Old Stone Age oor Duits

Old Stone Age

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Altsteinzeit

naamwoord vroulike

The oldest traces of humans in and around Heilbronn date back to the Old Stone Age (30000 BC).
Die ältesten menschlichen Spuren in und um Heilbronn datieren bis in die Altsteinzeit (30.000 v. Chr.) zurück.

old stone age

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Altsteinzeit

naamwoord vroulike

The oldest traces of humans in and around Heilbronn date back to the Old Stone Age (30000 BC).
Die ältesten menschlichen Spuren in und um Heilbronn datieren bis in die Altsteinzeit (30.000 v. Chr.) zurück.

Paläolithikum

Noun onsydig

paläolithisches Zeitalter

voorbeelde

Old Stone Age
Altsteinzeit {f} [noun] [archaeo.] [hist.]

“You’re claiming the frame is from the Old Stone Age.
»Sie behaupten, der Rahmen stammt aus der frühen Steinzeit.

A royal welcome to the Old Stone Age!
Eine königliche Begrüßung fur die Steinzeit!

Paleolithic; Palaeolithic; old stone age
Paläolithikum {n}; Altsteinzeit {f} [hist.]

This concept must have been popular among the Old Stone Age people long before literature was invented.
Diese Vorstellung muß unter den Steinzeitmenschen populär gewesen sein, ehe die Literatur erfunden wurde.

Human biology is evolving right along with human culture for the first time since the Old Stone Age.
Zum ersten Mal seit der Steinzeit macht der Mensch mit den kulturellen auch biologische Fortschritte.

By the Old Stone Age, the Eifel was inhabited by people: Neanderthals and modern man.
Schon während der Altsteinzeit war die Eifel von Menschen – Neandertalern und modernen Menschen – besiedelt.

There have been some Old Stone Age finds as well.
Aus der jüngeren Steinzeit liegen ebenfalls Funde vor.

Old Stone Age [noun] [archaeo.] [hist.]
Altsteinzeit {f}

The oldest traces of humans in and around Heilbronn date back to the Old Stone Age (30000 BC).
Die ältesten menschlichen Spuren in und um Heilbronn datieren bis in die Altsteinzeit (30.000 v. Chr.) zurück.

They were still stuck in the old stone age.
Sie hingen immer noch in der Altsteinzeit fest.

Logically, how would we want to separate from a land that has been ours since the old stone age.
Logisch betrachtet - wieso sollten wir uns von einem Land trennen wollen, das seit der Steinzeit unseres gewesen ist?

We cannot just carry on using the same old Stone Age methods as if they were good enough for us.
Wir können doch nicht weiter wie zu Steinzeiten nur immer dieselben Methoden verwenden!

The middle of the Eisbach valley was already being exploited in the Old Stone Age by ice age hunters and gatherers.
Das mittlere Eisbachtal wurde bereits in der Altsteinzeit von eiszeitlichen Jägern und Sammlern besucht.

Already worn in the Old Stone Age, the necklace is now one of the most famous piece of jewellery and can be worn on every occasion.
Der Geschäftsführer des Bilderdienstes FotoInsight Klaas Brümann kommentiert: „Für uns ist dieses hocherfolgreiche Jahr ein Anlass zum Feiern. Als Dank an unsere treuen Kunden und alle interessierten bieten wir nun bis Ende Januar einen 5 Euro Gutschein auf unsere Fotobücher im großen Leineneinband.

Archaeological finds from the Old Stone Age and the Bronze Age that followed bear witness to human settlement on Nordhorn's sand plains more than 6,000 years ago.
Grabungsfunde aus der jüngeren Steinzeit und der folgenden Bronzezeit bezeugen, dass sich bereits vor sechstausend Jahren Menschen auf der Nordhorner Sandebene angesiedelt hatten.

The discoveries on display, which all come from eastern Upper Franconia, especially Franconian Switzerland and the region around Bayreuth, date from the Old Stone Age to the Middle Ages.
Die ausgestellten Funde, die alle aus dem östlichen Oberfranken mit Schwerpunkt Fränkische Schweiz und Bayreuther Umland stammen, reichen von der Altsteinzeit bis in das Mittelalter.

The rather more recent Old Stone Age site of Nußbaum near Bad Sobernheim and the encampment of Late Palaeolithic deer hunters in Boppard, which was first discovered in 2001 by the ARRATA Archaeology Society, should also be mentioned.
Zu erwähnen sind auch der etwas jüngere altsteinzeitliche Fundplatz Nußbaum bei Bad Sobernheim und der Lagerplatz spätpaläolithischer Hirschjäger in Boppard, der erst im Jahr 2001 durch den Archäologieverein ARRATA e. V. entdeckt wurde.

This article concentrates on the face as a mirror of social perception and ranges among very different scientific fields reaching from the Old Stone Age to the present day, specifically from our fossil ancestors through historical personalities into surgery and legal medicine as well as the safety sector.
Der vorliegende Beitrag fokussiert auf das Gesicht als Spiegel sozialer Wahrnehmung und streift sehr unterschiedliche Wissenschaftsbereiche. Diese reichen von der Altsteinzeit bis in die Gegenwart, konkret von unseren fossilen Vorfahren über historische Persönlichkeiten bis in die Chirurgie und Rechtsmedizin sowie den Sicherheitssektor.

Thanks to the tooth of an ancient homo sapien child found in the Jebel Irhoud caves in Morocco, and the technology supplied by the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in France, scientists found that childhood in the Old Stone Age lasted for the same amount of time as that of children living today.
Dank dem Fund eines Zahns eines frühen Homo-sapiens-Kindes in Jebel Irhoud, Marokko, und der von der Europäischen Synchrotron-Strahlungsanlage (European Synchrotron Radiation Facility - ESRF) in Frankreich zur Verfügung gestellten Technologie, konnten Wissenschaftler herausfinden, dass die Kindheit während der Altsteinzeit genauso lang dauerte wie die der heute lebenden Kinder.

When we were five years old we were stone-age primitives, dim-witted crafty parroting primates.
Als wir fünf Jahre alt waren, waren wir steinzeitliche Primitive, dümmlich-schlaue, nachahmende Primaten.

They looked blank and resigned, like age-old stone carvings that had seen everything there was to see.
Sie sahen leer und mutlos aus, wie uralte Steinfiguren, die alles schon einmal gesehen hatten.

The original crew lived their old age in stone castles.
Die ursprüngliche Besatzung verbrachte ihr Alter in steinernen Burgen.

“It’s an old stone church from the Middle Ages.”
“Das ist eine alte Steinkirche aus dem Mittelalter.”

You feel it in the stones, the terrible old age.
Man spürt es an den Steinen, das unglaubliche Alter.