Laozi and Zhuangzi oor Duits

Laozi and Zhuangzi

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lao-tse und Chuang-tse

Lao Zi und Zhuang Zi

Lao Zi und Zhuang Zi

voorbeelde

Huiyuan began studying the Zhuangzi and Laozi at a young age, as well as the teachings of Confucius.
Huiyuan begann schon in jungem Alter, die Lehren Zhuangzis, Laozis und des Konfuzius zu studieren.

"The Way of Laozi and Zhuangzi — Transformation and Transcendence in the Zhuangzi".
Zur Rezeption des Zhuangzi in der Ming-Zeit.

Dr Rogacz’s work is also significant because so far only translations of Confucius, Laozi and Zhuangzi were available to the Polish readers. There was no Polish edition of the work written after the second century BC.
Die Arbeit von Dr. Rogacz ist bedeutsam auch aus dem Grund, dass bisher dem polnischen Leser lediglich die Übersetzungen von Konfuzius, Laozi und Zhuangzi zugänglich waren – es gab keine polnische Ausgabe irgendwelchen Werkes, das nach dem 2. Jahrhundert v. Chr. geschrieben wurde.

I also became more and more interested in Zhuangzi and Laozi, and was also heavily attached to the Five Classics and Four Books.
Ich interessierte mich auch zunehmend für Zhuangzi und Laozi und hing auch sehr an den Fünf Klassikern und den Vier Büchern.

And through judo and my stays in Asia the Taoists Laozi, Zhuangzi, Confucius, the 14th Dalai-Lama and Boddhidarma with his succession of zen and martial arts masters have left wide trace in my conception of life.
Über das Judo und durch meine Aufenthalte im asiatischen Raum haben auch die Daoisten Laozi, Zhuangzi, Konfuzius; sowie der 14. Dalai-Lama und Bodidharma mit seiner Gefolgschaft an Zen- und Kampfkunst-Meistern eine breite Spur in meinem Weltbild hinterlassen.

Zhuangzi was Laozi's most famous follower. Zhuangzi had a great deal of influence on Chinese scholars, bureaucrats, and culture.
Zhuangzi, welcher nach traditionellen Berichten der berühmteste Nachfolger Laozis war, hatte großen Einfluss auf die chinesische Literatur und Kultur.

Zhuangzi, Laozi's most famous follower in traditional accounts, had a great deal of influence on Chinese literati and culture.
Zhuangzi, welcher nach traditionellen Berichten der berühmteste Nachfolger Laozis war, hatte großen Einfluss auf die chinesische Literatur und Kultur.