Laotians oor Duits

Laotians

naamwoord

Plural form of Laotian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Laoten

naamwoord

We know nothing, however, about the fate of the Laotians who were travelling with them.
Über das Schicksal der Laoten, die sie begleitet haben, weiß man hingegen nichts.

Soortgelyke frases

Laotian
Lao · Laote · Laotin · Laotisch · laotisch · laotische Sprache

Laotian wolf snake
Laotische Wolfszahnnatter

Laotian rock rat
Laotische Felsenratte

voorbeelde

Anne André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Messrs Falise, Reynaud, Mua and four Laotian citizens, and on the general situation in Laos (B
Anne André-Léonard im Namen der ELDR-Fraktion zur Verhaftung von Herrn Falise, Herrn Reynaud und Herrn Mua und vier laotischer Staatsbürger sowie zur allgemeinen Lage in Laos (B

RECOGNIZING the need to support the Laotian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;
IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Anstrengungen der laotischen Regierung zur Verbesserung der Lebensbedingungen der ärmsten und am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen unter besonderer Berücksichtigung der Situation der Frau zu unterstützen,

And if fish sauce and coconut milk are added instead, the dish becomes Laotian, and so forth.
Wenn man die Sojasoße stattdessen mit Fischsoße und Kokosmilch kombiniert, wird das Gericht laotisch, und so weiter.

To facilitate cooperation under this Agreement, the Laotian authorities will grant to Community officials and experts the guarantees and facilities necessary for the performance of their duties.
Zur Erleichterung der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens gewähren die laotischen Behörden den Beamten und Sachverständigen der Gemeinschaft die Garantien und Erleichterungen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.

Freed from the KMT's discriminatory taxation, the Laotian army was able to impose its own import duties.
Befreit von der diskriminierenden Besteuerung, konnte die laotische Armee nun ihre eigenen Importzölle erheben.

However, no evidence was received that there was a genuine production of this product in Laos nor in fact, did any Laotian company cooperate with the investigation
Es gingen jedoch weder Beweise dafür ein, dass diese Ware in Laos tatsächlich hergestellt wurde, noch arbeiteten laotische Unternehmen an der Untersuchung mit

Outhine worked during the Laotian Civil War and, after the Communist victory in 1975, continued to write for the State Publishing House.
Outhine arbeitete während des laotischen Bürgerkrieges und setzte seine Arbeit nach dem Sieg der Kommunisten im Jahr 1975 fort, indem er für das staatliche Verlagshaus schrieb.

However, it is evident that the Laotian government is deaf to these appeals and that there has been no improvement in the human rights situation.
Nun ist jedoch festzustellen, dass die laotische Regierung gegenüber diesen Appellen taub ist und keinerlei Verbesserung der Menschenrechtssituation festgestellt werden kann.

Homestays For more than 75% of Laotians, the ‘real Laos’ is life in a village.
Homestays bei Einheimischen Für mehr als 75 % der Laoten ist das „echte Laos“ das Leben im Dorf.

Laotians [also: Lao, Laos, Isan]
Laoten {pl} [noun] [ethn.]

I have here the communiqué, dated 1.30.p.m: 'the Laotian Minister for Foreign Affaires awaits a request from the governments of the countries from which the three men come: Belgium, France and the United States, for their pardon' - which will of course be granted if this has not already been done.
In der mir vorliegenden Meldung von 13.30 Uhr heißt es, dass das laotische Außenministerium von den Regierungen der Herkunftsländer der drei Männer, d. h. Belgien, Frankreich und den USA, erwarte, dass sie ein Gnadengesuch einreichen - was sie zweifellos tun würden, sofern es nicht bereits geschehen sei.

Does the Commission not feel that these projects bear all the hallmarks of cooperation projects, and that by granting assistance in the form of humanitarian aid all it is doing is quietly fuelling the parasitism (and antidemocratic tendencies) of the Laotian governing classes?
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass diese Projekte alle Merkmale von Vorhaben im Bereich der Zusammenarbeit aufweisen und dass sie durch die Gewährung dieser Unterstützung im Rahmen der humanitären Hilfe nur insgeheim die parasitäre (und antidemokratische) Existenz der herrschenden Klasse in Laos stärkt?

