiedeLiterature Literature
“Nah, kidding aside, that was a good thing he did.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenLiterature Literature
All kidding aside, he did pay me a visit.
Ich möchte betonen, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit in Europa nicht um jeden Preis und ungeachtet der Konsequenzen stärken sollten.Literature Literature
All kidding aside, I got some serious vibes in there.
Hoffentlich kommen die baldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al kidding aside, this stuff is dangerous.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumLiterature Literature
No [ All kidding aside. ]
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.QED QED
Kidding aside, do you think she has the foreign policy experience?
Jetzt siid wir geficktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He’s only fifteen, and he’s a smart kid aside from the stump-stupid idea to come in here.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CLiterature Literature
All kidding aside, running jargon isn’t just a grab-bag of fancy terminology.
Angenommen (P#_TALiterature Literature
“All kidding aside, there’s a limo downstairs waiting for us, and your jet’s at Boca Aviation.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenLiterature Literature
You know, kidding aside, Spike, you really should get a girlfriend.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlungsind bei den Kommunalbehörden einzuholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside, I maybe should go to a hospital.
EndbestimmungslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.