lap oor Duits

lap

/læp/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to wrap around, enwrap, wrap up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schoß

naamwoord manlike

the upper legs of a seated person

Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.

schlecken

werkwoord

to take liquid into the mouth with the tongue

Lapping up that liquid with your delicate pink tongue.
Schlecken das Getränk auf mit Ihrer zarten rosa Zunge.

überrunden

werkwoord

to overtake a straggler

Turbo weaving between lapped cars like a snail possessed.
Turbo schlängelt sich wie besessen durch die überrundeten Wagen.

Runde · plätschern · überlappen · läppen · auflecken · Knie · Etappe · Busen · klatschen · schlagen · lecken · Überlappung · Überblattung · Rockschoß · Umlauf · eine Runde drehen · Brust · Umschiffung · Umsegelung · paddeln · Überhang · klauen · Kreis · Umfahrt · Zirkel · Überstand · Laptop · Plätschern · Lecken · Schlecken · schlürfen · Saufen · Polierscheibe · Schleifscheibe · Zwickel · Falte · Leiste · stratigraphische Überdeckung · übereinander legen

LAP

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

LAP

The immunologic analysis of LAP produced two precipitin lines with enzyme activity.
Die immunologische Analyse der LAP ergab zwei Präzipitatlinien mit enzymatischer Aktivität.

Soortgelyke frases

lap time
Rundenzeit · Zeit pro Runde

lap pool
Langschwimmbecken

lap harp
Schoßharfe

Phar Lap
Phar Lap

lap blanket
Plaid · Reisedecke

lap bars
Verbindungseisen

lap belt
Beckengurt · Sitzgurt

half lap joint between parallel boards
Aijakuri

voorbeelde

How heated her tongue had been when she lapped at him, drawing strength from his blood.
Wie heiß sich ihre Zunge angefühlt hatte, als sie an ihm geleckt, sich an seinem Blut gestärkt hatte.

Daisy comes and sits beside her father and slides her book into his lap.
Daisy kommt, setzt sich neben ihren Vater und legt ihm das Buch in den Schoß.

On her lap was a stack of papers she was going through.
Auf ihrem Schoß lag ein Stapel Papiere, den sie durcharbeitete.

Where an approved adult safety belt is used to secure the child restraint, the application must stipulate the category of adult safety belt to be used, e.g. static lap belts.
Wird in dem Kinderrückhaltesystem ein genehmigter Sicherheitsgurt für Erwachsene verwendet, ist im Antrag die Klasse dieser Erwachsenengurte (z. B. statische Beckengurte) genau anzugeben.

No doubt he was remembering the way she’d shamelessly climbed into his lap and kissed him as if there were no tomorrow.
Zweifellos erinnerte er sich, wie sie sich schamlos auf seinen Schoß gesetzt und ihn voller Leidenschaft geküsst hatte.

Canvas for tapestry or embroidery, Rugs (Travelling -) [lap robes]
Kanevas für Teppiche und Stickereien, Reisedecken

Karev, is michael briar ready for his ex lap?
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?

Point 3.1.8 and 9 lap belt required in exposed seating positions.
3.1.8 und 3.1.9 Beckengurt an exponierten Sitzen erforderlich

In her lap she had an orange that Miranda had given her.
Auf dem Schoß hatte sie eine Apfelsine, die Miranda ihr gegeben hatte.

Jay pays the dancers to lap dance each other.
Und Jay bezahlt die Tänzerinnen, damit sie sich gegenseitig einen Lapdance geben.

If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
Weisen die äußeren Sitzplätze und die Mittelsitzplätze keine oberen Gurtverankerungen auf, so sind die unteren Gurtverankerungen der Prüfung nach Absatz 6.4.3 zu unterziehen, bei der die Last auf die Verankerungen mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Beckengurts darstellt.

Henner lays his head in my lap with a sigh, and I cover it with my dress.
Der Henner legt jetzt seufzend den Kopf in meinen Schoß, und ich bedecke ihn mit meinem Kleid.

Carl had his Mossberg 500 across his lap.
Carl, immer noch am Lenkrad, hatte sich seine Mossberg 500, eine Repetierflinte, über den Schoß gelegt.

Paul ran nine and a half miles that year, thirty-eight laps, and won the race.
Paul lief in diesem Jahr knapp über fünfzehn Kilometer, achtunddreißig Runden, und gewann damit das Rennen.

She waited with her hands in her lap, neatly composed, like a grand lady who’s just ordered tea.
Die Hände des Mädchens lagen ruhig in seinem Schoß, es saß da wie eine Dame, die einen Tee bestellt hat.

You sit up on that RV working on your tan with a shotgun in your lap.
Du sitzt auf dem Wohnmobil, arbeitest an deiner Bräune mit einer Schrotflinte auf dem Schoss.

It might have been the noise of metal against leather, barely audible over the lapping of the canal.
Es könnte das Reiben von Metall gegen Leder gewesen sein, kaum hörbar über dem Plätschern des Kanals.

Harvey leant across almost into Miss Jarman's lap to read the radiator temperature.
Harvey lehnte sich fast bis auf Miß Jarmans Schoß hinüber, um die Kühlertemperatur abzulesen.

Ping purred in answer, then moved from Sadie’s lap to the table.
« Pings Antwort war ein Schnurren, dann sprang sie von Sadies Schoß auf den Tisch.

I'll give you a lap dance.
Du kriegst von mir'n Lapdance.

She had no idea what sea air smelled like, no idea what waves lapping at her feet felt like.
Sie hatte keine Ahnung, wie das Meer roch, keine Ahnung, wie es sich anfühlte, wenn Wellen über ihre Füße schwappten.

Grandchildren settle on parents’ and grandparents’ laps as Brother and Sister Juliao reminisce about their baptisms in 1975, their temple sealing in 1986, and other experiences.
Mit den Enkeln auf dem Schoß erzählen Bruder und Schwester Juliao von den Erinnerungen an ihre Taufe im Jahr 1975, von ihrer Siegelung im Tempel im Jahr 1986 und vielen anderen Erlebnissen.

Dax rested calmly in his lap, having little of the frenetic energy of the other kittens.
Dax ruhte still in seinem Schoß, er hatte nur wenig von der frenetischen Energie der anderen Katzenkinder.

Audi is fielding two R15s this year, and the No. 2 car driven by dream team Allan McNish, Tom Kristensen and Dindo Capello scorched the field yesterday with a fast lap of 1:43.596.
Angesichts der Tatsache, dass der GT-R hat Rundenzeiten zu dem "Ring das völlig trotzen, was es sollte in der Lage zu tun auf dem Papier, und dass die LF-A ist nach wie vor ein bewegliches Ziel, das versucht, die beste GT-R auch Honda-Ingenieure haben einige ernsthafte Arbeit zu tun Entwicklung des NSX in den nächsten zwei Jahren.

He can no longer hear the dogs, just the water lapping around his legs.
Er watet weiter, in dichteren Wald hinein und hört keine Hunde mehr, nur das Wasser, das um seine Beine plätschert.