all kidding aside oor Duits
all kidding aside
en
(speech act, idiomatic) Used to attempt to make a serious point in a jocular conversation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Spaß beiseite
en
idiom, speech act
And gosh, all kidding aside, I'd like to see us work together on this one.
Und Spaß beiseite, ich möchte gerne, dass wir zusammen daran arbeiten.
ohne Scheiß
en
idiom, speech act
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
All kidding aside, I know you ... believe in magick.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.Literature Literature
“All kidding aside, you know that she was using work as a distraction, right?
INVESTITIONSFAZILITÄT- ÜBERSICHT ÜBER ÄNDERUNGEN BEIM EIGENKAPITALLiterature Literature
All kidding aside, being a cop or a soldier, you live and die by a code of conduct.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And all kidding aside, come alone, unarmed, or I'll be looking for a place to hide your corpse.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""All kidding aside, sweetie, I do hope you have a long and happy life with your Max."
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatLiterature Literature
Frankly and all kidding aside, Ace, I’d a damned sight rather marry Fumiko-san than Eileen.
Das machst du großartigLiterature Literature
All kidding aside, he had actually made the entire thing of solid iron.
Barney, was wird mit Marty passieren?Literature Literature
All kidding aside, Carl, you're giving me a lot of attitude here.
Ich gebe die Koordinaten an George durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside, I don't want you to forget he did investigate you for a year.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And gosh, all kidding aside, I'd like to see us work together on this one.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside, the problems children face around the world are very serious.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“All kidding aside, sweetie, I do hope you have a long and happy life with your Max.
Durchführung der UntersuchungLiterature Literature
All kidding aside, he did pay me a visit.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duLiterature Literature
All kidding aside, I got some serious vibes in there.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No [ All kidding aside. ]
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istQED QED
All kidding aside, running jargon isn’t just a grab-bag of fancy terminology.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenLiterature Literature
“All kidding aside, there’s a limo downstairs waiting for us, and your jet’s at Boca Aviation.
Wollte immer " einer von ihnen " seinLiterature Literature
All kidding aside, I maybe should go to a hospital.
Werde ich bestraft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside I'm here to report some bad news.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside, Rosie, you really have a problem with this.
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernLiterature Literature
All kidding aside, Mr. Chance, may I ask just what you're doing here?
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside....
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All kidding aside, this isn't to be taken lightly.
DatenübertragungsdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, all kidding aside, that is a lot of cocaine.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachLiterature Literature
62 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.