bohemian oor Duits

bohemian

adjektief, naamwoord

an unconventional or nonconformist artist or writer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unkonventionell

adjektief

I just assumed that you' d be open to a different sort of arrangement, bohemian that you are
Ich dachte, du wärst für andere Vorschläge offen.- So unkonventionell, wie du bist

Bohemien

naamwoord manlike

Bandied about by life, a wandering bohemian
Hin und hergetrieben vom Leben, irrender Bohemien

Boheme-

adjektief

Therefore, in bohemian circles he was considered a Stalag-author.
Daher hielt ihn die Boheme für einen der Stalag-Autoren.

Böhme · Böhmin · Künstler- · böhmisch · zigeunerhaft

Bohemian

/bəʊˈhɪːmɪən/ adjektief, naamwoord

(countable) A native or resident of Bohemia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Böhme

naamwoord manlike

native or resident of Bohemia

böhmisch

adjektief adj

Come with us to the Bohemian forests!
Komm mit uns in die böhmischen Wälder!

Böhmin

naamwoord vroulike

native or resident of Bohemia

Bohemien · unkonventionell · tschechisch · Zigeuner

Soortgelyke frases

Bohemian earspoon
Böhmischer Ohrlöffel

Bohemian F.C.
Bohemians Dublin

FC Bohemians Praha
FC Bohemians Prag

Lands of the Bohemian Crown
Länder der böhmischen Krone

Bohemian-Moravian Highlands
Böhmisch-Mährische Höhe

Bohemian Prater
Böhmischer Prater

bohemianism
Boheme · Bohème

Bohemian Brethren
Böhmische Brüder

bohemian waxwing
Seidenschwanz

voorbeelde

Tango City Inn hostel is located in the heart of the most bohemian and historical neighbourhood of Buenos Aires (San Telmo) and provides top quality services in a relaxed atmosphere.
Unser irischer Pub verfügt über einen großen Speisesaal, Satellitenfernsehen, Computer mit DSL-Internet und WLAN-Bereich. Ihr könnt im DVD-Raum relaxen, Poolbillard oder Schach spielen oder in der gut ausgestatteten Bar den Abend begehen.

This year for the second time Moravian and Bohemian wines will be presented together on the National stall of the wines from the Czech Republic at the prestigious London International Wine Fair in Great Britain on May 18 – 20 at ExCeL London.
In Paris fand bereits zum sechzehnten Mal der prestigeträchtige internationale Weinwettbewerb Vinalies Internationales statt. Im neuen Jahrgang haben sich wieder deutlich die mährischen und böhmischen Weine durchgesetzt.

Czerny was born in Vienna to a family of Bohemian origins.
Czerny wurde zunächst von seinem Vater, einem anerkannten Klaviervirtuosen, unterrichtet und war bereits mit zehn Jahren ein brillanter Pianist, weshalb er Schüler von Ludwig van Beethoven wurde.

It was always full of unusual people, culled from the bohemian intelligentsia set to which Venetia’s parents belonged.
Dort wimmelte es immer von ungewöhnlichen Leuten aus der Künstlerwelt, zu der Venetias Eltern zählten.

The Variscides of the Bohemian Massif were superposed on the Upper Proterozoic crust.
Das variszische Tektogen wurde als Blattverschiebungsorogen auf einer kontinentalen oberproterozoischen Kruste angelegt.

I just assumed that you' d be open to a different sort of arrangement, bohemian that you are
Ich dachte, du wärst für andere Vorschläge offen.- So unkonventionell, wie du bist

He then would no doubt have been treated as was the Bohemian John Huss, who was burned alive at a stake.
Dann wäre es ihm zweifellos ebenso ergangen wie dem böhmischen Reformator Johannes Hus, der auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde.

Someone in the distance roared out the words to ‘Bohemian Rhapsody’ as if it was a battle cry.
Irgendwo in der Ferne brüllte jemand den Text von »Bohemian Rhapsody« wie einen Schlachtruf.

‘The Bohemian from before doesn’t exist anymore,’ he said.
„Der Bohemien von früher existiert nicht mehr“, sagte er.

They were utterly captivating, the perfect bohemian couple.
Sie waren schlichtweg faszinierend, das perfekte Künstlerpaar.

The fountain was created by bohemian-feminist sculptor Emma Stebbins in 1868.
Der Brunnen wurde 1868 von der Künstlerin und Frauenrechtlerin Emma Stebbins errichtet.

The cuisine is international and traditional Bohemian; game dishes are our house specialty.
Die Küche ist sowohl international als auch traditionell böhmisch. Die Spezialität des Hauses sind Wildgerichte.

Bohemian lead crystal has got the confirmed tradition.
Tschechische bleihaltiges Kristall hat eine langjährige Tradition.

