actualisation
Verwirklichung
actualise oor Duits
actualise
en
To make real; to realise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
verwirklichen
umsetzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
actualised [Br.] [adj past-p]
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.langbot langbot
But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
The actualisation of the virtual, on the contrary, always takes place by difference, divergence or differenciation.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrLiterature Literature
Nevertheless the process of development, implementation and annual actualisation is time consuming and exists only in a few recent CPGs.
Schwer verletztspringer springer
Each believer finds in the Eucharist not only the interpretative key of his or her own existence, but the courage to actualise it, indeed to build up, in the diversity of charisms and vocations, the one Body of Christ in history.
Wir sind nicht dabei.vatican.va vatican.va
The planned aid amounts to nominal EUR 178 million gross grant equivalent, with an actualised value of EUR 155,64 million GGE.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurLex-2 EurLex-2
Social services and all kinds of social information relating to personal development, self-actualisation, charity work, philanthropy, volunteering, public services and communities and humanitarian activities
Sie konnten Tote zum Leben erweckentmClass tmClass
In moral terms the actualisation of these needs creates personal integrity.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann CoulterEurLex-2 EurLex-2
We speak of differenciation in relation to the Idea which is actualised.
Leute werden bestimmt kommenLiterature Literature
They will become so, but only in being actualised by the action of this field which it constitutes.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenLiterature Literature
(iii) the actualisation of software for managing data in the herd books;
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEurlex2019 Eurlex2019
How does actualisation occur in things themselves?
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnLiterature Literature
Eligible investments amount to GPB 187,760 million in nominal values and to GBP 146,837 million in actualised values.
Ich sehe mich gezwungen, Ihren Geliebten festzunehmenEurLex-2 EurLex-2
As regards the investment costs for buildings, machinery and equipment, and vendor tooling, the Commission can accept the figures presented in the CBA of February 2004, that show that the Ryton transformation would require an actualised GBP 4,522 million lower investment than the extension of Trnava.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieEurLex-2 EurLex-2
The more languages the people speak, the more opportunities they have to self-actualise, especially when it comes to neighbouring states.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtmid.ru mid.ru
For them , opinion was like a spontaneous re-actualisation of the social contract.
Eins hätte auch genügtLiterature Literature
We are working on this issue and the basket will be reprogrammed to actualise automatically, prior to proceeding to the request form.
Es gibt keinen Weg hier rausCommon crawl Common crawl
Why didn’t they want to become self-actualised, in this present moment, in this present day, with me?
Was meinst du?Literature Literature
Installation and actualisation of programs for data processing
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollstmClass tmClass
In this context, mobile telephony is of increasing importance: via moblogs (mobile blogs) the weblog can directly be actualised from the place of action by sending photos and text via mobile phone (e.g. via MMS) to the server.
Anwendung von RechtsvorschriftenCommon crawl Common crawl
The processes of articulation and redefinition include raising the issue of the status of public space, the actualisation of the collective past and attempts of an alternative interpretation of it. The burning issues and tasks before self-organisation do not become their own purpose, but what we have before us is an unfinished process, loaded with risky uncertainties, nevertheless maintaining the awareness that there are no ‘innocent positions’.
Ich werde sie ändernCommon crawl Common crawl
The data are received from the German Waterway Authorities at the Westcoast Research and Technology Centre (FTZ) in Büsum. They are regularly retrieved from a database followed by actualisation of the graphical displays.
Zweckdienliche MaßnahmenCommon crawl Common crawl
This enterprise brought about the actualisation of the operative function of both scientific disciplines.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetspringer springer
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.