Bohemian Brethren oor Duits

Bohemian Brethren

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Böhmische Brüder

naamwoord

Soortgelyke frases

the Bohemian Brethren
die Böhmischen Brüder

voorbeelde

the Bohemian Brethren [noun] [relig.]
die Böhmischen Brüder {pl}

the Bohemian Brethren
die Böhmischen Brüder {pl} [noun] [relig.]

An imperial edict appeared, which deprived the Bohemian Brethren of their religious freedom.
Ein kaiserliches Edikt erschien, welches den sogenannten böhmischen Brüdern die Religionsfreiheit absprach.

You’ve surely heard that Hubka has joined the Bohemian Brethren.”
Sie wissen doch, Hubka ist zu den böhmischen Brüdern gegangen.« »Auch Hubka schon?

The majority of his Prague friends followed the Augsburg Confession or belonged to the Bohemian Brethren.
Die Mehrzahl seiner Prager Freunde hing der Augsburger Konfession an oder gehörte zu den Böhmischen Brüdern.

Bohemian Brethren [noun] [relig.]
Böhmische Brüder {pl}

One of the first hymnals appeared in 1501 with the Bohemian Brethren.
Eines der ersten Gesangbücher erschien 1501 bei den Böhmischen Brüdern.

Bohemian Brethren
Böhmische Brüder {pl} [noun] [relig.]

He was one of the main leaders of the community of Bohemian Brethren, who were followers of Jan Hus, in the area.
Er gehörte den Böhmischen Brüdern an, welche die Jan-Hus-Anhänger in der Gegend waren.

The melody was originally a secular song from the 15th century, which was used for a hymn by the Bohemian Brethren in the 16th century.
Die Melodie war ursprünglich ein weltliches Lied aus dem 15. Jahrhundert und wurde von den Böhmischen Brüdern im 16. Jahrhundert erstmals für ein Kirchenlied verwendet.

Since the end of the fifteenth century Wildenschwert was host to the Bohemian Brethren but expelled them in 1626 in the wake of the counter-reformation.
Seit Ende des 15. Jahrhunderts bestand in Wildenschwert eine Gemeinde der Böhmischen Brüder, die im Zuge der Gegenreformation 1626 vertrieben wurden.

His parents were members of the Unity of Brethren (later known as the Bohemian Brethren or the Moravian Church), a religious group that originated in the mid-15th century under the influence of the Waldenses and other Reformers such as Peter Chelčický.
Seine Eltern gehörten der Brüderunität an (später als Böhmische Brüder oder Mährische Kirche bekannt), einer Glaubensgemeinschaft, die Mitte des 15. Jahrhunderts unter dem Einfluß der Waldenser und anderer Reformer wie Petr Chelčický entstand.

In his position as an imperial count palatine, Crato bestowed patents of nobility on: Johann Woyssel, Vienna, 1 May 1569 Martin Weinrich, 1583; Professor at the Elisabeth-Gymnasium in Breslau Lorenz Scholz von Rosenau, 1585 The emperor placed great trust in him, which Crato in turn used on behalf of the Calvinists and the Bohemian Brethren/Unitas Fratrum.
In seiner Tätigkeit als Pfalzgraf verlieh er Wappenbriefe an: Johann Woyssel, datiert Wien, 1. Mai 1569 Martin Weinrich, 1583; Professor am Elisabeth-Gymnasium in Breslau Lorenz Scholz von Rosenau, 1585 Crato besaß in hohem Maß das Vertrauen des Kaisers, das er zugunsten der Calvinisten nutzte.

The first hymnal of the Brethren in German contained 157 hymns, 137 written or adapted by Weiße, on melodies mostly from the Bohemian tradition of the Brethren.
Es enthält 157 deutsche Lieder, von denen 137 Eigendichtungen oder Umarbeitungen Weißes sind; die meisten Melodien stammen aus der tschechischen Tradition der Böhmischen Brüder.

Bohemian Joe was the fourth or fifth messenger whom the Valley Brethren had sent to Quint.
Der böhmische Josef war der vierte oder auch fünfte Bote, den die Talbrüder an Quinten gesandt hatten.

- Church of the Evangelic church of Bohemian Brethren
- Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder

Understanding and feeling Diacony of the Bohemian Brethren evangelic church - centre BETLÉM
Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder - Zentrum Vsetín

It has its roots in the Czech Reformation and is a direct continuation of the Bohemian Brethren.
Es hat seine Wurzeln in der tschechischen Reformation und ist eine direkte Fortführung der Böhmischen Brüder.

[7] But the Bohemian Brethren were destined soon to meet the same fate as the Waldenses.
[8] Aber das Schicksal der Waldenser sollte bald auch das der böhmischen Brüder sein.

In the sixteenth century the Bohemian Brethren ceased to play a part in the history of socialism.
Im 16. Jahrhundert hörten die böhmischen Brüder auf, eine Rolle in der Geschichte des Sozialismus zu spielen.

In Bohemia they amalgamated with the Hussites and the Bohemian Brethren without losing all their peculiarities.
In Böhmen verschmolzen sie mit den Hussiten und der Böhmischen Brüder, ohne all ihre Eigenheiten.

The Bohemian Brethren
Die böhmischen Brüder

He enjoyed a Protestant upbringing and the best possible education in a school run by the “Bohemian Brethren.”
Er genoss eine protestantische Erziehung und die bestmögliche Ausbildung in einer Schule der "Böhmischen Brüder".

Diacony of the Bohemian Brethren evangelic church - centre BETLÉM
Diakonie der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder - Zentrum Vsetín

They called themselves the Unity of Brethren or simply “Bohemian Brethren”.
Brüderunität nannten sie sich oder schlicht „Böhmische Brüder“.