Ston oor Duits

Ston

eienaam

A municipality in Croatia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ston

In other words, Ston should be visited and enjoyed in every sense.
Das heißt, sollte Ston in jeder Richtung besucht werden und genossen werden.

voorbeelde

Grim Ston?
Grimston!

The first available archive record on how to gather oysters from natural nurseries and on semi-farming in Mali Ston Bay dates from 1573.
Die ersten verfügbaren Aufzeichnungen über das Sammeln von Austern aus natürlichen Lebensräumen und die Semi-Zucht in der Bucht von Mali Ston stammen aus dem Jahr 1573.

The geographical area in which all production phases of ‘Malostonska kamenica’ take place encompasses the waters of Mali Ston Bay that belong to the Republic of Croatia.
Das geografische Gebiet, in dem alle Schritte der Erzeugung von „Malostonska kamenica“ erfolgen, umfasst die Gewässer der Bucht von Mali Ston, die zur Republik Kroatien gehören.

Then, within the third ring, there is the Inner Citadel, a Star Fort built upon a hill of hard ston e.
Dann ist da noch, im dritten Ring, die Innere Zitadelle, eine Sternfestung, die auf einem Felshügel errichtet wurde.

In addition to providing nutrients, the increased flow of freshwater also increases the concentration of minerals in Mali Ston Bay, which in turn affects the accumulation of these minerals – especially zinc, iron and iodine – in the meat of the oyster.
Neben der Versorgung mit Nährstoffen sorgt der erhöhte Süßwassereinstrom zudem für eine höhere Konzentration von Mineralien in der Bucht von Mali Ston, was sich wiederum auf die Anreicherung dieser Mineralien, insbesondere von Zink, Eisen und Jod, im Fleisch der Auster auswirkt.

Oyster farming was already well-established by the 16th century, when it was in the hands of representatives of the Dubrovnik Republic in Ston.
Die Austernzucht war bereits im 16. Jahrhundert, als sie sich in den Händen von Vertretern der Republik Dubrovnik in Ston befand, gut etabliert.

Your wags ston il there for all i know.
Soweit ich weiß, ist Euer Wagen noch da.

‘Malostonska kamenica’ is named after Mali Ston Bay, where the oyster is farmed.
Der Name „Malostonska kamenica“ ist vom Namen der Bucht von Mali Ston abgeleitet, in der diese Austernart gezüchtet wird.

He's at some Ston Eaton sports place.
Er ist in Ston Eaton in irgendeinem Sport-Ding.

Bay of Mali Ston [noun] [geogr.]
Bucht {f} von Mali Ston

The monumental complex of Ston and its walls have a centuries-old history.
Das monumentale Komplex von Ston und seine Mauern verbergen eine reiche geschichte.

One of the farming processes is linked to the high plankton production of Mali Ston Bay, which has a positive effect on the growth and condition of the oysters, but also favours the intensive growth of fouling organisms, which slow the development of oysters.
Ein Zuchtverfahren steht im Zusammenhang mit der hohen Planktonproduktion in der Bucht von Mali Ston, die sich positiv auf das Wachstum und den Zustand der Austern auswirkt, aber auch das intensive Wachstum von Bewuchsorganismen begünstigt, die die Entwicklung der Austern verlangsamen.

Ston is a rich treasury of cultural and historical monuments.Many of them are classified under the highest category of protection.
Ston ist ein reicher Fiskus der kulturellen und historischen Denkmäler. Viele von ihnen werden unter die höchste Kategorie des Schutzes eingestuft.

The specificity of the coastal geographical area of Mali Ston Bay lies in its vegetation, which is dominated by scrubland and holm oak woodland, the plant residues of which are deposited on the coastal top soil, preventing soil erosion.
Die Besonderheit des geografischen Küstengebiets der Bucht von Mali Ston liegt in der Vegetation, die von Buschland und Steineichenwäldern dominiert wird, deren Pflanzenreste sich auf der obersten Bodenschicht ablagern und so der Bodenerosion entgegenwirken.

The ‘Ponikve’ protected designation of origin covers the Ponikve wine-growing site, located in the cadastral municipality of Boljenovići on the Pelješac peninsula, in the vicinity of the town of Ston.
Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Ponikve“ bezieht sich auf die Lage Ponikve, die sich in der Katastralgemeinde Boljenovići auf der Halbinsel Pelješac in der Nähe der Stadt Ston befindet.

The tradition of shellfish farming in Mali Ston Bay with particular regard to oysters dates as far back as the Roman Empire (Pliny – Naturalis Historia) and the Dubrovnik Republic (Order of the Prince of Ston from 1641).
Die Tradition der Zucht von Schalentieren, insbesondere Austern, in der Bucht von Mali Ston geht zurück auf das Römische Reich (Plinius — Naturalis Historia) und die Republik Dubrovnik (Dekret des Fürsten von Ston aus dem Jahr 1641).

' Now I' m at some posh wanker night at the Ston Eaton sports club' and I don' t know what to do. '
' Jetzt bin ich auf einer piekfeinen Party voller Wichser im Ston Eaton Sportverein... ' ' und ich weiß nicht, was ich machen soll. '

Due to a rather prominent geographical location, a short isthmus connecting the Pelješac Peninsula with the mainland and, extraordinery natural resources, fertile fields with an aboundance of water and salt, the Ston area was sattled as early as the prehistoric times.
Dank seiner ausserordentlichen geographischen Lage, kurzer Landenge, die Halbinsel Pelješac mit Festland verbundet, besonderen natürlichen reichtümern, fruchtbaren Feldern mit Überfluss von Wasser und Meersalinen wurde das Gebiet von Ston zum menschlichen Wohnort schon in ältesten Zeiten.

He had stonned out that morning and still not returned home.
Er sei am Morgen aus dem Haus gestürmt und immer noch nicht heimgekehrt.

The manual cleaning method used by shellfish farmers in Mali Ston Bay greatly reduces the occurrence of the polychaete Polydora sp., which negatively affects the condition index and organoleptic characteristics of the oyster.
Dadurch dass die Schalentierzüchter in der Bucht von Mali Ston die Austern manuell von Bewuchs befreien, wird das Vorkommen von Polychaete Polydora sp., das sich negativ auf den Zustandsindex und die organoleptischen Eigenschaften der Auster auswirkt, stark reduziert.

Abbey Grim Ston.
Die Grimston-Abtei, hm?

The specificity of ‘Malostonska kamenica’ is based on the unique natural characteristics of Mali Ston Bay, which have led to its designation as a protected natural area, and on the expertise developed over centuries of breeding oysters in Mali Ston Bay.
Die Besonderheit von „Malostonska kamenica“ beruht auf den einzigartigen natürlichen Merkmalen der Bucht von Mali Ston, die zu ihrer Ausweisung als Naturschutzgebiet geführt haben, sowie auf dem jahrhundertealten Fachwissen über die Austernzucht in der Bucht von Mali Ston.

E ( Wycliff ) THERE IS NO PHILOSOPHER'S STON OR RED EARTH OR ANY OTHER ELIXI R OF ETERNAL LIFE.
Es gibt keinen Stein der Weisen oder rote Erde oder irgendein anderes Elixier für ein ewiges Leben.