application transfer oor Duits

application transfer

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anwendungstransfer

manlike

Soortgelyke frases

norms or guidelines for the transfer of high technology with military applications
Normen oder Richtlinien für den Transfer von Spitzentechnologie mit militärischen Anwendungsmöglichkeiten

voorbeelde

It was established that the applicant transferred all the DEPB credits to its related company Viraj Alloys Ltd.
Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller alle DEPB-Gutschriften dem mit ihm verbundenen Unternehmen Viraj Alloys Ltd übertrug.

Heat-applicable transfers (decalcomanias) for stamping of textiles
Aufbügelbilder zum Bedrucken von Webstoffen

EDI is commonly defined as the application-to-application transfer of business documents between computers.
EDI bezeichnet den anwendungsübergreifenden Austausch von Geschäftsdokumenten zwischen Computern.

glass containers + # oral applicators + # transfer adapters
Glasbehältnisse + # Applikatoren für die orale Verabreichung + # Transferadapter

Transport and conveying machines for internal applications, Transferring machines, Conveyers
Transport- und Fördermaschinen für innerbetriebliche Anwendungen, Transportbänder, Fördermaschinen

37 In submitting that evidence to the contrary, the applicant transferred the burden of proof to the Commission.
37 Die Klägerin habe dadurch, dass sie diesen Gegenbeweis erbracht habe, die Beweislast auf die Kommission übertragen.

AS IN THE PREVIOUS YEAR OF APPLICATION , TRANSFERS WERE HEAVILY CONCENTRATED ON A SMALL NUMBER OF COUNTRIES ( 12 ) .
Wie im vorangegangenen Anwendungsjahr konzentrierten sich die Transfers auch dieses Mal auf eine kleine Zahl von Ländern ( 12 ) .

Heat-applicable transfers (decalcomanias)
Aufbügelbilder

73 As regards price risk, the applicant transfers part of the marketing risk in its vehicles to its agents.
73 Was das Preisrisiko angehe, so wälze die Klägerin das Vermarktungsrisiko ihrer Fahrzeuge teilweise auf ihre Vertreter ab.

(18) It was established that the applicant transferred all the DEPB credits to its related company Viraj Alloys Ltd.
(18) Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller alle DEPB-Gutschriften dem mit ihm verbundenen Unternehmen Viraj Alloys Ltd. übertrug.

44 The applicant transferred his SLOM holding in 1986 and transferred production to another holding for reasons of economic efficiency.
44 Der Kläger veräußerte aus Gründen der Wirtschaftlichkeit 1986 seinen SLOM-Betrieb und führte die Erzeugung in einem anderen Betrieb fort.

- he has not, as at the date of the application, transferred all of or part of the holding taken over,
- er den Betrieb bzw. Betriebsteil zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht vollständig abgetreten hat;

The Bundesasylamt also held that the applicant’s transfer to Hungary would not infringe her rights under Article 3 of the ECHR.
Das Bundesasylamt stellt zugleich fest, dass eine Überstellung der Antragstellerin nach Ungarn sie nicht in ihren Rechten nach Art. 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention verletzen würde.

4 On 31 March 2003 the applicant transferred its entire CRT business to a joint venture, Matsushita Toshiba Picture Display Co.
4 Am 31. März 2003 übertrug die Klägerin ihren gesamten CRT‐Geschäftsbereich auf ein zusammen mit der Matsushita Electric Industrial Co.

Moreover, the Commission wrongly took the view that the applicant's transfer would result in the closure of a disciplinary procedure against him
Außerdem sei die Kommission zu Unrecht davon ausgegangen, dass die Versetzung des Klägers zur Einstellung eines gegen ihn eröffneten Disziplinarverfahrens führen würde

Moreover, the Commission wrongly took the view that the applicant's transfer would result in the closure of a disciplinary procedure against him.
Außerdem sei die Kommission zu Unrecht davon ausgegangen, dass die Versetzung des Klägers zur Einstellung eines gegen ihn eröffneten Disziplinarverfahrens führen würde.

With regard to the applicant' s transfer, it points out that the applicant had himself requested such a transfer.
Bezueglich der Versetzung des Klägers sei daran zu erinnern, daß dieser sie selbst beantragt habe.

For asylum applicants, transfers based on the family unity provisions in the Dublin Regulation are under-utilised, and sometimes take many months to be implemented.
Im Falle von Asylbewerbern wird zu selten auf Überstellungen auf der Grundlage der Bestimmungen der Dublin-Verordnung über die Familienzusammenführung zurückgegriffen, und ihre Umsetzung dauert manchmal viele Monate.