Mission Kashmir oor Duits

Mission Kashmir

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Mission Kashmir – Der blutige Weg der Freiheit

voorbeelde

Sabotaging the mission is risky after Kashmir.
Wir können nicht noch eine Mission sabotieren.

Could the Commission also enlighten me as to the success of the EP resolution of 24 May 2007 on Kashmir: present situation and future prospects (P6_TA(2007)0214) and whether the Commission proposes any fact-finding missions to Kashmir in the future to look at the operation and distribution of aid in the region, including the installation and construction of aid-funded facilities?
Kann die Kommission außerdem Auskunft darüber geben, inwieweit die Entschließung des EP vom 24. Mai 2007 zu „Kaschmir: derzeitige Lage und künftige Perspektiven“ (P6_TA(2007)0214) erfolgreich war und ob sie in der Zukunft Informationsbesuche in Kaschmir beabsichtigt, um die Verwendung und Verteilung von Hilfsgeldern in der Region zu überprüfen, wie etwa die Errichtung und den Bau von mithilfen finanzierten Einrichtungen?

Furthermore, EU Heads of Mission in New Delhi regularly visit Kashmir under an extended Troika format to assess the situation, in particular with regard to respect for human rights.
Ferner besuchen die Leiter der Mission der Europäischen Union in Neu Delhi im Rahmen eines erweiterten Troika-Formats in regelmäßigen Abständen Kaschmir, um die Lage insbesondere im Hinblick auf die Menschenrechte zu bewerten.

With Mission Kashmir, Vidhu Vinod Chopra clearly had two things in mind.
Vidhu Vinod Chopra verfolgte mit Mission Kashmir eindeutig zwei Ziele.

Mission Kashmir is a strong movie in powerful and beautiful pictures.
Mission Kashmir ist ein eindringlicher Film in starken und schönen Bildern.

Initially, Vidhu Vinod Chopra fancied another constellation when he planned his film project Mission Kashmir.
Eigentlich hatte Vidhu Vinod Chopra eine ganz andere Konstellation im Kopf, als er das Filmprojekt Mission Kashmir plante.

And indeed, together with the author Vikram Chandra, Mehta wrote the script for the Bollywood film »Mission Kashmir« (2000).
Tatsächlich hat Mehta zusammen mit dem Autor Vikram Chandra das Drehbuch für den Bollywood-Film »Mission Kashmir« (2000) verfasst.

Chandra, who has also written scripts for Bollywood films such as »Mission Kashmir« (2000), was mentioned by »The New Yorker« as one of India's leading writers as early as 1997.
Chandra, der auch Drehbücher wie das Skript für den Bollywood-Film »Mission Kashmir« (2000) verfasste, wurde bereits 1997 vom »New Yorker« zu Indiens führenden Schriftstellern gezählt.

Ten years later, Altaaf (Hrithik Roshan) belongs to the best henchmen of terrorist Hilal Kohistani (Jackie Shroff) who just has accepted the order to work out a horrendous attack called "Mission Kashmir".
Zehn Jahre später gehört Altaaf (Hrithik Roshan) zu den besten Männern des Terroristen Hilal Kohistani (Jackie Shroff), der soeben den Auftrag zu dem grauenhaften Anschlag „Mission Kashmir“ angenommen hat.

In the emergency aid mission in Kashmir she also got to know her husband.
Im Nothilfeeinsatz in Kashmir lernte sie auch ihren Mann kennen.

Sanjay Dutt’s journey has been a long one so it isn’t surprising that he is revisiting the theme of militancy in Jammu and Kashmir in his upcoming film Lamhaa [Watch Teaser], after the 2000-film, Mission Kashmir.
Weitere Auszüge, zitiert nach Koimoi: Sanjay Dutts Reise war lang, deshalb überrascht es nicht, dass er das Thema Militarismus in Jammu und Kashmir nach Mission Kashmir (2000) in seinem nächsten Film Lamhaa erneut aufgreift.

