application to open insolvency proceedings oor Duits
application to open insolvency proceedings
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
application to open insolvency proceedings
Ergebt ihr euch?langbot langbot
application to open insolvency proceedings [noun] [law]
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenlangbot langbot
On 11 May 2006, an application to open insolvency proceedings was made in respect of that company before the Tribunal de commerce, Brussels.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffendein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
This power of collection lapses in the event of our recall, but at the latest on payment delay, non-payment of an exchange, or application to open insolvency proceedings.
Willst du einen Ring kaufen?Common crawl Common crawl
2 The request has been made in proceedings between MH and NI, on the one hand, and OJ and Novo Banco SA, on the other, concerning the former’s application to open insolvency proceedings.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.EuroParl2021 EuroParl2021
In contrast, if the operation of the undertaking continues for some time after submission of the application to open insolvency proceedings, the outstanding wage claims may relate to periods clearly subsequent to the date of lodging that application. (24)
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Thus, according to the referring court, the attachment of bank accounts in Austria was unenforceable, under Paragraph 88 of the InsO, solely because that attachment took place after the application to open insolvency proceedings had been filed in Germany.
Seite # enthältEurLex-2 EurLex-2
If the lodging of the application to open insolvency proceedings occurs long after the employment relationship is discontinued, the employees may be deprived of the guarantee, even though it is established that the absence of payment of the remuneration is linked to the employer’s state of insolvency.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
the date for determining outstanding claims is the date on which the employer becomes insolvent, i.e. the date of the decision on the application to open insolvency proceedings or the date when the opening of proceedings was refused on grounds that the costs were not covered;
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerEurLex-2 EurLex-2
2 The reference was made in the course of proceedings brought before the Bundesgerichtshof by Ms Staubitz-Schreiber (‘the applicant in the main proceedings’) after her application to open insolvency proceedings (‘Insolvenzverfahren’) was dismissed by the Amtsgericht-Insolvenzgericht Wuppertal and subsequently, on appeal, by the Landgericht Wuppertal.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.EurLex-2 EurLex-2
The employee who had stopped being paid on 1 April 2004 terminated his contract on 30 September 2004 and the employment contracts of the other employees ended on 5 May 2006, subsequent to the lodging of the application to open insolvency proceedings, by decision of the administrator on account of the undertaking’s definitive closure.
ErläuterungenEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 64 of the GmbHG merely regulates the liability of company directors, and an action for liability against the managing director of a company may be brought not only in the context of insolvency proceedings, but also outside that context, in particular where the application to open insolvency proceedings is dismissed on the grounds that the company concerned has insufficient assets.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltEurLex-2 EurLex-2
It is clear from the order for reference, and from points 45 and 49 of this Opinion, that the right to attach the credit balance on the bank accounts located in Austria was established after the application to open insolvency proceedings had been filed and therefore, under Paragraph 88 of the InsO, became unenforceable on the date on which the insolvency proceedings were opened.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
Therefore, that court states that, since the right to attach the credit balance on the bank accounts at issue in the main proceedings arose only after the filing, on 13 April 2008, of the application to open insolvency proceedings against the debtor company, that right became legally invalid, under Paragraph 88 of the InsO, from the opening of those proceedings on 4 August 2008, as did the payment to Mr Lutz of the attached sum from the balance on that company’s bank accounts, which took place on 17 March 2009.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
‘If a creditor, during the month preceding the application to open the insolvency proceedings or thereafter, has acquired by virtue of enforcement a security over the debtor’s assets forming part of the total assets, that security shall become legally invalid once the insolvency proceedings are opened.’
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC,auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
Regulation 1346/2000 lays down rules on jurisdiction, recognition and enforcement and rules on conflict of laws applicable to insolvency proceedings opened the Community.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumEurLex-2 EurLex-2
‘If a creditor, during the month preceding the lodging of an application to open the insolvency proceedings or thereafter, has acquired by virtue of enforcement a security over the debtor’s assets forming part of the total assets, that security shall become legally invalid once the insolvency proceedings are opened.’
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
As regards both the main insolvency proceedings and secondary insolvency proceedings, the law of the Member State within the territory of which proceedings are opened, referred to as the ‘State of the opening of proceedings’, is applicable to the insolvency proceedings and their effects.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEurLex-2 EurLex-2
In that regard, under German law, Paragraph 88 of the InsO provides that if a creditor of the insolvent person, during the month preceding the application to open the insolvency proceedings or thereafter, has acquired by virtue of enforcement a security over the debtor’s assets forming part of the total assets, that security will become legally invalid once the insolvency proceedings are opened.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEurLex-2 EurLex-2
It is clear from the order for reference that, according to the rules of German law, the right to attach the credit balance on the bank accounts arose after the application to open the insolvency proceedings was filed and therefore, under Paragraph 88 of the InsO, it became unenforceable when the insolvency proceedings were opened.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
On 13 April 2008, the debtor company itself filed an application for insolvency proceedings to be opened.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
That is consistent with Article 4 which provides that in general the law of the State where the proceedings are opened is the law ‘applicable to insolvency proceedings and their effects’ including the opening, conduct and closure of those proceedings.
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEurLex-2 EurLex-2
In relation to both the main insolvency proceedings and to the ‘secondary’ or ‘territorial’ proceedings, the law of the Member State in which the proceedings are opened is applicable to those insolvency proceedings and to their effects (see, to that effect Eurofood IFSC, paragraph 33, and Case C-444/07 MG Probud Gdynia [2010] ECR I‐417, paragraph 25).
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
Thus, that article is not applicable to disposals occurring after the opening of the insolvency proceedings.
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
(Regulation (EC) No 1346/2000 – Insolvency proceedings – Opening of territorial insolvency proceedings – Conditions laid down by the applicable national law preventing the opening of main insolvency proceedings – Creditor empowered to request the opening of territorial insolvency proceedings)
Tell me about itEurLex-2 EurLex-2
962 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.