actualising
verwirklichend
actualisation oor Duits
actualisation
en
Alternative spelling of actualization.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Verwirklichung
Actualising of environmental goals in a sustainable economy requires new evaluation and management tools.
Die Verwirklichung umweltbezogener Ziele in einer nachhaltigen Wirtschaft erfordert zudem neue Bewertungs- und Managementinstrumente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
actualised [Br.] [adj past-p]
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENlangbot langbot
But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istEurLex-2 EurLex-2
The actualisation of the virtual, on the contrary, always takes place by difference, divergence or differenciation.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.Literature Literature
Nevertheless the process of development, implementation and annual actualisation is time consuming and exists only in a few recent CPGs.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD Risikospringer springer
Each believer finds in the Eucharist not only the interpretative key of his or her own existence, but the courage to actualise it, indeed to build up, in the diversity of charisms and vocations, the one Body of Christ in history.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenvatican.va vatican.va
The planned aid amounts to nominal EUR 178 million gross grant equivalent, with an actualised value of EUR 155,64 million GGE.
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
Social services and all kinds of social information relating to personal development, self-actualisation, charity work, philanthropy, volunteering, public services and communities and humanitarian activities
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdtmClass tmClass
In moral terms the actualisation of these needs creates personal integrity.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenLiterature Literature
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
We speak of differenciation in relation to the Idea which is actualised.
Garn.Ich brauche etwas GarnLiterature Literature
They will become so, but only in being actualised by the action of this field which it constitutes.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerLiterature Literature
(iii) the actualisation of software for managing data in the herd books;
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenEurlex2019 Eurlex2019
How does actualisation occur in things themselves?
Ich habe dir das mitgebrachtLiterature Literature
Eligible investments amount to GPB 187,760 million in nominal values and to GBP 146,837 million in actualised values.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undEurLex-2 EurLex-2
As regards the investment costs for buildings, machinery and equipment, and vendor tooling, the Commission can accept the figures presented in the CBA of February 2004, that show that the Ryton transformation would require an actualised GBP 4,522 million lower investment than the extension of Trnava.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
The more languages the people speak, the more opportunities they have to self-actualise, especially when it comes to neighbouring states.
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.mid.ru mid.ru
For them , opinion was like a spontaneous re-actualisation of the social contract.
Sie hätten dies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.Literature Literature
We are working on this issue and the basket will be reprogrammed to actualise automatically, prior to proceeding to the request form.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterCommon crawl Common crawl
Why didn’t they want to become self-actualised, in this present moment, in this present day, with me?
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinem Verständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Hersteller öffentlich benannt werden.Literature Literature
Installation and actualisation of programs for data processing
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGtmClass tmClass
In this context, mobile telephony is of increasing importance: via moblogs (mobile blogs) the weblog can directly be actualised from the place of action by sending photos and text via mobile phone (e.g. via MMS) to the server.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenCommon crawl Common crawl
The processes of articulation and redefinition include raising the issue of the status of public space, the actualisation of the collective past and attempts of an alternative interpretation of it. The burning issues and tasks before self-organisation do not become their own purpose, but what we have before us is an unfinished process, loaded with risky uncertainties, nevertheless maintaining the awareness that there are no ‘innocent positions’.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- CCommon crawl Common crawl
The data are received from the German Waterway Authorities at the Westcoast Research and Technology Centre (FTZ) in Büsum. They are regularly retrieved from a database followed by actualisation of the graphical displays.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.Common crawl Common crawl
This enterprise brought about the actualisation of the operative function of both scientific disciplines.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?springer springer
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.