The Hearse oor Duits

The Hearse

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Der Leichenwagen

The hearse is gone.
Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

voorbeelde

O'Donnell saw the hearse, she stumbled and lost her footing, collapsing forward.
O’Donnell den Leichenwagen sah, strauchelte sie, verlor den Halt und kippte vornüber.

The hearse smells like drummer.
Die Karre mieft wie unser Drummer!

Clear the hearse going out, and the limousine after it.
Der Leichenwagen und die Limousine dürfen ungehindert passieren.

I’m just back from Kennedy in the hearse, sent it on downtown with Simon.
Bin gerade im Leichenwagen zurück von Kennedy, habe ihn mit Simon nach Downtown weiterfahren lassen.

‘Alamai, I will be happy to come with you in the hearse.
«Alamai, ich komme gerne im Leichenwagen mit.

They had the hearse hidden behind A & P delivery, a block from the Poe House.
« »Alles.« Der Leichenwagen stand hinter einem A&P-Depot versteckt, einen Block vom Poe-Haus entfernt.

The hearse, right?
Einen Leichenwagen?

Usually the funeral home has the hearse here within a half hour.
Normalerweise ist der Leichenwagen vom Bestattungsunternehmen in einer halben Stunde hier.

He saw McFarland, Tang, everybody near the hearse.
Er sah McFarland, Tang, alle in der Nähe des Leichenwagens.

Feyd and Walter, Bankwell waiting in the hearse.
Feyd und Walter standen da, Bankwell wartete im Leichenwagen.

As he spoke, the heavy wheels of the hearse were heard in the street.
Als er dies sagte, waren die schweren Räder des Leichenwagens auf der Straße zu hören.

The same men who loaded Jodie in the hearse go about unloading her.
Dieselben Männer, die Jodie in den Leichenwagen geladen haben, machen sich daran, sie wieder herauszuziehen.

Then it was time to get showered and changed and wait for the hearse and the mourners.
Dann war es Zeit, sich zu duschen und umzuziehen und auf den Leichenwagen und die Trauergäste zu warten.

Sitting in the driver’s seat of the hearse were a dozen tiny humanoids.
“ Auf dem Fahrersitz des Leichenwagens saß ein Dutzend winziger Humanoider.

At the church door the coffin was taken from the hearse and carried inside.
Beim Kirchentore wurde der Sarg vom Wagen gehoben und in das Innere der Kirche getragen.

Silent and teary-eyed, they waited in the limousine until the coffin was drawn from the hearse.
Still und mit feuchten Augen warteten sie im Wagen, bis der Sarg aus dem Leichenwagen gezogen wurde.

The hearse is gone.
Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

‘And I can bring a white sheet to cover till the hearse comes.’
«Ich kann ein weißes Tuch holen, mit dem wir ihn bedecken können, bis der Leichenwagen kommt.»

The hearse looked like a large coffin on wheels.
Der Leichenwagen sah aus wie ein großer Sarg auf Rädern.

What about Tehmul, though, for the hour or so that the hearse would take to collect the body?
Aber was sollte man mit Tehmul machen, bis der Leichenwagen kam, um ihn abzuholen?

The hearse driver intervenes and there is a struggle.
Die verbliebenen LKW-Fahrer protestieren und es kommt zu einem Tumult.

In fact, neither of them said anything at all as they followed the hearse out to the cemetery.
Sie sprachen überhaupt nicht, während sie dem Leichenauto hinaus zum Friedhof folgten.

Many had tears in their eyes as the hearse passed by.
Viele hatten Tränen in den Augen, als der Leichenwagen vorbeifuhr.

“When will the hearse come for the coffin?”
»Wann soll der Leichenwagen kommen, um den Sarg abzuholen?«

But best of all, he looked after the coach horses that pulled the hearse at a funeral.
Aber das Beste von allem, er betreute auch die Pferde, die bei der Beerdigung den Leichenwagen zogen.