All joking aside!
Spaß beiseite!
All joking aside oor Duits
All joking aside
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Spaß beiseite
All joking aside, Commissioner, crime is down for the first time in 5 years.
Spaß beiseite, Comissioner, die Verbrechensrate ist das erste Mal seit fünf Jahren gesunken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Setting his coffee cup on the table, he said, “All jokes aside, son, this is serious business.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenLiterature Literature
(all) joking aside [adv] [idiom]
Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.langbot langbot
(all) joking aside
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müsstelangbot langbot
All jokes aside, at the moment I’m also working as a police correspondent.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istLiterature Literature
“All joking aside, I think my little meeting went quite well.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllenLiterature Literature
“All joking aside, are you willing to at least try?”
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeLiterature Literature
And all joking aside, try the music.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinLiterature Literature
All joking aside, do you need to talk to someone?”
Der Saft steht auf dem TischLiterature Literature
Well, all joking aside, Mickey, he’s got to be taught a lesson this time.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltLiterature Literature
“All joking aside, Sir, it might not be that bad a thing from our perspective.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.Literature Literature
“Yes, all joking aside, thanks for taking the evening hours.
Deswegen hat ein UnternehmenLiterature Literature
All joking aside, Anne's claim that she could take care of the boys herself was overconfident.
AnnullierungsmeldungLiterature Literature
Well, all jokes aside, I do want to take a moment and acknowledge someone special.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All jokes aside!
Schlächter von Theokoles!langbot langbot
All joking aside, maybe within ten years everyone would work for The Bank in some form or another.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellenLeistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenLiterature Literature
So, listen, I've been doing a lot of serious thinking, and, uh, all joking aside, i-i think
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al, all joking aside, you really ought to be yourself.
Natürlich ist sie nicht perfekt, weit davon entfernt, aber bis heute ist sie die beste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valentine said, “All jokes aside, still no sign of your detective.”
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undLiterature Literature
All joking aside.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannlangbot langbot
All joking aside!
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen solllangbot langbot
All joking aside, Commissioner, crime is down for the first time in 5 years.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“All joking aside, George, all the perks and benefits and allowances, seven pfennig per hour; it makes a difference.
Brüssel, den #. SeptemberLiterature Literature
All jokes aside, like you said, what I do bring to the team is my mind, and there's a lot on it.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All joking aside, take good care of yourself and be sure to write a nice letter to the Society of Fellows people.
Ja, ich habe noch ein Paar gute Schuhe im SchrankLiterature Literature
Um... but all joking aside, we at MCC have found that the prisoners'quality of life has actually improved with the advent of cost-
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
121 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.