assurances oor Duits

assurances

naamwoord

Plural form of assurance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Versicherungen

naamwoord

In our contract we demand assurance that all information from client to us is accurate.
Zudem verlangen wir in unserem Vertrag eine Versicherung, dass alle Informationen die wir bekommen, absolut korrekt sind.

Soortgelyke frases

assur
assur

Quality assurance
Leitlinien · Qualitatssicherung · Qualitätskontrolle · Qualitätsmanagement · Qualitätssicherung

External quality assurance
Externe Qualitätssicherung

child's deferred assurance
Aussteuerversicherung

acted with self-assurance
sicher aufgetreten

voorbeelde

General reaction wasn't too bad, I do assure you.
Das Buch wurde allgemein nicht übel aufgenommen, das versichere ich dir.

He then withdrew that assurance, due to your own gross interference.
Anschließend hat er seine Zusage zurückgezogen, und zwar aufgrund Ihrer groben Einmischung.

With your kids in our professional care, you’ll know they’re in good hands – so you can rest assured and enjoy some quiet hours just for yourself.
Sie wissen, dass Ihre Kinder in guten Händen sind, Sie können sich auf professionelle Betreuung verlassen und somit ruhigen Gewissens einige Stunden ganz entspannt für sich genießen.

From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).
Die französische Regierung versicherte von Anfang an, dass sie FagorBrandt zu jedem Preis und ungeachtet privater Geldsummen, die FagorBrandt letztendlich geliehen würden, unterstützen werde (20).

– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
– über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz im Aufnahmemitgliedstaat verfügt und der zuständigen nationalen Behörde durch eine Erklärung oder durch jedes andere gleichwertige Mittel seiner Wahl glaubhaft macht, dass er für sich und seine Familienangehörigen über ausreichende Existenzmittel verfügt, so dass sie während ihres Aufenthalts keine Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats in Anspruch nehmen müssen, oder

I assure you from a God's Olympian perch that government is a shared myth.
Vom Sitz der Götter auf dem Olymp herab versichere ich dir, daß die Regierungsgewalt eine allgemeine Mythe ist.

This has been well received among students and is used at more than 10 European universities and in many countries for laboratory quality assurance.
WebMicroscope wurde von den Studierenden positiv aufgenommen und wird an mehr als zehn europäischen Universitäten und in vielen Ländern zur Qualitätssicherung in Labors eingesetzt.

Mammal demanded Iranian food, but at least I could assure myself that it was clean.
Mammal verlangte zwar iranisches Essen, aber ich konnte mich zumindest vergewissern, daß es sauber war.

The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Der Hof ist der Auffassung, dass die erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für seine Zuverlässigkeitserklärung zu dienen.

I assure you of my prayers for your episcopal ministry and for your diocesan Communities.
Ich versichere euch meines Gebetes für euer Bischofsamt und für die Gemeinden eurer Diözesen.

Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften sollten deshalb unter der Verantwortung der zuständigen Behörden einem Qualitätssicherungssystem unterliegen, das Objektivität und Unabhängigkeit vom Berufsstand der Prüfer gewährleistet.

Action is of course also needed in the fields of cross-border quality assurance (including quality of access) and cross-border service delivery and payment.
Dazu wären natürlich auch Maßnahmen der grenzüberschreitenden Qualitätssicherung (einschließlich der Frage der Zugangsqualität), der grenzüberschreitenden Leistungserbringung und -bezahlung notwendig.

an actor of protection within the meaning of Article # of Directive #/# be present, and is it sufficient in that regard if protection can be assured only with the help of multinational troops
ein Schutz bietender Akteur im Sinne des Art. # Abs. # der Richtlinie vorhanden ist und reicht es hierbei aus, dass die Schutzgewährung nur mit Hilfe multinationaler Truppen möglich ist

As a result, when one considers the increasing toll of economic growth, when one stops to analyze the problems linked to modern progress, not excluding the high rate of pollution and the irresponsible consumption of natural and environmental resources, it appears evident that only a process of globalization attentive to the demands of solidarity can assure humanity a future of authentic well-being and stable peace for all.
Wenn man in der Tat das ständige Ansteigen der Wachstumsraten der Wirtschaft betrachtet, wenn man beginnt, die Probleme im Zusammenhang mit der modernen Entwicklung zu analysieren, ohne die hohe Umweltverschmutzung und den unverantwortlichen Konsum der Rohstoffe zu übersehen, dann scheint es klar zu sein, daß nur ein Globalisierungsprozeß, der die Erfordernisse der Solidarität berücksichtigt, der Menschheit eine Zukunft echten Wohlergehens und stabilen Friedens für alle garantieren kann.

I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and we will also come here in June with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.
Ich kann Ihnen versichern, dass, als wir die fünf Ziele Freitagmorgen diskutiert haben, diese nicht in Frage gestellt wurden, und im Juni werden wir hier auch die quantifizierbaren und quantifizierten Ziele für diese fünf Ziele vorlegen.

He will assure her that the lessons are over.
Er wird ihr versichern, dass seine Französischstunden zu Ende sind.

(b) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(b) Entwicklung medizinischer Untersuchungs- und Reihenuntersuchungsverfahren, einschließlich Gentests und Krebsvorsorge, sowie entsprechende Qualitätssicherung.

· pre-accession aid: "shortcomings in the supervisory systems and controls which had already been identified in 2002 resulted in errors and greater risks affecting the legality and regularity of the transactions" (Statement of Assurance, paragraph VI(e)),
· Heranführungshilfe: „Im Bereich der Heranführungshilfe kam es wegen der bereits im Jahr 2002 festgestellten Mängel in den Überwachungssystemen und -kontrollen zu Fehlern und erhöhten Risiken, die die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge beeinträchtigten“ (Zuverlässigkeitserklärung, Ziffer VI e)),

The Mahdoubt’s doom is assured, yet it will not overtake her instantly.
Das Ende der Mahdoubt ist besiegelt, aber es wird sie nicht augenblicklich ereilen.

and you can rest assured that like me, my son can't be bought.
Und Sie können sicher sein, dass mein Sohn, wie ich, nicht käuflich ist.

I assure you he wouldnt let me rape your land without charging me an arm and a leg!
Ich versichere Euch, der würde nicht zulassen, daß ich Euer Land bestehle, ohne mich dafür bluten zu lassen!

Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Schließlich werden Instrumente zur Qualitätssicherung, Bewertung und Überwachung vorgeschlagen mit dem Ziel, ein Hoechstmaß an Qualität anzustreben.

St Paul writes something similar when he assures the Christians of Corinth: "You are in our hearts, to die together and to live together" (II Cor 7: 3).
Der hl. Paulus schreibt etwas Ähnliches, als er den Christen von Korinth versichert: »Ihr wohnt in unserem Herzen, verbunden mit uns zum Leben und zum Sterben« (2 Kor 7,3).

The results of the enquiry were entered into a database and, following quality assurance measures, analysed using advanced statistical tools.
Die Ergebnisse der Befragung wurden in eine Datenbank eingetragen und nach Maßnahmen zur Qualitätssicherung mittels moderner Statistikinstrumente analysiert.

Lavrov: I assure you, only by kindness.
Sergej Lawrow: Bestimmt nur mit guten Worten.