When I was on the stage I mixed with all sorts of Bohemian and blackguard company.
Als ich noch beim Theater war, verkehrte ich mit allen möglichen Bohémiens und Lumpenpack.

X-ray fluorescence analyses of potassium and rubidium of 210 basaltic and granitic rocks of the Bohemian Mass (Waldviertel), of the Eastern and Western Alps, and Dinarides show higher average values of K/Rb-ratios for basalts, lower ones for granites, than generally supposed.
Die röntgenfluoreszenzanalytische Bestimmung von Kalium und Rubidium in 210 basaltoiden und granitoiden Gesteinen der Böhmischen Masse (Waldviertel), der Ost- und Westalpen und Dinariden zeigt, daß im Anschluß an neuere Arbeiten der Durchschnittswert an K/Rb für Basalte vermutlich höher, in Graniten tiefer anzusetzen ist, als allgemein angenommen wird.

Therefore, in bohemian circles he was considered a Stalag-author.
Daher hielt ihn die Boheme für einen der Stalag-Autoren.

České Budějovice (short form: Budějovice, German : Budweis used in English ) is a city in the Czech Republic . It is the largest city in the South Bohemian Region and is the political and commercial capital of the region.
Hier begann auch die erste Eisenbahn linie auf dem europäischen Festland (sprich außerhalb England s); die Pferdebahn von Linz nach Budweis verband damals die beiden äußerst wichtigen Transportwege im alten Österreich-Ungarn : die Donau mit der Moldau beziehungsweise das Schwarze Meer mit der Nordsee .

Attended wine tastings for groups of up to 35 people either in the Gazebo and Grill or the Wine Cellar. Best Bohemian and Moravian wines.
Für Gruppen bis zu 35 Personen bieten wir in unserer Weinstube die Kostproben der Weine von führenden Weinbauern aus Böhmen und Mähren unter Führung von unserem Sommelier an.

A beautiful bohemian girl—twenty-one years old at the very most.
Ein hübsches Mädchen aus gutem Hause– höchstens Anfang zwanzig.

In that time, parts of this and other older massifs (such as the Bohemian-Moravian Highlands or Bohemian Massif in the Alpine foothills) sometimes ended up underneath younger rock.
In dieser Zeit gerieten Teile dieses und anderer alter Gebirge (siehe Böhmisch-Mährische Höhe oder die Böhmische Masse im Alpenvorland) teilweise unter jüngere Gesteine.

In 1618, when the Bohemian estates accused the imperial government of violating their sovereign rights and [religious] privileges, they forcibly ejected the imperial emissaries by the defenestration of Prague, thereby proclaiming their rebellion against Hapsburg rule.”
Im Jahre 1618 beschuldigten die böhmischen Stände die Reichsregierung der Verletzung ihrer Hoheitsrechte und [religiösen] Vergünstigungen und warfen in Prag die kaiserlichen Abgesandten gewaltsam zum Fenster hinaus, wodurch sie ihre Auflehnung gegen die Herrschaft der Habsburger bekundeten.“

Although we note with satisfaction President Klaus' statement that the 'events full of violence and human tragedies', which had also befallen the Bohemian Germans, were 'unacceptable acts from today's point of view', nothing comparable has been said by the Czech Government, or by its parliament, or by groups or parties in it.
Zwar bemerken wir mit Genugtuung, dass Präsident Klaus äußerte, die 'Ereignisse voller Gewalt und menschlicher Tragödien', die auch die böhmischen Deutschen betroffen hätten, seien 'aus heutiger Sicht unannehmbare Taten.' Jedoch haben sich weder die Regierung Tschechiens, noch das Parlament, noch Fraktionen oder Parteien in diesem Sinne geäußert.

Located in Hradec Králové, the Amber Hotel Cernigov is an ideal base to explore the beautiful South Bohemian countryside.
"Das Amber Hotel Cernigov, gelegen in Hradec Králové, ist eine ideale Basis, um die wunderschöne südböhmische Landschaft zu erkunden.

Bodrum, known in ancient times as Halicarnassus, is today a cosmopolitan city. With its lively, friendly and Bohemian atmosphere Bodrum is the "Heart of Turkish nightlife".
Einst Halikarnassos genannt, heute berühmt durch das "Nachtleben" und die vielen Sehenswürdigkeiten.

Madeleine has always been secretly jealous and resentful of Dinah, a raffish bohemian painter, who is the despair of her conservative sister and their mother, Mrs. Burkett.
Madeleine war schon immer neidisch auf Dinah, eine unkonventionelle Malerin, welche oft Verzweiflung bei ihrer konservativen Schwester und Mutter auslöst.