a maternal smile oor Duits

a maternal smile

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein mütterliches Lächeln

voorbeelde

"""Batman is one of my favorites too,"" I said with what I hoped was a maternal smile."
„Batman finde ich auch total super“, sagte ich und setzte ein mütterliches Lächeln auf.

A short, round woman with graying hair and bifocals greeted them with a maternal smile.
“ Eine kleine, rundliche Frau mit grauem Haar und Brille begrüßte sie mit einem mütterlichen Lächeln.

She smiled in a maternal, yet flirtatious fashion.
Sie lächelte auf mütterliche und dennoch kokette Weise.

A shade of sadness veiled her maternal smile.
Ein Schatten der Trauer verschleierte ihr mütterliches Lächeln.

Her daughter didn’t seem to appreciate that bit of maternal wisdom, but Jack smiled a little.
Sage schien ihre mütterliche Weisheit im Moment wenig zu schätzen, doch Jack lächelte.

Her gentle smile was a curve of kindness, sweetly maternal.
Ihr sanftmütiges Lächeln war ein Ausdruck von Güte, von reizender Mütterlichkeit.

She always smiled at me with a gentleness that was almost maternal.
Mich bedachte sie jedes Mal mit einem milden, fast mütterlichen Lächeln.

A woman in white dusted and swept, stopping only to smile at us maternally.
Eine Frau in Weiß staubte und wischte und hielt nur kurz inne, um uns mütterlich und freundlich zuzulächeln.

The tears shed at the foot of the Cross have been transformed into a smile which nothing can wipe away, even as her maternal compassion towards us remains unchanged.
Die Tränen, die sie am Fuß des Kreuzes vergossen hat, haben sich zu einem Lächeln gewandelt, das durch nichts mehr ausgelöscht werden kann, und dennoch bleibt ihr mütterliches Mitleid uns gegenüber unverändert bestehen.

A polite listener, in response to all maternal raptures, simply smiles and nods.
Ein höflicher Zuhörer, als Antwort auf alle mütterlichen Verzückungen, lächelt einfach und nickt.

"Pangea" recommends conducting labor in the Luberetskiy and Spaso-Perovsk maternity hospitals - in the department "To the baby with a smile".
"Pangaea" empfiehlt die Arbeit in den Geburtskliniken Luberetskiy und Spaso-Perowsk - in der Abteilung "Dem Baby mit einem Lächeln".

This is a mission involving every one of us. I encourage you now to place beneath her mantle all the concerns and needs you may have, all your sorrows and hurts, so that, as a Good Samaritan, she will come to us and aid us by her maternal love and with her smile, the smile of a Mother.
Das ist eine Sendung, an der wir alle beteiligt sind. Ich bitte euch nun, all eure Sorgen, all eure Nöte, eure Schmerzen, die ihr mit euch tragt, die Verletzungen, an denen ihr leidet, unter ihren Mantel zu legen. Sie möge wie eine barmherzige Samariterin mit ihrer Mütterlichkeit, ihrer Zärtlichkeit und ihrem mütterlichen Lächeln zu uns kommen und uns beistehen.

The child in Maternity (V) raises his right arm, likewise accompanied by a smile, to touch the right hand of his mother; the left hands of both mother and child are aligned and form prolongations of each other.
Das Kind in diesem Bild, Mutterschaft (V), hat seinen rechten Arm erhoben, auch diese Geste von einem Lächeln begleitet, um die rechte Hand seiner Mutter zu finden; die linken Arme sowohl der Mutter als auch des Kindes bilden eine Linie, sodass sich der eine im anderen fortsetzt.

The child in Maternity (V) raises his right arm, likewise accompanied by a smile, to touch the right hand of his mother; the left hands of both mother and child are aligned and form prolongations of each other.
Das Kind in Mutterschaft (V) hat seinen rechten Arm erhoben, auch diese Geste von einem Lächeln begleitet, um die rechte Hand seiner Mutter zu finden; die linken Arme sowohl der Mutter als auch des Kindes bilden eine Linie, sodass sich der eine im anderen fortsetzt.

There could not be a better crown than the joy of these people who previously had been abandoned and degraded and now they can smile because the Blessed Mother welcomed them in her maternal arms.
Eine schönere Krone gibt es nicht als die Freude der Menschen, die verlassen und entwürdigt waren und heute lächeln, weil Maria sie in ihren mütterlichen Armen geborgen hat.