breaking-up oor Duits
breaking-up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Auflockerung
Entflechtung
A break-up of a company in this way is 'asymmetrical`.
Die Entflechtung eines Unternehmens, die in dieser Weise verläuft, ist als "asymmetrisch" zu bezeichnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
break-up [of a partnership, a meeting etc.]
Nein, das war es nichtlangbot langbot
XI Background in India: the “national economy” of the peasant community is breaking up.
Eines Tages tanzt du wiederLiterature Literature
They could hardly understand him; the conversation kept breaking up.’
Aber da Sie unters Biharang Schutz steht,Das wäre Hochverrat!Literature Literature
“Sorry to break up the family celebration,” she said dryly, “but you were supposed to call me.”
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
Why did you break up with him, then?
Der Rat der Europäischen Union beschloss amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The little group of bicyclists and pedestrians far below began to break up and move away.
Ich mache sie ja nicht.Ich bin da SicherheitsmannLiterature Literature
Then our bodies will break up.
KontrollsätzeLiterature Literature
to break up
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenlangbot langbot
Jo, you're breaking up the party.
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei)Isopropylmyristat LaktoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This was break-up sex, for real.
Dämmert es lhnen jetzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A quick fuck might be just the thing to break up the afternoon.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenLiterature Literature
If she didn’t earn some money, their comfortable life would soon break up.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederLiterature Literature
Are you breaking up with me?
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 373 C.E., an unexplained disturbance caused the group to break up.
Es geht ja um viel Geldjw2019 jw2019
List of vessels participating in the Japanese breaking-up programme
*)Nummer dieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
The authors present a concrete proposal to break up this nexus.
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Warenspringer springer
Hadn't Dinah warned her that people break up over children all the time?
Das zählt aber nicht bei LonneganLiterature Literature
I’m torn on whether to run to Preston and break up the fight or let Luke hurt him.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindLiterature Literature
to break up a meeting
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenlangbot langbot
To break up the leagues of bloody predation is the greatest historic service.
Nicht für uns, wir verhungertenLiterature Literature
And boyfriends who were breaking up with her — there were a lot of those.
in der Erwägung, dass Frauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenLiterature Literature
(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of consignments;
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügenEurLex-2 EurLex-2
Were the tides high enough to break up the ice?
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Ratwährend des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Literature Literature
Freeman had made the smart play, breaking up the testimony between the partners.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
I broke a promise, didn’t even have the guts to break up with her.
Florence, sei verantwon' tungsbewusstLiterature Literature
33992 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.