All joking aside
Spaß beiseite
All joking aside! oor Duits
All joking aside!
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Spaß beiseite!
All joking aside, Commissioner, crime is down for the first time in 5 years.
Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Setting his coffee cup on the table, he said, “All jokes aside, son, this is serious business.
der KrängungswinkelLiterature Literature
(all) joking aside [adv] [idiom]
Verbot von mengenmäßigen Beschränkungenlangbot langbot
(all) joking aside
Sprich weiter, Predigerlangbot langbot
All jokes aside, at the moment I’m also working as a police correspondent.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenLiterature Literature
“All joking aside, I think my little meeting went quite well.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdLiterature Literature
“All joking aside, are you willing to at least try?”
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannLiterature Literature
And all joking aside, try the music.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitLiterature Literature
All joking aside, do you need to talk to someone?”
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinLiterature Literature
Well, all joking aside, Mickey, he’s got to be taught a lesson this time.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?Literature Literature
“All joking aside, Sir, it might not be that bad a thing from our perspective.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagLiterature Literature
“Yes, all joking aside, thanks for taking the evening hours.
Er muss der Boss seinLiterature Literature
All joking aside, Anne's claim that she could take care of the boys herself was overconfident.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeLiterature Literature
Well, all jokes aside, I do want to take a moment and acknowledge someone special.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All jokes aside!
Es geht nicht um das Gleichgewichtlangbot langbot
All joking aside, maybe within ten years everyone would work for The Bank in some form or another.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerLiterature Literature
So, listen, I've been doing a lot of serious thinking, and, uh, all joking aside, i-i think
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al, all joking aside, you really ought to be yourself.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valentine said, “All jokes aside, still no sign of your detective.”
Ich habe keinerlei Einwände, wenn es um gefährliche Abfälle geht, denn hier sind Kontrollen unabdingbar.Literature Literature
All joking aside.
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernlangbot langbot
All joking aside!
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderlangbot langbot
All joking aside, Commissioner, crime is down for the first time in 5 years.
Gib mir dein NachthemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“All joking aside, George, all the perks and benefits and allowances, seven pfennig per hour; it makes a difference.
Was würdest du tun?Literature Literature
All jokes aside, like you said, what I do bring to the team is my mind, and there's a lot on it.
FinanzierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All joking aside, take good care of yourself and be sure to write a nice letter to the Society of Fellows people.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?Literature Literature
Um... but all joking aside, we at MCC have found that the prisoners'quality of life has actually improved with the advent of cost-
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
121 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.