Southern Bohemia
Südböhmen
bohemia oor Duits
bohemia
en
alternative capitalization of Bohemia
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
böhmen
To the fauna of Bohemia there are a few divergences.
Mit der etwas abweichenden Fauna in Böhmen stimmen sie vielfach überein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bohemia
en
a region in the west of the former Czechoslovakia and present-day Czech Republic.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Böhmen
en
The region of the Czech Republic
To the fauna of Bohemia there are a few divergences.
Mit der etwas abweichenden Fauna in Böhmen stimmen sie vielfach überein.
Böhmerland
en
The region of the Czech Republic
Boheme
They do things differently in bourgeois bohemia. Oh!
Es geht anders zu in den Kreisen der bürgerlichen Boheme.
Bohemia
en
Bohemia (musician)
de
Bohemia (Rapper)
Restaurant Bohemia offers king space with capacity about 300 persons.
Frühstücksrestaurant Bohemia mit Kapazität 300 Personen bietet Königsräume.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The king was compelled to abandon Bohemia.
Beim Haushalt geht es um Solidarität, Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit einer erweiterten Union, nicht um Wohltätigkeit.WikiMatrix WikiMatrix
This hotel complex (Bohemia&Regent hotels) is situated in peaceful suburbs of the historical spa town close to a summer resort pond Svet, the spa complex Aurora and multi-purpose sport centre.
Du und Stefan?Common crawl Common crawl
The Munich Agreement had resulted in Bohemia and Moravia losing about 38% of their combined area to Germany, with some 3.2 million German and 750,000 Czech inhabitants.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenWikiMatrix WikiMatrix
I have an extremely important piece of news for Bohemia.
Nicht schlagenLiterature Literature
Bohemia - centenarians ... Or the case of one day at work.
Die Trommel ist kaputt?Common crawl Common crawl
He was High Treasurer of Bohemia from 1485 to 1503 Highest and 1503-1507 Burgrave of Prague Castle.
Erste ZeileWikiMatrix WikiMatrix
As king of Bohemia, between 1458 and 1471, he took possession of the German strongholds in Bohemia.
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberLiterature Literature
Likewise, the parish school at the church was established by Charles IV and even in the 16th and 17th centuries it was still counted among the best schools in Bohemia and along with the University was one of the most outstanding educational institutes in Prague.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenWikiMatrix WikiMatrix
Parts of the 10th SS Panzer Division Frundsberg used the Müglitz Valley as a retreat to northern Bohemia and planned the demolition of the Weesenstein tunnel.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtWikiMatrix WikiMatrix
I’d really like to leave Bohemia and settle down far away among the Germans.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenLiterature Literature
By the Versailles Treaty the land of Bohemia became part of the new state of Czechoslovakia.
Sie wissen, wie man es machtCommon crawl Common crawl
On September 27 , 1941 Heydrich was appointed acting Reichsprotektor in the Czech puppet state called the Protectorate of Bohemia and Moravia .
Wir kommen wegen der KontrollanlageCommon crawl Common crawl
However, when Oldřich was pardoned the next year, he returned to Bohemia and had Jaromír captured, blinded, and deposed.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONWikiMatrix WikiMatrix
Under the crown of Bohemia, the village developed rapidly.
Im Namen des RatesWikiMatrix WikiMatrix
An army from Bohemia and Cheb invaded the Sechsämterland in 1462 and caused significant damage by looting and pillaging.
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in HonigWikiMatrix WikiMatrix
Although Kaplice was the administrative centre of the large territory of Southern Bohemia, including the Territory of Vyšší Brod and Nové Hrady, it remained the provincial town without a larger economic base.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldCommon crawl Common crawl
Will the Council condemn these efforts to outlaw the communist party of Bohemia and Moravia and the decision to ban actions by the Communist Youth Union of the Czech Republic?
Sie hat ihn Mattis genanntnot-set not-set
The company grew rapidly after the brothers Ulrich, Georg and Jakob began banking transactions with the House of Habsburg as well as the Roman Curia, and at the same time began mining operations in Tyrol, and from 1493 on the extraction of silver and copper in the kingdoms of Bohemia and Hungary.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsWikiMatrix WikiMatrix
Apart from that, the Prague State Opera box-office and the Bohemia Ticket sales point ( contact ) offer a choice of top quality tickets for all performances within the price range of 100 – 400 CZK. For location of seats within this price range see plans .
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istCommon crawl Common crawl
It was in this spirit that Mother Frances Antonia Lampel began your religious family in Graz, Austria, in 1843, and it was in her wake that Mother Mary Hyacinth Zahalka continued with a new foundation in Bohemia.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtvatican.va vatican.va
In northern Bohemia, Mr Pìaoda, who is a journalist, is producing a CzechGerman-Polish newspaper; we should support minority languages on both sides of the borders, the German minority in the Czech Republic, the Sorbian minority in Saxony.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEuroparl8 Europarl8
In today's Czech Republic, Bohemia and Moravia the results of the industrial revolution were more obvious than in the other parts of the Austro-Hungarian empire. Josef Hoffmann (born 1870 in Pirnitz/Moravia) and Adolf Loos (1870-1933) both came from that same area.
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigtCommon crawl Common crawl
There were also four groups of children with the coats of arms of Lower Austria, Bohemia, Vienna and Prague.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!WikiMatrix WikiMatrix
1665 the counts of Sinzendorf came into possession of the rule plan in West Bohemia.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenWikiMatrix WikiMatrix
I have an extremely important piece of news for Bohemia.
INHABER DER ZULASSUNGLiterature Literature
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.