Touby Lyfoung was the son of Ly Xia Foung, a very well respected man among the Hmong community of Laos, and the grandson-in-law of Lo Bliayao, one of the first Hmong to gain leadership position in the Laotian government.
Touby Lyfoung war der Sohn von Ly Xia Foung, ein respektierter Mann in der Hmong-Gemeinschaft von Laos, und Schwiegerenkel von Lo Bliayao, einer der ersten Hmong, welcher eine Führungsposition in der laotischen Regierung erreichte.

The Laotian authorities are basing their extradition request on the claim that these are simply 'common-law bandits'.
Die laotischen Behörden begründen ihren Auslieferungsantrag mit der Behauptung, es handle sich nur um "gewöhnliche Verbrecher".

What steps does the Commission intend to take to ensure that the four Laotian nationals arrested with the Western journalists do not suffer the fate of disappearance, as has already happened to many victims of the violent repression of the anti-democratic Laotian regime, including the five student leaders of the 26 October 1999 Movement?
Oktober 1999 das Schicksal von desaparecidos erleiden, wie viele andere Opfer der grausamen Unterdrückung seitens des antidemokratischen Regimes in Laos?

implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions
Programme zur Integration der Bevölkerungsgruppe der Lao-Hmong und anderer ethnischer und religiöser Minderheiten in die laotische Gesellschaft umzusetzen, wobei deren soziale und politische Rechte zu wahren sind, um ihre Menschenrechtslage und ihre Lebensbedingungen unverzüglich zu verbessern

Detention of three Westerners and four Laotian citizens.
Festnahme von drei Bürgern aus dem Westen sowie vier laotischen Staatsangehörigen.

Zimmer, as I said, was Laotian.
Zimmer stammt, wie ich schon sagte, aus Laos.

The Commission therefore maintains a cohesive policy of constructive political dialogue with the Laotian government, paired with continued support to the Laotian population through Community-assisted development programmes, which aim to support and accelerate the democratisation process in the country.
Die Kommission verfolgt daher eine kohärente Politik des konstruktiven politischen Dialogs mit der laotischen Regierung gekoppelt an die kontinuierliche Unterstützung der laotischen Bevölkerung durch von der Gemeinschaft mitfinanzierte Entwicklungsprogramme, die auf die Förderung und Ankurbelung des Demokratisierungsprozesses in diesem Land abzielen.

I think that everything has been said in this debate and Mrs de Keyser was right to insist on this point: Mrs André-Léonard's news about the likely release of the Belgian, French and American journalists does not mean that the four Laotians who were accompanying them will be released; they will end up spending 10, 15 or 20 years in the gaols of Vientiane.
Ich glaube, in dieser Debatte wurde alles gesagt, und Frau de Keyser hat unterstrichen, dass die Nachricht von der wahrscheinlichen Freilassung des belgischen, des französischen und des amerikanischen Journalisten, die uns Frau André-Léonard überbracht hat, nicht die Freilassung der vier Laoten einschließt, die sie begleitet haben und die für 10, 15 oder 20 Jahre in die Kerker von Vientiane wandern sollen.

whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
in der Erwägung, dass die Zahl der nordkoreanischen, burmesischen, laotischen und chinesischen Flüchtlinge auf der Durchreise durch thailändisches Hoheitsgebiet im letzten Jahr spürbar zugenommen hat,

For the Laotians history does not bear this kind of meaning.
Für die Laoten hat die Vergangenheit diese Bedeutung nicht.

draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;
so schnell wie möglich die Reformmaßnahmen auszuarbeiten und umzusetzen, die erforderlich sind, um das Land zu demokratisieren, die friedliche Meinungsäußerung der politischen Opposition zu gewährleisten, den Grundsatz der doppelten Nationalität der außerhalb des Landes lebenden Laoten anzuerkennen und die baldige Abhaltung von Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien und unter Aufsicht der Vereinten Nationen mit Blick auf den nationalen Wiederaufbau sicherzustellen;

According to the Union industry consulted in the context of the present investigation, the process reported to be undertaken by the Laotian company accounts for maximum 16 % added value on the manufacturing costs of the input for TE.
Nach Angaben des im Rahmen dieser Untersuchung konsultierten Wirtschaftszweigs der Union macht das von dem laotischen Unternehmen angeblich durchgeführte Verfahren höchstens 16 % des Mehrwerts bei den Herstellungskosten des Inputs für Wolframelektroden aus.

The Laotian government has also undertaken a large programme of relocation of various ethnic groups, among them the Hmong.
Die laotische Regierung hat ein umfangreiches Programm zur Umsiedlung verschiedener ethnischer Gruppen, darunter die Hmong, gestartet.