accept a bid oor Duits

accept a bid

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Auftrag vergeben

Zuschlag erteilen

einen Auftrag vergeben

Soortgelyke frases

to accept a bid
den Zuschlag erteilen · einen Auftrag vergeben

acceptance of a bid
Annahme eines Angebots · Zuschlag · Zuschlag, Erteilung des Auftrags

voorbeelde

to accept a bid
einen Auftrag vergeben [verb]

to accept a bid [verb]
einen Auftrag vergeben

On the fifth lens, Wesley jumped when he heard Lieutenant Worf’s voice boom out to accept a bid.
Bei der fünften Linse zuckte Wesley zusammen, als er hörte, wie Lieutenant Worf ein Gebot annahm. »Dummkopf!

Apparently, the Port Authority of New York had accepted a bid from another company, Solera Construction.
Offenbar hatte die New Yorker Hafenbehörde das Angebot einer anderen Firma, Solera Construction, angenommen.

In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.
Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

to accept a bid
den Zuschlag erteilen [verb]

to accept a bid [verb]
einen Zuschlag erteilen

to accept a bid [verb]
den Zuschlag erteilen

to accept a bid
einen Zuschlag erteilen [verb]

On 14 June Viking accepted a bid believed to be around £1 million from Glasgow side Rangers for Velička.
Am 14. Juni 2008 akzeptierte Viking ein Angebot des schottischen Rekordmeisters Glasgow Rangers über eine Million Pfund Sterling für Velička.

Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Decision, in the procedure for award of a public contract, not to accept a bid
Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Entscheidung in einem Verfahren zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags, ein Angebot nicht zu berücksichtigen

The decision to accept a bid is based on a large number of criteria to ensure that the Community budget is well managed and implemented locally.
Die Entscheidung über die Auswahl eines Angebots stützt sich auf eine Vielzahl von Kriterien mit dem Ziel, die ordnungsgemäße Verwendung von Gemeinschaftsmitteln und die Durchführung der Maßnahmen vor Ort sicherzustellen.

The decision whether or not to accept a bid is not therefore a simple and mechanical administrative operation but calls for the appraisal of a complex economic situation.
Die Entscheidung über die Annahme oder Ablehnung eines Angebots ist daher nicht eine blosse mechanische Verwaltungsmaßnahme, sondern umfasst die Beurteilung einer komplexen wirtschaftlichen Situation.

acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period
Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]

Following the participation of several banks, both Italian and foreign, in "data rooms", the Treasury accepted a bid from Banco Bilbao Vizcaya for 10 % of the capital of the Bank.
Nachdem sich mehrere in- und ausländische Banken an den Data Rooms beteiligt hatten, nahm das Schatzamt das Angebot der Banco Bilbao Vizcaya zum Erwerb einer 10%igen Beteiligung am Kapital der Bank an.

Should SEAH accept a bid for the acquisition of the relevant assets in the open tender, Airport Handling would be compelled to return all assets to SEAH by year end.
Nimmt SEAH im Rahmen des öffentlichen Verkaufs ein Angebot für den Erwerb der einschlägigen Vermögenswerte an, so wäre Airport Handling verpflichtet, bis zum Jahresende alle Vermögenswerte an SEAH zurückzugeben.

acceptance of a bid [noun] [comm.]
Zuschlag {m}

acceptance of a bid [noun]
Auftragsvergabe {f}

acceptance of a bid
Erteilung {f} des Auftrags [noun]

The purchase agreement with the bidder shall come into existence through acceptance of a bid.
Der Kaufvertrag mit dem Bieter kommt durch den Zuschlag zustande.

The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.
Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

(14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.
14. Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.