a matter of relative importance oor Duits

a matter of relative importance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

voorbeelde

Particularly the personalized pharmacotherapy is a matter of relative importance due to pharmacological and molecular–genetic developments.
Insbesondere die personalisierte Arzneimitteltherapie gewinnt infolge der pharmakologischen und molekulargenetischen Entwicklungen immer mehr an Bedeutung.

matter | the point is | the matter itself; the thing itself; the situation itself | root of the matter | as matters stand; as it is | matter of mutual interest | a matter of relative importance | a square deal | a delicate matter | to arrange matters | to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business | to make common cause with sb.; to connive with sb. | to go into the matter | to do a good job | to acquit yourself well | to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.] | to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.] | to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] | to send things flying | It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} | die Sache ist die | die Sache an sich | Kern der Sache [übtr.] | nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen | Angelegenheit von gemeinsamem Interesse | eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung | eine reelle Sache; ein faires Geschäft | eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] | die Angelegenheiten regeln | seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | mit jdm. gemeinsame Sache machen | der Sache nachgehen | seine Sache gut machen | seine Sache gut machen; sich gut halten | zur Sache kommen | gleich zur Sache kommen | zur Sache kommen | Sachen umherwerfen | Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

The analysis of the character through graphological assessment seems to be a matter of relative importance.
In der Beurteilung des Charakters scheint die graphologische Beurteilung von besonderer Bedeutung zu sein.

Whilst derogation in respect of operating appropriations is a serious matter, as it offers the possibility of altering the content and relative importance of the measures decided by the legislative and budgetary authorities, it is much less so in respect of administrative appropriations.
Während die Abweichung im Zusammenhang mit operationellen Mitteln schwerwiegende Folgen hat, da damit die Möglichkeit verbunden ist, Inhalt und relative Bedeutung der von dem Gesetzgeber und der Haushaltsbehörde beschlossenen Maßnahmen abzuändern, ist sie im Zusammenhang mit Verwaltungsmitteln weit weniger gravierend.

I should like to add a brief comment regarding two amendments which I have tabled, on behalf of the Green Group, without a prior debate in the Committee on the Environment, because our time there was severely limited by a number of other matters which we considered to be of greater relative importance.
Zu den beiden Änderungsanträgen, die ich im Namen der V-Fraktion eingereicht habe, nachdem im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz keine Beratungen geführt werden konnten, weil wir aufgrund einer ganzen Reihe sonstiger Themen unter Druck standen und uns diese Beratungen relativ unwichtig erschienen, möchte ich eine kurze Bemerkung anbringen.

An example of the application of Binary sorting is the following scenario: A mail inbox has to be sorted and important mails have to be answered first, no matter the relative importance of rather unimportant mails.
Ein Beispiel für die Anwendung des Binären Sortierens ist folgendes Szenario: Dem Bearbeiter eines Postkorbs liegt ein Stapel zu beantwortender Briefe oder eine große Menge eingegangener E-Mails vor, die nicht in der Reihenfolge des Eingangs, sondern nach Wichtigkeit sortiert bearbeitet werden sollen (vergleiche Postkorb-Fallstudie).

The relative importance of the various criteria cited is obviously a matter of subjective and political judgment, and so the same applies to the balance achieved by the agrimonetary system.
Die Gewichtung der verschiedenen erwähnten Kriterien hat offensichtlich subjektive und politische Gründe; dies gilt auch für das Gleichgewicht beim agromonetären System.

Given the relatively small economic importance of [the matter] within the communities as a whole, it does not appear appropriate, at this stage, to recommend to the Commission the formal opening of a procedure.
"Unter Berücksichtigung der relativen Bedeutung der Angelegenheit auf Gemeinschaftsebene erscheint es mir in dieser Phase nicht angebracht, der Kommission die Einleitung eines Verfahrens vorzuschlagen.

2.2 A relatively new idea on a better and more consistent way of regulating important matters at EU level occurred for the first time in an EESC opinion on ‘The European Insurance Contract’ (3).
2.2 Eine relativ neue Überlegung zu einer besseren und schlüssigeren Art, wichtige Sachverhalte auf EU-Ebene zu regeln, wurde zum ersten Mal in einer EWSA-Stellungnahme zum Thema „Europäischer Versicherungsvertrag“ (3) angestellt.

1. Welcomes the Commission's new Green Paper which addresses a matter whose importance and topicality can be gauged from the relatively high number of television channels operating today in Europe which use more or less developed forms of encoding in order to transmit their programmes;
1. begrüsst das neue Grünbuch der Kommission, das ein äusserst wichtiges und aktuelles Thema anspricht, da es relativ viele Fernsehsender in Europa gibt, die für die Übertragung ihrer Programme mehr oder weniger entwickelte Formen der Verschlüsselung benutzen;

For instance, an increase of several tens of percentage points in products where China is already a dominant supplier- or by more in those cases where the quotas for China were low in relative terms- in a matter of a few months in # as compared with the same period in # can be considered as a rapid increase in imports
Steigen die Einfuhren von Waren, für die China als Lieferland ohnehin schon eine herausragende Stellung einnimmt, im Jahr # in nur wenigen Monaten gegenüber demselben Vorjahreszeitraum um ein Zigfaches an Prozentpunkten oder um noch mehr in jenen Fällen, in denen für China relativ gesehen niedrige Höchstmengen galten, so kann dies als rapider Anstieg der Einfuhren bezeichnet werden

Although this is a relatively important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of self-defence against low-priced dumped imports from the PRC
Auch wenn dies einen relativ großen Anteil des Geschäftsaufkommens dieses Unternehmens ausmacht, können diese Einfuhren durchaus als eine Art Selbstschutz gegen gedumpte Billigware aus der VR China betrachtet werden

