old story oor Duits

old story

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

alte Geschichte

There is an old story about a Persian cat.
Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.

Leier

naamwoord

Soortgelyke frases

the same old story
das alte Lied

always the same old story
immer die gleiche alte Geschichte

same old story
die selbe Leier

It's always the same old story.
Es ist immer die alte Leier.

Well, that's an old story.
Ja, das kennen wir schon.

That story is as old as the hills.
Die Geschichte hat einen langen Bart.

voorbeelde

Old stories have been dusted down.
Alte Geschichten werden wieder aufgewärmt.

it is an old story to the glory of God!
Es war die Offenbarung des Zornes Gottes für die darniedergetretene Majestät.

Same old story of good and evil
Die alte Geschichte von Gut und Böse

But this old story about the theatre didn’t interest the police.
Aber die alte Geschichte aus dem Theater, die über ein Jahr her war, hat die Bullen nicht interessiert.

Those are old stories remain, we in today's issue.
Das sind alte Geschichten, bleiben wir beim heutigen Sachverhalt.

Just some old stories I gave him.
Nur ein paar alte Märchen.

They didn’t know the old stories.
Sie kannten die alten Geschichten nicht.

I cannot better reply than by recurring to the grand old story from which I have already quoted.
Ich kann nicht besser antworten, als abermals mit Worten jener'grossartigen alten Schöpfungsgeschichte.

Ah, it was the same old story, the age-old quandary of the younger son.
Ach, es war die alte Geschichte, der uralte Kampf des jüngeren Sohnes.

Well, same old story for the 1st marines.
Na ja, ist ja nichts neues für die 1.Marine.

Sad old story that everyone's forgotten
Es ist nur eine alte Geschichte, die alle vergessen haben.

It is an old story with my people.
Bei meinem Volk ist das schon eine alte Geschichte.

It's the old story: once in the network, not the more to take.
Es ist die alte Geschichte: einmal im Netz, die nicht mehr zu nehmen.

“It’s hard to tell an old story.
«Es ist nicht leicht, eine alte Geschichte zu erzählen.

Ah, it's an old story.
Eine alte Geschichte.

It's an old story, Lieutenant Decker.
Es ist die alte Geschichte, Lieutenant Decker.

‘Yes, with the same old stories.
« »Ja, mit den alten Geschichten.

All the old stories and the abiding tales, from the campfire to the library.
All die alten Geschichten und Märchen, vom Lagerfeuer bis in die Bibliothek transportiert.

And it was such an old story now, superseded by so many other scandals.
Und es war inzwischen eine alte Geschichte, die sicherlich längst von so vielen anderen Skandalen verdrängt worden war.

Chinese reclusiveness was an old story.
Der chinesische Hang zur Abgeschlossenheit war eine alte Geschichte.

In simple archaeological terms, it's a really, really old story.
In einfachen archäologischen Begriffen, es ist eine sehr, sehr alte Geschichte.

Besides, it's such an old story!
Dabei noch so eine alte Geschichte!

Old stories that made it seem like we were close to something, but nothing came of it.
Alte Geschichten, die es so aussehen ließen, als wären wir dicht an etwas dran, aber es ist nichts dabei herausgekommen.

It was the same old story – back trouble.
Es war immer die gleiche Geschichte — Rückenbeschwerden.

Just an old story.
Nur eine alte Geschichte.