Bohemian Forest oor Duits

Bohemian Forest

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Böhmerwald

naamwoord manlike

Here you will find all towns between Bohemian Forest in the north and Dachstein Mountain in the south.
Hier finden Sie alle Orte zwischen dem Böhmerwald im Norden und dem Dachstein im Süden!

voorbeelde

Come with us into the Bohemian forests!
Komm mit uns in die böhmischen Wälder!

Is Karl Moor on the march from the Bohemian forests?
Ist Karl Moor im Anzüge aus den böhmischen Wäldern?

Bohemian Forest [noun] [geogr.]
Böhmerwald {m}

Just below them is on the Czech territory Plöckensteinersee, the southernmost glacial lake of the Bohemian Forest.
Wenig unterhalb davon befindet sich auf tschechischem Gebiet der Plöckensteiner See, der südlichste Glazialsee des Böhmerwaldes.

Come with us to the Bohemian forests!
Komm mit uns in die böhmischen Wälder!

A day will come when the Fuhrer will liberate every German from the bohemian Forest to the Carpathians.
Der Tag wird kommen, an dem der Führer das nicht mehr zulässt und alle Deutschen von Böhmerwald bis zu den Karpaten befreien wird.

Remember the Bohemian forests!
Denk an die böhmischen Wälder!

skiing In winter the Bohemian Forest resembles the backdrop of a romantic fairy tale.
Ski Alpin Erleben Sie die Vorzüge der kalten Jahreszeit in unserem schönen Wintersportgebiet.

Frequently this region was even equated with the Bavarian Forest and contrasted with the Bohemian Forest.
Häufig wurde dieses Gebiet sogar mit dem Bayerischen Wald gleichgesetzt und dem Böhmerwald gegenübergestellt.

The Bohemian Forest is a very old and witchy place.
Der Böhmerwald ist ein sehr alter, verwunschener Ort.

Bohemian Forest
Böhmerwald {m} [geogr.]

You can explore the Bohemian forest – the green lungs of Europe – on your bike.
Hier gibt es alle Infos zu den schönsten Touren, dem Rad- und Wanderbus und den neuen Elektrobikes.

Bohemian Forest
Böhmerwald {m} [noun] [geogr.]

This type of house occurred both in the inner Bavarian Forest as well as the inner Bohemian Forest.
Diesen Haustyp gab es sowohl im inneren Bayerischen wie im inneren Böhmischen Wald.

Here you will find all towns between Bohemian Forest in the north and Dachstein Mountain in the south.
Hier finden Sie alle Orte zwischen dem Böhmerwald im Norden und dem Dachstein im Süden!

Welcome to the Bohemian forests!
Willkommen in den böhmischen Wäldern!

The Hochficht in the cross-border Bohemian Forest is part of the municipality of Klaffer.
Der im grenzüberschreitenden Böhmerwald gelegene Hochficht gehört zur Gemeinde Klaffer.

As is well known, the first true socialist in the Bohemian forests was Karl Moor.
Der erste wahre Sozialist in den böhmischen Wäldern war bekanntlich Karl Moor.

The first overview on the Auchenorrhyncha fauna of peat bogs of the Austrian Bohemian Forest is presented.
Diese Studie gibt erstmals einen Überblick über die Zikadenfauna der Moore des österreichischen Anteils des Böhmerwaldes.

Thick Bohemian forest outside the train window, the branches just beginning to leaf out for spring.
Der dichte böhmische Wald draußen vor dem Fenster, die Bäume schlugen bereits aus.

His paternal ancestors worked for generations as glass makers on the German side of the Šumava Mountains (Bohemian Forest).
Die Vorfahren von Vaters Seite arbeiteten einige Generationen als Glaser auf der deutschen Seite des Böhmerwalds.

cross-country-skiing An extensive track-system awaits the cross-country-skier in the heart of the Bohemian Forest.
Langlaufen Ein kleines Paradies erwartet den Langläufer im Herzen des Böhmerwaldes. Das umfangreiche Loipennetz der Region lässt keinen Wunsch offen.

The last-mentioned names are used today for the mountain range along the Czech Republic's southwestern border (see: Bohemian Forest).
Letztgenannte Bezeichnungen werden heute für die südwestlichen Randgebirge Tschechiens verwendet (siehe: Böhmerwald).

Stifter uses this novella, as many others, to describe the area around the Bohemian Forest, the place of his childhood.
Stifter nutzt diese Erzählung, wie bei zahlreichen anderen, um die Gegend des Böhmerwaldes, die Heimat seiner Kindheit, zu beschreiben.

Beer, in his work Der Böhmerwald und Bayerische Wald in 1925, talked of a "major prelude to the Bohemian Forest“.
Beer sprach in seinem Werk Der Böhmerwald und Bayerische Wald 1925 von einer „ansehnlichen Vorlage des Böhmerwaldes“.