Although this is a relatively important share of the company’s business it was found that these imports were made as a matter of self-defence against low-priced dumped imports from the PRC.
Auch wenn dies einen relativ großen Anteil des Geschäftsaufkommens dieses Unternehmens ausmacht, können diese Einfuhren durchaus als eine Art Selbstschutz gegen gedumpte Billigware aus der VR China betrachtet werden.

where a work or other subject matter contains the contribution of more than one author or performer, the relative importance of the individual contributions, and the legitimate interests of all authors and performers affected by the application of the revocation mechanism by an individual author or performer.
der jeweiligen Bedeutung der einzelnen Beiträge und den berechtigten Interessen aller Urheber und ausübenden Künstler, die von der Anwendung des Widerrufsverfahrens durch einen einzelnen Urheber oder ausübenden Künstler betroffen sind, sofern an einem Werk oder sonstigen Schutzgegenstand mehr als ein Urheber oder ausübender Künstler beteiligt ist.

9 The One who made the earth, Jehovah the Creator, arranged matters so that in this particular section of the earth, in a relatively small area, events took place that are of great importance to you.
9 Jehova, der Schöpfer der Erde, lenkte die Dinge so, daß sich in diesem Teil der Erde, in einem verhältnismäßig kleinen Gebiet, Ereignisse abspielten, die auch für dich von größter Bedeutung sind.

(b) where a work or other subject matter contains the contribution of more than one author or performer, the relative importance of the individual contributions, and the legitimate interests of all authors and performers affected by the application of the revocation mechanism by an individual author or performer.
b) der jeweiligen Bedeutung der einzelnen Beiträge und den berechtigten Interessen aller Urheber und ausübenden Künstler, die von der Anwendung des Widerrufsverfahrens durch einen einzelnen Urheber oder ausübenden Künstler betroffen sind, sofern an einem Werk oder sonstigen Schutzgegenstand mehr als ein Urheber oder ausübender Künstler beteiligt ist.

For instance, an increase of several tens of percentage points in products where China is already a dominant supplier — or by more in those cases where the quotas for China were low in relative terms — in a matter of a few months in 2005 as compared with the same period in 2004 can be considered as a rapid increase in imports.
Steigen die Einfuhren von Waren, für die China als Lieferland ohnehin schon eine herausragende Stellung einnimmt, im Jahr 2005 in nur wenigen Monaten gegenüber demselben Vorjahreszeitraum um ein Zigfaches an Prozentpunkten oder um noch mehr in jenen Fällen, in denen für China relativ gesehen niedrige Höchstmengen galten, so kann dies als rapider Anstieg der Einfuhren bezeichnet werden.

And even though one year may seem a relatively short time by Community standards, we must agree with the Commission that perhaps we are jeopardising the effectiveness of the Erika package by discussing matters of secondary importance.
Und obwohl ein Jahr für die Gemeinschaftsnormen relativ kurz erscheinen mag, muss man der Kommission zustimmen, dass wir möglicherweise die Wirksamkeit des Erika-Pakets gefährden, indem wir Themen von nachgeordneter Bedeutung diskutieren.

Practice has shown that this method readily permits supervision of the most important matters by a relatively small number of German officials and employees.
Die Praxis hat ergeben, dass auf diese Weise mit einer verhältnismäßig geringen Anzahl von deutschen Beamten und Angestellten eine Überwachung der wichtigsten Angelegenheiten durchaus möglich ist.

The exceptions to this general rule, in Act #/# Coll. on Administrative Courts Procedure Code, are relatively few, and mostly concern classified information and State security matters (e.g. decisions on security screening- which are important for individuals to qualify for a number of posts in civil service
Die relativ wenigen Ausnahmen von dieser allgemeinen Regel, die im Gesetz #/# über die Verwaltungsgerichtsbarkeit vorgesehen sind, betreffen meistens Verschlusssachen und Fragen der inneren Sicherheit (z.B. Beschlüsse über die Sicherheitsüberprüfung, die für Einzelpersonen bei der Bewerbung um bestimmte Stellen im öffentlichen Dienst von großer Bedeutung sind

Where a work or other subject-matter contains the contribution of a plurality of authors or performers, the exercise of the individual right of revocation of such authors or performers shall be regulated by national law, laying down the rules on the right of revocation for collective works, taking into account the relative importance of the individual contributions.
Sind an einem Werk oder sonstigen Schutzgegenstand mehrere Urheber oder ausübende Künstler beteiligt, so erfolgt die Ausübung des individuellen Widerrufsrechts dieser Urheber oder ausübenden Künstler nach Maßgabe des nationalen Rechts, in dem die Vorschriften über das Widerrufsrecht für kollektive Werke unter Berücksichtigung der relativen Bedeutung der jeweiligen Beiträge niedergelegt sind.

The exceptions to this general rule, in Act 150/2002 Coll. on Administrative Courts Procedure Code, are relatively few, and mostly concern classified information and State security matters (e.g. decisions on security screening — which are important for individuals to qualify for a number of posts in civil service).
Die relativ wenigen Ausnahmen von dieser allgemeinen Regel, die im Gesetz 150/2002 über die Verwaltungsgerichtsbarkeit vorgesehen sind, betreffen meistens Verschlusssachen und Fragen der inneren Sicherheit (z.B. Beschlüsse über die Sicherheitsüberprüfung, die für Einzelpersonen bei der Bewerbung um bestimmte Stellen im öffentlichen Dienst von großer Bedeutung sind).