old stick oor Duits

old stick

naamwoord

(idiomatic, colloquial, UK) A man, chap, fellow, guy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kerl

naamwoord manlike

You're a funny old stick, Mr Harold Abrahams.
Sie sind ein seltsamer Kerl, Mr. Harold Abrahams.

Soortgelyke frases

stubbornly sticking to old ways
Beschränktheit · Borniertheit · Engstirnigkeit · Sturheit · Verbohrtheit · Verstocktheit

I'll stick to my old brand
ich bleibe bei meiner alten Marke

voorbeelde

dull old stick [noun]
Stockfisch {m} [fig.]

Joni’s old stick that Tineke has kept there since he moved to The Hague.
Jonis alter Schläger liegt dort, seit er wochentags in Den Haag übernachtet.

She agreed to keep the old stick in hiding, at her house.”
Sie stimmte zu, den alten Knacker bei sich in ihrem Haus zu verstecken.«

A faintly derisive smile, meaning: What, that old stick?
« Ein leicht höhnisches Lächeln, das bedeutet: Was, dieser alte Stockfisch?

Now the crutches were propped up beside the entrance like two old sticks, lopsided and useless.
Nun lehnten sie wie zwei alte Stecken neben dem Eingang, nutzlos und schief.

How could they suppose such an old stick might be a demon of desire?
Wie konnten sie nur eine solch alte Schachtel für einen Dämon des Verlangens halten?

We should have given the old stick insect a bigger bomb.
Wir hätten der alten Stabheuschrecke einfach eine größere Bombe geben sollen.

Oh, relax, old stick.
Locker, Alter.

Alexander always said he was a moralizing old stick.”
Alexander hat immer gesagt, daß er ein steifer alter Moralapostel ist.»

It's a silly old... stick insect.
Es ist nur eine... Stabschrecke.

She was nearing sixty and despite her tough manner was regarded as a good old stick.
Sie war an die sechzig und wurde trotz ihres bärbeißigen Auftretens als gute alte Haut betrachtet.

Caughey, the good old stick, they used to call him.
Caughey, den alten Haudegen haben sie ihn gern genannt.

The impression was of his cracked old stick having a will its own and Doyler merely following on.
Man hatte den Eindruck, als hätte sein rissiger alter Stock einen eigenen Willen, dem Doyler lediglich Folge leistete.

‘On the contrary, the people he left behind saw him as a decent old stick.
Die Leute, die er zurückließ, hielten ihn für einen höchst anständigen alten Knaben.

Just old sticks of broken furniture, Doctor.
Nur alte und beschädigte Möbel, Doktor.

to be a funny old stick [Br.] [coll.] [verb]
ein komischer Kauz sein [ugs.]

‘I’m going to make a bargain with you, old stick.
« »Ich werde einen Handel mit Ihnen abschließen, alter Freund.

“Titus, you old stick, why didn’t you write and tell me you were coming to Bath?”
„Titus, alter Junge, warum hast du mir nicht geschrieben, dass du nach Bath kommst?

Just what you’d expect from an old stick-in-the-mud like Derringer.
Genau das, was man von einem rückständigen Kerl wie Derringer erwarten würde.

Do talk to Polly – she’s not such a bad old stick.’
Rede mit Polly – sie ist nicht so furchtbar schlimm.« »Polly ist wunderbar.

Next to Vorhalas, he’s considered the stiffest old stick in the Conservative Party.
Neben Vorhalas gilt er als der starrköpfigste alte Kauz in der Konservativen Partei.

It was hard to imagine him as one of those stiff old sticks.
Es war schwer, sich ihn als einen dieser steifen alten Käuze vorzustellen.

Well, don't be such an old stick.
Jetzt sei doch nicht so altmodisch.

I though all wizards were dried-up old sticks,’ Conal interrupted, rubbing his head.
Ich dachte, alle Zauberer wären vertrocknete alte Hungerhaken«, unterbrach Conal ihn und kratzte sich am Kopf.

Rummaging in his desk, he found an old stick of Nicorette gum and popped it into his mouth.
Er kramte in seinem Schreibtisch, fand noch ein altes Nikotin-Kaugummi und schob es in den Mund.