the same old story
das alte Lied
same old story oor Duits
same old story
en
(idiomatic) What usually happens, a happening which is not surprising.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
die selbe Leier
en
the repetition of an annoying occurrence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Same old story of good and evil
Die Kommission trägt die Kosten des Verfahrensopensubtitles2 opensubtitles2
Ah, it was the same old story, the age-old quandary of the younger son.
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonLiterature Literature
Well, same old story for the 1st marines.
Wie viel bist du jetzt wert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Yes, with the same old stories.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
It was the same old story – back trouble.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollLiterature Literature
It's the same old story, huh?
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten BesichtigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Always the same old story, the same all through history: Each of us chooses his own battleground.
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitLiterature Literature
Telling the same old stories.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Same old story— simple radiation burns.
VertraulichkeitLiterature Literature
The frieze told the same old story, of a struggle for power, with the same old weapons.
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "Literature Literature
Still, the same old story gets ’em every time.
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssenLiterature Literature
New names, new messenger boys, same old story.
Wie schafftest du zwei Stücke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The same old story is the one we're meeting now.
Es ist hier, ich kann es fühlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Not the same old stories, that won’t do you any good.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikLiterature Literature
Usually not for very long, but it’s always the same old story.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.Literature Literature
It’s the same old story, my father said, and he was right.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenLiterature Literature
It is the same old story about Turkey.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenEuroparl8 Europarl8
It's always the same old story.
Camelot ist verdammtlangbot langbot
It is always the same old story.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenLiterature Literature
It's always the same old story.
Er war das nichtlangbot langbot
Nothing can stop it—the same old story over and over.
Sie waren ihr ArztLiterature Literature
It's the same old story, Theo.
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung derBetroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragLiterature Literature
The same old story, never his fault, always someone else’s.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtLiterature Literature
It's always the same old story.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's the same old story.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
505 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.