We are looking very carefully for suitable avenues of approach, either direct measures or perhaps in future the sending of a troika mission so that we can not only be au fait with the situation in Kashmir but also talk forcefully to the Indian and local authorities about matters like this hostage question raised in questions here.
Wir bemühen uns sehr, gute Ansätze ausfindig zu machen, um entweder durch Initiativen oder eventuell in Zukunft durch Entsenden einer Troika-Mission, nicht nur über die Lage in Kaschmir auf dem laufenden zu bleiben, sondern auch eindringlich auf die indischen und örtlichen Behörden in Sachen wie der Geiselaktion einwirken zu können, ganz im Sinne des Herrn Abgeordneten.

So in a way, it was a sort of Mission Kashmir déjà vu for Sanjay: Again he was casted against a newcomer who, while shooting for their film, became the flavour of the moment after his debut film and thus finally got more attention than Sanjay himself. But once again, Sanjay didn’t care about that and willingly took the back seat, leaving the advantage to his young colleague who was raving about Sanjay’s support and kindness.
In gewisser Weise erlebte Sanjay dadurch ein Mission-Kashmir-Déjà-Vu: Erneut wurde er mit einem Newcomer zusammengecastet, der während der Dreharbeiten durch seinen Debütfilm schlagartig zum Flavour of the Moment wurde und dadurch am Ende mehr Aufmerksamkeit auf sich zog als Sanjay selbst – was diesen jedoch einmal mehr nicht störte: Bereitwillig ließ er seinem jungen Kollegen den Vortritt, und Imran war des Lobes voll über die Hilfsbereitschaft Sanjays ihm gegenüber und die gute Zusammenarbeit mit ihm.

She took on the lead of arche noVa’s emergency aid mission in the Pakistani part of Kashmir.
Sie übernahm die Leitung des Nothilfeeinsatzes von arche noVa im pakistanischen Teil des Kaschmir.

Having said this, I am sorry that, under the same presidency, the transatlantic link between the United States and Europe has become increasingly distorted, such that the US would be solely, or at least in an increasingly isolated fashion, responsible for handling the crises that continue to threaten global stability and peace in Afghanistan, the Middle East, Kashmir and elsewhere. Europe, meanwhile, would be sidelined into managing humanitarian aid missions and post-crisis reconstruction, due, Mr President, to the failure of the governments of the European Union to understand that their professed desire to participate in crisis prevention and management is incompatible with the continual reduction in their defence effort.
Ich gestatte mir jedoch auch, mein Bedauern darüber zum Ausdruck zu bringen, dass unter dieser Präsidentschaft sich die Vorstellung festigen konnte von einer immer einseitigeren Ausrichtung der transatlantischen Bindung zwischen Amerikanern, die allein oder zumindest immer isolierter die Last der Bewältigung der Krisen, die in Afghanistan, im Nahen Osten, in Kaschmir und anderswo fortgesetzt den Frieden und die Stabilität in der Welt bedrohen, zu tragen hätten, während die Europäer sich auf Projekte der humanitären Hilfeleistung bzw. des Wiederaufbaus nach den Krisen beschränken könnten, weil die Regierungen der Europäischen Union nicht verstanden haben, dass ihre erklärte Bereitschaft, sich an der Vorbeugung und der Bewältigung von Krisen zu beteiligen, sich nicht mit dem ständigen Nachlassen ihrer Verteidigungsanstrengungen verträgt.

From 2005 to 2007, Croatian General Dragutin Repinc was the commander of an observer mission (UNMOGIP) on the disputed border between India and Pakistan in Kashmir.
Der kroatische General Dragutin Repinc war von 2005 bis 2007 Befehlshaber der UN-Beobachtermission (UNMOGIP) in der umstrittenen indisch-pakistanischen Grenzzone in Kaschmir.

The current mission within the disaster region contributes to an opening of the former prohibited military area of Kashmir for Western intervention measures, and strengthens the position of the NATO states in direct neighbourhood of the People's Republic of China.
Der jetzige Einsatz in der Katastrophenregion trägt dazu bei, das bisherige militärische Sperrgebiet Kaschmir für westliche Einflussnahmen zu öffnen, und stärkt die Position der NATO-Staaten in unmittelbarer Nachbarschaft zur Volksrepublik China.